Translation of "Bolting down" in German
Bolting
down
your
food,
leaving
before
dessert,
Ihr
schlingt
das
Essen
runter,
wollt
vor
dem
Dessert
weg,
OpenSubtitles v2018
The
geckos
were
bolting
up
and
down
the
palm
trees
here.
Die
Geckos
sausen
hier
die
Palmen
hoch
und
runter.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
process
system
including
a
plurality
of
automated
nut
runners
is
lowered
onto
an
cylinder
head
for
bolting
it
down
to
the
cylinder
block
in
accordance
with
a
predefined
program.
Beispielsweise
wird
eine
Bearbeitungsvorrichtung
mit
einer
Vielzahl
von
automatischen
Drehschraubern
auf
einen
Zylinderkopf
abgesenkt,
um
diesen
mit
einem
darunterliegenden
Zylinderblock
nach
einem
vorgegebenen
Programm
zu
verschrauben.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
object
is
achieved
in
that
the
pass
through
openings
provided
in
the
attachment
eyelets
of
the
sensor
for
bolting
the
sensor
down
are
limited
in
their
cross
section
so
that
no
forces
can
be
imparted
into
the
housing
that
are
high
enough
to
deform
the
housing
even
on
an
uneven
surface
when
the
housing
is
attached
at
the
surface
by
bolts
that
are
fit
through
the
pass
through
openings
and
are
being
tightened.
Bei
dieser
Bauform
wird
die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
zum
Verschrauben
in
den
Befestigungsaugen
des
Sensors
vorhandenen
Durchgangsöffnungen
vom
Querschnitt
so
begrenzt
sind,
dass
bei
einer
Befestigung
mittels
dort
hindurch
passender
und
festgezogener
Schrauben
keine
so
hohen
Kräfte
-
auch
bei
unebenem
Untergrund
-
in
das
Gehäuse
eingebracht
werden
können,
dass
sich
dieses
verformen
kann.
EuroPat v2
Everything
that
isn't
bolted
down
is
being
moved
onto
the
sand.
Alles,
was
nicht
niet-
und
nagelfest
ist,
wird
an
Land
geschafft.
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
anybody
tell
me
it
was
bolted
down?
Warum
hat
mir
niemand
gesagt,
dass
er
fest
ist?
OpenSubtitles v2018
Anything
that's
not
bolted
down
goes
overboard!
Alles
was
nicht
niet-
und
nagelfest
ist,
geht
über
Bord!
OpenSubtitles v2018
Tools,
spare
parts,
anything
that
wasn't
bolted
down.
Werkzeuge,
Einzelteile,
alles,
was
nicht
niet-
und
nagelfest
war.
OpenSubtitles v2018
Anything
that's
not
bolted
down,
toss
it
out!
Alles,
was
nicht
festgeschraubt
ist,
schmeißt
es
raus!
OpenSubtitles v2018
The
lower
part
of
the
forming
tool
12
is
bolted
down
to
machine
table
7
.
Der
untere
Teil
des
Formwerkzeuges
12
ist
am
Maschinentisch
7
fest
verbunden.
EuroPat v2