Translation of "Bow saw" in German
The
present
invention
relates
to
a
tree
saw
developed
as
a
bow
saw.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
als
Bügelsäge
ausgebildete
Baumsäge.
EuroPat v2
The
first
VA
project
concerned
the
company's
bow
saw
range.
Das
erste
WA-Projekt
betraf
die
Bügel
sägen
des
Unternehmens.
EUbookshop v2
The
twist-proof
blade
lock
guarantees
safe
handling
of
the
Bow
Saw.
Die
verdrehsichere
Sägeblattarretierung
gewährleistet
dabei
eine
sichere
Handhabung
der
Bügelsäge.
ParaCrawl v7.1
The
complete
blade
protection
allows
safe
transport
and
storage
of
the
Bow
Saw.
Der
komplette
Blattschutz
ermöglicht
einen
sicheren
Transport
und
eine
sichere
Aufbewahrung
der
Bügelsäge.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fasten
a
rod
32
by
the
rod
attachment
coupling
to
the
bow
saw,
the
handle
shell
30
is
swung
around
the
pivot
pin
28
out
of
the
position
shown
in
FIG.
Um
einen
Stiel
32
über
die
Stielbefestigungskupplung
an
der
Bügelsäge
festzulegen,
wird
die
Griffschale
30
um
die
Drehachse
28
aus
der
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Concept
340/630PGA
–
automatic
Band
saw
for
mitre
cuts
to
one
side,
hydraulic
material
feed
hydraulics
with
500
mm
single
stroke,
hydraulic
saw
frame
feed
and
lifting,
hydraulic
material
clamping,
with
parallel
down
feed
on
profile
guiding
rails,
saw
frame
tilted
by
3o,
frequency
controlled
saw
band
drive,
overhead
operating
panel,
adjustable
cutting
pressure
with
self-acting
infinitely
variable
hydraulic
feed
control,
mitres
up
to
45o,
especially
smooth
adjustment
of
saw
bow.
Concept
340/630PGA
-
einseitige
automatische
Gehrungsbandsäge,
Sägevorschub
und
Bügelheben
hydraulisch,
Materialvorschub
hydraulisch
mit
500
mm
Verfahrweg,
Materialspannung
hydraulisch,
Parallel
auf
Profilführungsschienen
geführt,
3o
geneigter
Sägebügel,
FU
geregelter
Bandantrieb,
Bedienpult
an
Hängependel,
Einstellbare
Schnittkraft
mit
selbsttätiger
stufenloser
hydraulischer
Vorschubsteuerung,
einseitig
Winkel
bis
45o,
besonders
leichtes
Schwenken
des
Bügels.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
tree
saw
which
is
developed
as
a
bow
saw
and
can
be
used
optionally
with
the
customary
ergonomically
favorably
shaped
handle
or
with
an
extension
rod
in
order
to
saw
off
objects
lying
at
a
greater
distance
away.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
als
Bügelsäge
ausgebildete
Baumsäge
zu
schaffen,
die
wahlweise
mit
dem
üblichen
ergonometrisch
günstig
geformten
Handgriff
oder
über
einen
Verlängerungsstiel
benutzt
werden
kann,
um
entfernt
liegendes
Gut
zu
sägen.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
not
limited
to
this
type
of
rod-attachment
coupling,
and
other
couplings
which
permit
a
separating
of
bow
saw
and
rod
can
also
be
used.
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
diese
Bauart
der
Stielbefestigungskupplung
beschränkt
und
es
können
auch
andere
Kupplungen
benutzt
werden,
die
eine
Trennung
von
Bügelsäge
und
Stiel
ermöglichen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
comfort
handle
and
the
second
grip
option
at
the
front
of
the
bow,
the
saw
can
be
easily
and
comfortably
guided.
Dank
des
Komfort-Handgriffs
mit
Anschlagschutz
und
der
zweiten
Griffmöglichkeit
am
vorderen
Teil
des
Bügels
lässt
sich
die
Säge
leicht
und
komfortabel
führen.
ParaCrawl v7.1
Concept
500/800PGA
-
automatic
Band
saw
for
mitre
cuts
to
one
side,
hydraulic
material
feed
hydraulics
with
500
mm
single
stroke,
hydraulic
saw
frame
feed
and
lifting,
hydraulic
material
clamping,
with
parallel
down
feed
on
profile
guiding
rails,
saw
frame
tilted
by
3o,
frequency
controlled
saw
band
drive,
overhead
operating
panel,
adjustable
cutting
pressure
with
self-acting
infinitely
variable
hydraulic
feed
control,
mitres
to
45o,
especially
smooth
adjustment
of
saw
bow.
Concept
500/800PGA
-
einseitige
automatische
Gehrungsbandsäge,
Sägevorschub
und
Bügelheben
hydraulisch,
Materialvorschub
hydraulisch
mit
500
mm
Verfahrweg,
Materialspannung
hydraulisch,
Parallel
auf
Profilführungsschienen
geführt,
3o
geneigter
Sägebügel,
FU
geregelter
Bandantrieb,
Bedienpult
an
Hängependel,
einstellbare
Schnittkraft
mit
selbsttätiger
stufenloser
hydraulischer
Vorschubsteuerung,
einseitig
Winkel
bis
45o,
besonders
leichtes
Schwenken
des
Bügels.
ParaCrawl v7.1
Everybody
ran
to
the
bow
and
we
saw
at
first
one,
then
two
and
finally
five
dolphins
swimming
with
our
boat,
including
one
little
baby
dolphin!
Alle
rannten
zum
Bug
des
Schiffes
und
erst
entdeckten
wir
einen,
dann
zwei
und
schließlich
schwammen
fünf
Delfine
in
der
Bugwelle
unseres
Schiffes,
inklusive
eines
kleinen
Baby
Delfins.
ParaCrawl v7.1
As
the
Bow
Saw
has
an
extra-high
bow,
it
is
ideal
for
saw
work
with
logs
and
thick
branches.
Da
die
Bügelsäge
sehr
robust
ist
und
einen
extra
hohen
Bügel
hat,
ist
sie
ideal
für
Sägearbeiten
an
Stämmen
und
dicken
Ästen.
ParaCrawl v7.1
Such
bow
saws
are
available
in
two
variants.
Derartige
Baumsägen
sind
in
zwei
Varianten
verfügbar.
EuroPat v2
I
remember
as
he
pointed
out
our
course
over
the
bows,
I
saw
the
planet
Mars
low
on
the
horizon.
Als
er
mir
am
Bug
unseren
Kurs
erklärte,
stand
der
Mars
tief
am
Horizont.
OpenSubtitles v2018
For
tree
saws
which
are
developed
as
bow
saws,
the
bow-shaped
frame
has
been
provided
with
a
cylindrical
or
conical
socket
into
which
an
extension
rod
can
be
inserted.
Für
als
Bügelsäge
ausgebildete
Baumsägen
hat
man
den
Bügel
mit
einer
zylindrischen
oder
konischen
Tülle
ausgerüstet,
in
die
ein
Verlängerungsstiel
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
And
then
as
the
carefully
aimed
shot
lifted
and
dropped
across
the
frigate's
bows
he
saw
the
bulging
jib
and
staysail
tear
from
top
to
bottom
like
old
rags.
Und
dann,
als
der
sorgfältig
gezielte
Schuß
den
Bug
der
Fregatte
traf,
rissen
der
straffgefüllte
Klüver
und
das
Stagsegel
wie
alte
Lumpen
von
oben
bis
unten
auseinander.
ParaCrawl v7.1