Translation of "Bread and circuses" in German
It
is
about
bread
and
circuses,
isn't
it?
Es
geht
um
Brot
und
Spiele,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
The
people
wait
for
only
bread
and
circuses.
Das
Volk
wartet
nur
auf
Brot
und
Spiele.
OpenSubtitles v2018
You
would
give
them
bread
and
circuses
again?
Ihr
wollt
ihnen
Brot
und
Spiele
geben?
OpenSubtitles v2018
And
of
course
this
is
always
a
kind
of
"bread
and
circuses".
Und
natürlich
ist
das
wieder
eine
Spielart
von
"Brot
und
Spiele".
ParaCrawl v7.1
Nowadays
we
have
just
bread
and
circuses.
Heutzutage
haben
wir
nur
Brot
und
Spiele.
ParaCrawl v7.1
In
ancient
Rome,
they
gave
bread
and
circuses,
they
kept
the
populace
busy
with
entertainment.
Im
alten
Rom,
gaben
sie
Brot
und
Spiele.
Sie
lenkten
den
Plebs
mit
Unterhaltung
ab.
OpenSubtitles v2018
So,
in
ancient
Rome,
they
gave
the
people
bread
and
circuses.
So
war
das
im
alten
Rom,
Sie
gaben
den
Menschen,
Brot
und
Spiele.
OpenSubtitles v2018
They
want
bread
and
circuses.
Sie
wollen
Brot
und
Spiele.
QED v2.0a
It
is,
as
Aldous
Huxley
wrote,
a
scientific
dictatorship:
bread
and
circuses.
Es
ist,
wie
Aldous
Huxley
schrieb,
eine
wissenschaftliche
Diktatur:
Brot
und
Spiele.
ParaCrawl v7.1
The
citizens,
Mr
van
Mierlo,
want
more
than
just
bread
and
circuses
-
they
want
to
know
what's
cooking,
and
who
is
cooking
it,
and
how,
and
what
with.
Herr
van
Mierlo,
die
Bürger
wollen
nicht
nur
Brot
und
Spiele,
sie
wollen
wissen,
wer
wie
und
womit
in
der
Küche
kocht
und
was
gekocht
wird.
Europarl v8
What
we
must
do,
ladies
and
gentlemen,
is
not
provide
bread
and
circuses
for
the
public,
but
prove
that
we
are
capable
of
using
the
instruments
of
power
available
to
us
as
they
were
intended,
so
as
to
ensure
that
we
have
a
policy
which
guarantees
the
highest
possible
food
quality.
Worauf
es
ankommt,
ist
nicht,
für
Brot
und
Spiele
für
die
Bevölkerung
zu
sorgen,
sondern
zu
beweisen,
daß
wir
in
der
Lage
sind,
von
unseren
Machtinstrumenten
zu
dem
Zweck
Gebrauch
zu
machen,
zu
dem
sie
bestimmt
sind,
nämlich
Sicherstellung
einer
Politik,
durch
die
die
größtmögliche
Garantie
für
hochwertige
Nahrungsmittel
geboten
wird.
Europarl v8
Bread
and
circuses
on
the
one
hand,
and
everyone
on
the
other
being
able
to
do
and
say
what
they
like
is
something
I
regard
as
inconsistent.
Hier
Brot
und
Spiele
und
auf
der
anderen
Seite
kann
jeder
machen
und
sagen,
was
er
will
–
das
halte
ich
für
nicht
konsequent.
Europarl v8
But
at
the
same
time,
distracted
by
our
bread
and
circuses
and
embroiled
in
the
wars
that
we
have
waged
on
each
other,
it
seems
that
we
have
forgotten
this
desire
to
explore.
Doch
zur
gleichen
Zeit,
abgelenkt
von
Brot
und
Spielen
und
in
Kriege
verwickelt,
die
wir
gegeneinander
führten,
scheint
es,
dass
wir
das
Verlangen
zu
entdecken
vergessen
haben.
TED2020 v1
People
starve,
the
masses
are
enslaved,
and
Caesar
answers
with,
less
bread
and
more
circuses.
Die
Leute
verhungern,
die
Massen
werden
versklavt,
und
Cäsars
Antwort
lautet:
weniger
Brot
und
mehr
Zirkusse.
OpenSubtitles v2018
While
the
thrill
seeking
public
only
wanted
bread
and
circuses,
Gladiators
continuously
toed
the
ne
line
between
life
and
death.
Während
die
Öffentlichkeit
nach
Nervenkitzel
suchend
nur
an
Zaster
und
Zirkus
interessiert
war,
kamen
die
Gladiatoren
ihren
Verpflichtungen
nach
und
kämpften
um
Leben
und
Tod.
ParaCrawl v7.1
Political
scientists
would
perhaps
remind
us
of
the
words
of
the
Roman
poet
Juvenal,
who
criticized
the
masses
for
limiting
their
hopes
to
"bread
and
circuses."
Politikwissenschaftler
würden
uns
wohl
an
die
Worte
des
römischen
Dichters
Juvenal
erinnern,
der
die
Massen
dafür
kritisierte,
dass
sie
ihre
Hoffnungen
auf
"Brot
und
Spiele"
beschränkten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
conditions
reign
in
our
modern
societies
seen
last
in
the
Roman
empire
with
a
redistribution
by
the
state
as
a
modern
form
of
bribing
the
masses
with
"bread
and
circuses"
enabling
politicians
to
purchase
votes
and
the
goodwill
of
the
atomized
individuals.
Resultat
dieser
Bewegung
war
gleichsam
ein
Rückfall
in
altrömische
Zustände
mit
einer
staatlichen
Umverteilung
als
moderner
Form
der
Bereitstellung
von
"Brot
und
Spielen",
wodurch
sich
Politiker
Stimmen
und
das
Wohlwollen
der
atomisierten
Individuen
"erkaufen"
konnten.
ParaCrawl v7.1
To
mollify
them
and
keep
them
docile
and
stupid,
the
masses
are
provided
with
bread
and
circuses:
cheap
food,
cheap
thrills,
celebrity
news,
and
the
Super
Bowl.
Um
sie
zu
besänftigen,
sie
fügsam
und
dumm
zu
halten,
versorgt
man
die
Massen
mit
Brot
und
Spielen:
billiges
Essen,
billiger
Nervenkitzel,
Klatschspalten
und
Bundesliga.
ParaCrawl v7.1