Translation of "Buzzing atmosphere" in German
Ayamna
is
a
reference
to
that
warm
feeling
evoked
by
the
memorable
experiences
found
in
Lebanese
culture,
hearty
food
and
a
buzzing
atmosphere!
Ayamna
beschwört
Erinnerungen
an
die
herzliche
libanesische
Kultur,
köstliches
Essen
und
eine
lebhafte
Atmosphäre
herauf!
CCAligned v1
A
more
down
to
earth
style
of
hospitality,
with
a
fun
and
buzzing
atmosphere.
Ich
meine
damit
eine
bodenständige
Art
der
Gastfreundlichkeit,
mit
einem
fröhlichen
und
bunten
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
affordable
food
and
plenty
of
drink
in
a
buzzing
pub
atmosphere.
Hier
bekommen
Sie
günstiges
Essen
und
reichlich
zu
trinken
in
einer
lebhaften
Pub
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
place
is
totally
buzzing
with
atmosphere
both
inside
and
outside,
day
and
night.
Der
Ort
ist
total
Summen
mit
Atmosphäre
innerhalb
und
außerhalb,
Tag
und
Nacht.
ParaCrawl v7.1
With
the
buzzing
atmosphere
of
the
pedestrian
Istiklal
Caddesi
and
its
hundreds
of
bars,
cinemas,
art
galleries,
restaurants
and
bistros,
the
city
seems
more
funky
and
cosmopolitan
than
ever.
Mit
der
geschäftigen
Atmosphäre
der
Istiklal
Caddesi
und
seinen
vielen
Bars,
Kinos,
Kunstgalerien,
Restaurants
und
Bistros
erscheint
die
Stadt
aufregender
und
weltoffener
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
buzzing
atmosphere
of
the
Campo
de'
Fiori
market
as
you
shop
for
ingredients,
then
get
hands-on
as
you
whip
up
fresh
homemade
pasta,
side
dishes
and
dessert.
Erleben
Sie
die
lebhafte
Atmosphäre
des
Marktes
Campo
de
'Fiori,
während
Sie
nach
Zutaten
einkaufen,
und
probieren
Sie
frische
hausgemachte
Pasta,
Beilagen
und
Nachtisch.
ParaCrawl v7.1
On
the
river
Loire,
Blois
is
the
nearest
big
town
and
is
the
home
of
Blois
chateau,
has
beautiful
views
across
the
river
and
a
buzzing
atmosphere
.
Auf
dem
Fluss
Loire,
Blois
ist
die
nächste
große
Stadt
und
ist
die
Heimat
von
Schloss
Blois,
bietet
eine
wunderbare
Aussicht
über
den
Fluss
und
eine
lebhafte
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
With
its
beautiful
setting,
buzzing
atmosphere,
rich
history
and
tasty
food
scene,
you'll
fall
in
love
with
Belfast.
Dank
der
wunderschönen
Landschaft,
lebendigen
Atmosphäre,
reichen
Geschichte
und
der
leckeren
kulinarischen
Szene
werden
Sie
sich
in
die
Stadt
Belfast
verlieben.
ParaCrawl v7.1
Not
forgetting
its
stunning
view
of
beautiful
long
palm
trees,
magnificent
architecture
that
dates
back
to
the
19th
century
and
the
buzzing
atmosphere,
all
year
round.
Vergessen
Sie
nicht
die
wunderbare
Aussicht
auf
den
Palmen,
die
großartige
Architektur
die
aus
19.
Jahrhundert
stammt
und
die
atemberaubende
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
vibrant
video
installations,
and
buzzing
atmosphere
of
creativity
and
celebration
could
keep
on
getting
even
better.
Dies
bedeutet,
dass
sich
die
dynamischen
Videoinstallationen
und
die
pulsierende
Atmosphäre
von
Kreativität
und
Feierlichkeit
sogar
noch
steigern
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
city
comes
to
life
in
summer
with
events,
festivals
and
a
buzzing
atmosphere.
Zu
dieser
Jahreszeit
erwacht
die
Stadt
wieder
zum
Leben
–
mit
Veranstaltungen,
Festivals
und
ihrer
pulsierenden
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
great
camaraderie,
buzzing
atmosphere
and
fair
cooperation
between
all
those
involved
was
exemplary
and
was
one
of
the
reasons
for
its
success.
Die
tolle
Kameradschaft,
die
großartige
Stimmung
und
das
faire
Miteinander
aller
Beteiligten
sind
absolut
beispielhaft
und
mit
ein
Grund
für
den
Erfolg
der
populären
Rennserie.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
located
in
one
of
Barcelona's
most
historic
areas,
just
a
few
steps
from
La
Rambla,
a
shop-and-restaurant-lined
boulevard
renowned
for
its
buzzing
atmosphere
Show
more
.
Das
Hotel
liegt
in
einem
der
geschichtsträchtigsten
Viertel
Barcelonas,
nur
wenige
Gehminuten
von
der
berühmten
Rambla
mit
ihren
Geschäften,
Restaurants
und
ihrer
lebhaften
Atmosphäre
entfernt.
ParaCrawl v7.1
One
year
ago,
there
still
was
a
more
buzzing
atmosphere,
but
we
could
generate
more
contacts
in
2015
–
we
are
satisfied.
Die
Stimmung
brummte
vor
einem
Jahr
noch
mehr,
jedoch
haben
wir
2015
mehr
Kontakte
gemacht
–
wir
sind
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Combing
the
buzzing
atmosphere
of
bars
with
a
dining
experience
seems
to
be
quite
a
thing
in
Tel
Aviv.
Die
pulsierende
Atmosphäre
von
Bars
mit
einem
Dinnererlebnis
zu
verbinden,
scheint
in
Tel
Aviv
eine
Selbstverständlichkeit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
One
year
ago,
there
still
was
a
more
buzzing
atmosphere,
but
we
could
generate
more
contacts
in
2015
–
we
are
satisfied.”
Die
Stimmung
brummte
vor
einem
Jahr
noch
mehr,
jedoch
haben
wir
2015
mehr
Kontakte
gemacht
–
wir
sind
zufrieden.“
ParaCrawl v7.1
Just
a
short
distance
from
County
Longford
is
a
place
buzzing
with
activity,
atmosphere
and
a
history
like
no
other!
Nicht
weit
von
der
Grafschaft
Longford
liegt
ein
Ort
wie
kein
anderer,
voller
Leben,
Atmosphäre
und
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
Po
Na
Na
chain
of
bars
with
live
music,
cocktails
and
a
young,
buzzing
atmosphere.
Ein
Teil
der
Po
Na
Na
Kette
von
Bars
mit
Live-Musik,
Cocktails
und
ein
junges,
brummt
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
nasty
big
mosquitoes
descend
upon
us
–
and
onto
the
bald
head
of
the
officer,
too
–
attacking
anything
that
moves,
clouding
the
atmosphere,
buzzing
around
like
miniature
spitfires
and
threatening
to
occupy
our
cockpit.
Sehr
viele
unangenehme
und
große
Moskitos
stürzen
sich
auf
uns
wie
auf
Frischfleich,
im
übrigen
aber
auch
auf
die
Glatze
des
Officers,
drangsalieren
alles
was
sich
bewegt,
trüben
die
Atmosphäre,
schwirren
umher
mit
einem
Geräusch
wie
kleine
Spitfires
und
drohen,
unser
Cockpit
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
truly
splendid
setting,
Opera
Bar
is
great
fun,
with
a
buzzing
atmosphere,
any
time.
Doch
auch
sonst
macht
ein
Aufenthalt
in
der
wirklich
prächtigen
Opera
Bar
mit
ihrem
beschwingten
Ambiente
großen
Spaß.
ParaCrawl v7.1
Málaga
itself
is
30
minutes
drive
which
is
a
true
Cosmopolitan
city
with
its
culture
and
buzzing
atmosphere.
Málaga
ist
30
Minuten
Fahrt
selbst
ist
ein
wahrer
Kosmopolit,
welche
Stadt
mit
ihrer
Kultur
und
brummt
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
flight
demonstrations
are
jaw-dropping
and
the
atmosphere
buzzes.
Die
Flugvorführungen
sind
atemberaubend
und
die
Atmosphäre
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
The
neutron
buzzes
through
the
atmosphere
and
is
finally
caught
by
another
atomic
nucleus.
Das
Neutron
schwirrt
durch
die
Atmosphäre
und
wird
schließlich
von
einem
anderen
Atomkern
eingefangen.
ParaCrawl v7.1
While
the
towns
and
cities
buzz
with
atmosphere,
Macedonia's
beautiful
landscape
unfolds
into
countryside
perfect
for
exploring
on
foot...
Während
die
Städte
mit
Atmosphäre
verzaubern,
entfaltet
sich
bei
einem
Spaziergang
die
perfekte
und
schöne
Landschaft
Mazedoniens.
ParaCrawl v7.1