Translation of "By closing" in German

They want supposedly to protect jobs by closing off our economies.
Sie wollen vermutlich Arbeitsplätze durch die Abschottung unserer Wirtschaften schützen.
Europarl v8
Sulphonylureas regulate insulin secretion by closing the ATP-sensitive potassium channel in the beta cell membrane.
Sulfonylharnstoffe regulieren die Insulinsekretion durch Schließung ATP-abhängiger Kaliumkanäle in der Zellmembran der Betazellen.
EMEA v3
Over 80 written submissions were received by the closing date of 21 February 1997.
Bis zum Schlußtermin 21. Februar 1997 gingen mehr als 80 schriftliche Stellungnahmen ein.
TildeMODEL v2018
DPLP’s costs have been cut, in particular by closing post offices.
Die Kosten von DPLP seien insbesondere durch die Schließung von Postämtern gesenkt worden.
DGT v2019
By closing its markets to this trade, the EU will undermine the structures which provide an incentive for illegal logging.
Durch Abschottung ihres Markts gegen diesen illegalen Handel beseitigt die EU solche Anreize.
TildeMODEL v2018
Might I suggest that we begin by... closing the door?
Ich schlage vor, wir beginnen damit... die Tür zu schließen.
OpenSubtitles v2018
Nobody comes and picks it up by closing, I'm gonna put it back on the boat.
Wenn bis Ladenschluss keiner kommt, kommt sie wieder aufs Boot.
OpenSubtitles v2018
The bypass 10 is closed by the closing element 11.
Der Bypass 10 ist über das Verschließorgan 11 geschlossen.
EuroPat v2
This bypass 18 is controllable by a closing member 17.
Dieser Bypass 18 ist über ein erstes steuerbares Verschließorgan 17 regulierbar.
EuroPat v2
By closing the second valve, the compression chamber is kept under full compression.
Durch Schließen des zweiten Ventiles bleibt die Kompressionskammer unter voller Kompression.
EuroPat v2
The movable connection of the L-shaped segments 2 is achieved by the closing system.
Die bewegliche Verbindung der L-förmigen Segmente 2 ist durch das Verschlußsystem realisiert.
EuroPat v2
This stack of annular disks 54 is closed off at the front by a closing plate 56.
Dieser Stapel von Ringscheiben 54 ist stirnseitig durch eine Abschlußplatte 56 abgeschlossen.
EuroPat v2

Related phrases