Translation of "By detecting" in German

The solid curve S is therefore formed by detecting the TE signals.
Die ausgezogene Kurve S wird also durch die Ermittlung der TE-Signale gebildet.
EuroPat v2
This change is registered by a suitable detecting system.
Diese Änderung wird mit einem geeigneten Nachweissystem registriert.
EuroPat v2
The success of the transformation can be checked by detecting nopalin or NPT(II).
Der Erfolg der Transformation kann durch Nopalin- oder NPT(II)-Nachweis überprüft werden.
EuroPat v2
The success of the transformation can be checked by detecting nopaline or NPT(II).
Der Erfolg der Transformation kann durch Nopalin- oder NPT(II)-Nachweis überprüft werden.
EuroPat v2
This can only be realized by spatially detecting an arrangement of markings situated on the object.
Realisiert werden kann dies durch die räumliche Erfassung einer am Objekt befindlichen Markierungsanordnung.
EuroPat v2
The charging status of the battery 12 is detected as battery charge status by a detecting device 30 .
Der Ladungszustand der Batterie 12 wird als Batterieladestatus durch eine Erfassungsvorrichtung 30 erfasst.
EuroPat v2
A deceleration by a preceding vehicle can be recognized by detecting the brake light.
Eine Verzögerung eines vorausfahrenden Fahrzeuges kann durch Erfassung des Bremslichts erkannt werden.
EuroPat v2
In terms of circuit design, the switching over to recording mode can be controlled by means of detecting the horizontal synchronizing pulses.
Schaltungsmäßig kann mittels Erfassen der Horizontal-Synchronislerimpulse das Umschalten in den Aufnahmebetrieb gesteuert werden.
EuroPat v2
The room temperature can be controlled by detecting the temperature accurately with Built-in thermo sensor.
Die Raumtemperatur kann mittels eines eingebauten Temperaturfühlers exakt gemessen und gesteuert werden.
ParaCrawl v7.1
By detecting the charging connection, and then change the quick charge mode automatically.
Durch die Erfassung der Ladeanschluss, und ändern Sie dann die Schnelllademodus automatisch.
ParaCrawl v7.1
This is fulfilled for example by detecting the surroundings using sensors.
Dies wird z.B. durch eine sensorische Erfassung der Umgebung erfüllt.
EuroPat v2
Subsequently, the method continues by detecting a further control input 117 .
Anschließend wird mit dem Erfassen einer weiteren Steuerungseingabe 117 fortgefahren.
EuroPat v2
With conventional cartridges, this can be done by, e.g., detecting the position of a closure piston.
In herkömmlichen Kartuschen kann dies z.B. durch Detektieren der Stellung des Verschlusskolbens erfolgen.
EuroPat v2
The pulse duration is preferably determined by detecting at least one NMR signal using the NMR spectrometer.
Vorzugsweise wird die Pulsdauer durch Detektion mindestens eines NMR-Signals mittels des NMR-Spektrometers ermittelt.
EuroPat v2
As known, this can take place by detecting the torsion of the machine element itself.
Bekanntermaßen kann dies durch eine Erfassung der Torsion des Maschinenelements selbst erfolgen.
EuroPat v2
Detecting in the sense of the present invention includes in particular detecting by sensors.
Ein Erfassen im Sinne der Erfindung umfasst insbesondere ein sensorisches Erfassen.
EuroPat v2
Said stop defines the unthreading position which can equally be detected by detecting means.
Dieser Anschlag definiert die Ausfädelposition, die ebenfalls durch Detektionsmittel erkannt werden kann.
EuroPat v2
The stop defines the unthreading position which can equally be detected by detecting means.
Dieser Anschlag definiert die Ausfädelposition, die ebenfalls durch Detektionsmittel erkannt werden kann.
EuroPat v2
By detecting the pressure, it is possible to trigger a function by an activation force or an activation pressure.
Durch die Druckerfassung ist eine Funktionsauslösung über eine Betätigungskraft bzw. einen Betätigungsdruck möglich.
EuroPat v2
For this purpose, the concentration of carbon dioxide is determined by detecting the infrared spectrum.
Hierzu wird die Konzentration von Kohlendioxid durch Erfassung des Infrarotabsorptionsspektrums bestimmt.
EuroPat v2
The transmitted light beams are detected by the detecting element and characterized by the evaluation signal.
Die abgestrahlten Lichtstrahlen werden mittels des Erfassungselements erfasst und durch das Auswertesignal charakterisiert.
EuroPat v2

Related phrases