Translation of "Call in" in German
That
is
what
we
call
for
in
this
debate
today.
Dies
fordern
wir
in
der
heutigen
Aussprache.
Europarl v8
For
example,
you
call
for
transparency
in
the
meetings
of
the
political
groups.
So
fordern
Sie
beispielsweise
Transparenz
in
den
Fraktionstreffen
der
politischen
Parteien.
Europarl v8
I
should
like
to
call
for
an
in-depth
debate
on
this
subject.
Ich
fordere
eine
tiefgehende
Debatte
zu
diesem
Thema.
Europarl v8
One
might
well
call
that
progress
in
terms
of
security
policy.
Das
kann
man
wohl
als
sicherheitspolitischen
Fortschritt
bezeichnen.
Europarl v8
There
is
no
call
in
the
report
for
prohibition
of
the
use
of
drones.
Im
Bericht
wird
nicht
das
Verbot
des
Einsatzes
von
Drohnen
gefordert.
Europarl v8
I
would
like
to
call
for
this
in
the
strongest
possible
terms.
Ich
möchte
dies
gern
so
eindringlich
wie
möglich
fordern.
Europarl v8
We
call
that,
in
Luxembourgish,
'
buying
a
cat
in
a
bag'
.
Auf
luxemburgisch
nennen
wir
das
"eine
Katze
im
Sack
kaufen"
.
Europarl v8
This
is
what
I
would
call
an
extension
in
favour
of
family
life.
Dies
bezeichne
ich
als
eine
Erweiterung
im
Sinne
des
Familienlebens.
Europarl v8
That,
too,
is
something
for
which
we
call
in
our
motion
for
a
resolution.
Auch
das
fordern
wir
in
unserem
Entwurf.
Europarl v8
No
one
can
call
it
otherwise
in
the
name
of
opposition
to
Soviet
sovereignty.
Niemand
kann
es
im
Namen
des
Widerstands
gegen
die
Sowjetherrschaft
anders
bezeichnen.
Europarl v8
Very
often,
seaports
are
the
first
and
last
ports
of
call
for
cargo
in
Europe.
Die
Seehäfen
sind
nicht
selten
die
Anfangs-
und
Endpunkte
der
Ladungsströme
in
Europa.
Europarl v8
This
is
what
I
call
harassment
in
the
workplace.
Das
nenne
ich
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
Europarl v8
Things
are
going
wrong
which
will
call
for
resolve
in
India
to
make
them
better.
Dinge
laufen
schief,
die
in
Indien
nach
einer
Lösung
zum
Besseren
verlangen.
Europarl v8
We
call
this
being
‘in
the
red’.
Wir
nennen
das
„in
den
roten
Zahlen“
stehen.
Europarl v8
So
that
was
a
big
wake-up
call
in
the
1980's.
Das
war
also
ein
Weckruf
in
den
1980ern.
TED2013 v1.1
This
is
what
we
call,
in
our
lab,
sensible
design.
Das
ist,
was
wir
in
unserem
Labor,
wahrnehmbares
Design
nennen.
TED2020 v1
We
call
it,
in
fact,
a
Li-Fi,
light-fidelity.
Wir
nennen
das
Li-Fi,
light-fidelity.
TED2020 v1
And
these
are
made
of
this
kind
of
tube
--
electricity
tube,
we
call
it
in
Holland.
Diese
hier
wurden
mit
solchen
Röhren
gemacht
-
Elektroinstallationsröhren
heißen
sie
in
Holland.
TED2020 v1
The
entire
information
is
returned
by
one
function
call
in
a
multi-dimensional
array.
Durch
einen
Funktionsaufruf
wird
die
gesamte
Information
in
einem
multidimensionalen
Array
zurückgegeben.
PHP v1
The
broadcaster
CHOI-FN
collaborated
"beyond
the
call
of
duty"
in
all
cases.
In
allen
Fällen
habe
der
CHOI-FM
Rundfunkansager
"jenseits
seiner
Verpflichtungen"
gehandelt.
WMT-News v2019