Translation of "Cancelled shares" in German
Deutsche
Bank
has
not
cancelled
any
shares
since
the
AGM
2009.
Seit
der
Hauptversammlung
2009
hat
die
Deutsche
Bank
keine
Aktien
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
assets
and
liabilities
received
could
be
higher
than
the
value
of
the
shares
cancelled.
Der
Wert
des
erworbenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
kann
höher
sein
als
der
Wert
der
untergehenden
Anteile.
TildeMODEL v2018
Therefore
NIBE
and
Schulthess
will
proceed
with
the
payment
of
the
consideration
for
the
cancelled
shares.
Deshalb
werden
NIBE
und
Schulthess
zur
Auszahlung
der
Abfindung
für
die
kraftlos
erklärten
Aktien
schreiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
receiving
company
obtains
a
capital
gain
from
the
difference
in
value
between
the
shares
cancelled
and
the
assets
received.
In
diesem
Fall
entsteht
der
übernehmenden
Gesellschaft
eine
Wertsteigerung,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
untergehenden
Anteile
und
dem
übernommenen
Vermögen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
right
to
the
new
B-shares
shall
only
be
granted
to
the
shareholders
of
the
cancelled
Schulthess
shares,
with
the
right
and
the
obligation
for
the
shareholders
to
pay
for
the
new
B-shares
in
NIBE
by
payment
in
kind
consisting
of
shares
in
Schulthess.
Zum
Bezug
dieser
neuen
B-Aktien
berechtigt
sind
ausschließlich
die
Aktionäre
der
kraftlos
erklärten
Schulthess
Aktien,
wobei
diese
Aktionäre
berechtigt
und
verpflichtet
sind,
die
neuen
NIBE
B-Aktien
durch
Einlage
von
Schulthess-Aktien
zu
liberieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
listing
for
the
new
iQ
Tech
shares
is
not
possible
within
this
year,
the
exchange
agreements
will
be
cancelled
and
shares
of
iQ
Power
Licensing
AG
will
seek
a
regulated
listing
on
the
Berlin
exchange
and
a
parallel
listing
on
the
Frankfurt
XETRA
exchange.
Sollte
aus
irgendeinem
Grund
eine
Notierung
der
neuen
iQ
Tech-Aktien
in
diesem
Jahr
nicht
mehr
möglich
sein,
werden
die
Umtauschverträge
aufgelöst
und
für
die
Aktien
der
iQ
Power
Licensing
AG
wird
eine
Notierung
am
Geregelten
Markt
und
eine
parallele
Notierung
an
der
Frankfurter
Börse
XETRA
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
SPE
cancels
its
own
shares,
its
share
capital
shall
be
reduced
accordingly.
Löscht
die
SPE
ihre
eigenen
Anteile,
wird
das
Gesellschaftskapital
entsprechend
herabgesetzt.
TildeMODEL v2018
Can
I
resell,
give
away,
inherit
or
cancel
my
shares?
Kann
ich
meine
Anteile
wieder
verkaufen,
verschenken,
vererben
oder
kündigen?
CCAligned v1
All
repurchased
shares
have
been
canceled
(32,540,339
shares).
Sämtliche
zurückgekauften
Aktien
wurden
eingezogen
(32.540.339
Stück).
ParaCrawl v7.1
The
shares
shall
be
bought
back
for
the
purpose
of
reducing
the
share
capital
by
cancellation
of
acquired
shares.
Der
Aktienrückkauf
erfolgt
zum
Zweck
der
Herabsetzung
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
durch
Einziehung
der
erworbenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Those
should
include
the
powers
to
transfer
shares
in,
or
assets,
rights
or
liabilities
of,
a
failing
institution
to
another
entity
such
as
another
institution
or
a
bridge
institution,
powers
to
write
off
or
cancel
shares,
or
write
down
or
convert
debt
of
a
failing
institution,
the
power
to
replace
the
management
and
power
to
impose
a
temporary
moratorium
on
the
payment
of
claims.
Dazu
sollte
die
Befugnis
zählen,
Anteile
an
einem
ausfallenden
Institut
bzw.
Vermögenswerte,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten
dieses
Instituts
auf
ein
anderes
Unternehmen,
z.
B.
ein
anderes
Institut
oder
ein
Brückeninstitut,
zu
übertragen,
die
Befugnis,
Anteile
abzuschreiben
oder
zu
löschen
oder
Schulden
eines
ausfallenden
Instituts
abzuschreiben
oder
umzuwandeln,
die
Befugnis,
die
Geschäftsleitung
zu
ersetzen
sowie
die
Befugnis,
für
die
Begleichung
von
Forderungen
ein
vorübergehendes
Moratorium
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
Following
the
increase
in
capital,
it
is
envisaged
that
SNCM’s
share
capital
be
reduced
by
cancellation
of
shares
to
be
brought
back
to
the
legal
minimum
for
a
limited
liability
company
not
making
a
public
offer.
Nach
der
Kapitalerhöhung
sollte
das
Gesellschaftskapital
der
SNCM
durch
Einziehung
von
Aktien
auf
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestwert
für
nicht
kapitalmarktorientierte
Aktiengesellschaften
herabgesetzt
werden.
DGT v2019
Losses
should
first
be
absorbed
by
regulatory
capital
instruments
and
should
be
allocated
to
shareholders
either
through
the
cancellation
of
shares
or
through
severe
dilution.
Die
Verluste
sollten
zunächst
durch
als
Eigenkapital
anerkannte
Wertpapiere
absorbiert
und
den
Anteilsinhabern
entweder
durch
Löschung
der
Anteile
oder
durch
eine
starke
Verwässerung
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Subject
to
paragraph
5
and
to
the
articles
of
association
of
the
SPE,
the
cancellation
of
shares
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
5
und
der
Satzung
der
SPE
unterliegt
die
Löschung
der
Anteile
dem
geltenden
innerstaatlichen
Recht.
TildeMODEL v2018