Translation of "Canonisation" in German
The
canonisation
of
Fr
Arnold
is
the
crowning
of
his
confidence
in
God.
Die
Heiligsprechung
von
Arnold
Janssen
unterstreicht
vor
allem
sein
tiefes
Vertrauen
in
Gott.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Papal
Canonisation
an
Act
of
the
Infallible
Magisterium?
Ist
die
päpstliche
Heiligsprechung
ein
Ausdruck
des
unfehlbaren
Lehramtes?
CCAligned v1
The
final
step
before
her
canonisation
is
her
beatification
.
Der
nächste
Schritt
vor
der
Heiligsprechung
ist
die
Seligsprechung
.
ParaCrawl v7.1
This
contributed
to
the
canonisation
of
legal
provisions
and
to
their
wider
dissemination.
Das
trug
zur
Kanonisierung
der
Rechtsvorschriften
und
zu
ihrer
weiteren
Verbreitung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
contributed
greatly
to
the
canonisation
of
biblical
texts.
Damit
trug
er
entscheidend
zur
Kanonisierung
der
biblischen
Texte
bei.
ParaCrawl v7.1
What
message
can
this
canonisation
offer
to
the
missionary
Church
and
to
the
world?
Welche
Botschaft
geht
von
dieser
Heiligsprechung
für
die
Missionskirche
und
die
heutige
Welt
aus?
ParaCrawl v7.1
After
his
canonisation,
several
pieces
of
silk
were
cut
out
of
it
and
given
away
as
relics.
Nach
seiner
Heiligsprechung
wurden
immer
wieder
Stückchen
des
Seidenstoffes
abgeschnitten
und
als
Reliquien
verschenkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
dedication,
the
text
is
rendered
as
sanCtVs
edMVndVs
hVIVs
aVLae
LVX
and,
in
this
case,
adding
the
numerals
naively
gives::C
+
V
+
M
+
V
+
V
+
V
+
I
+
V
+
V
+
L
+
L
+
V
+
X
=
1246which
is
a
popular,
if
conservative,
estimate
for
the
establishment
of
the
Hall,
but
is
in
fact
the
date
of
the
canonisation
of
St
Edmund
of
Abingdon.
In
der
oben
erwähnten
Widmung
ist
der
Text
wiedergegeben
als
sanCtVs
edMVndVs
hVIVs
aVLae
LVX
und
in
diesem
Fall
ergeben
die
zusammengezählten
Zahlen
naiverweise::C
+
V
+
M
+
V
+
V
+
V
+
I
+
V
+
V
+
L
+
L
+
V
+
X
=
1246welches
eine
populäre,
wenn
auch
konservativ
Schätzung
für
die
Gründung
der
Hall
ist,
jedoch
in
Wirklichkeit
das
Datum
der
Heiligsprechung
von
St.
Edmund
of
Abingdon
ist.
Wikipedia v1.0
On
19
June
1250,
following
the
canonisation
of
Malcolm's
wife
Margaret
by
Pope
Innocent
IV,
Margaret's
remains
were
disinterred
and
placed
in
a
reliquary.
Juni
1250,
nach
der
Heiligsprechung
von
Malcolms
Frau
Margaret
durch
Papst
Innozenz
IV.,
wurden
Margarets
Gebeine
exhumiert
und
in
ein
Reliquiengefäß
getan.
Wikipedia v1.0
Sarafian
proceeded
to
ring
the
church
bells,
as
other
Armenian
church
bells
were
ringing
at
that
time
throughout
the
world
to
mark
the
canonisation
of
the
Armenian
victims
of
1915.
Sarafian
läutete
die
Kirchenglocken
und
auch
die
Glocken
anderer
armenischer
Kirchen
läuteten
zur
selben
Zeit
auf
der
gesamten
Welt,
um
die
Kanonisierung
der
armenischen
Opfer
aus
1915
zu
feiern.
GlobalVoices v2018q4
His
successor,
Heinrich
von
Müllenark,
commissioned
Caesar
of
Heisterbach
to
compose
a
biography,
presumably
in
preparation
for
canonisation.
Sein
Nachfolger
Heinrich
von
Müllenark
beauftragte
den
Mönch
Caesarius
von
Heisterbach,
eine
Hagiographie
zu
verfassen,
wahrscheinlich
um
die
Heiligsprechung
vorzubereiten.
Wikipedia v1.0
The
first
known
tourada
à
corda
was
in
1622,
organised
by
the
Câmara
de
Angra
during
the
celebrations
in
honour
of
the
canonisation
of
saints
Francis
Xavier
and
Ignatius
of
Loyola.
Die
erste
registrierte
Tourada
wurde
im
Jahr
1622
aus
Anlass
der
Kanonisierung
der
Heiligen
Franz
Xaver
und
Ignatius
von
Loyola
gefeiert.
WikiMatrix v1
The
château’s
exhibition
will
be
supplemented
by
the
opening
of
the
Anniversary
of
the
Canonisation
of
Zdislava
exhibition
on
21.
5.
in
the
cloisters
of
the
Dominican
monastery
which
will
provide
a
connection
between
two
historical
buildings
which
were
also
joined
by
the
life
of
Saint
Zdislava.
An
diese
Schlossausstellung
knüpft
am
21.
5.
2015
die
Eröffnung
der
Ausstellung
‚Jubiläum
der
Heiligsprechung
der
Zdislava‘
in
den
Kreuzgängen
des
Dominikanerstifts
an,
wodurch
zwei,
mit
dem
Leben
der
heiligen
Zdislava
verbundene
Bauwerke
ideell
miteinander
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Reproductive
prints
are
prints
(engravings,
etchings
etc.)
that
reproduce
paintings,
frescoes,
sculptures
or
buildings.
The
multiplicity
and
wide
dissemination
of
such
prints
established
the
model
character
of
Italian
art
and
often
led
to
the
canonisation
of
the
original
work.
Unter
Reproduktionsgraphik
versteht
man
Stichwerke
(Kupferstiche,
Radierungen
etc.),
die
Gemälde,
Fresken,
Skulpturen
oder
Gebäude
wiedergeben,
deren
vielfältige,
oft
europaweite
Verbreitung
den
Modellcharakter
italienischer
Kunst
präsent
machte
und
zu
einer
Kanonisierung
des
originalen
Bildgegenstands
führte.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
reasons
why
the
request
for
initiating
the
procedure
for
his
beatification
and
canonisation
was
presented
only
five
years
after
his
death
–
the
minimum
term
specified
by
canon
law.
Dies
sind
die
Gründe
dafür,
dass
der
Antrag
auf
Einleitung
des
Verfahrens
zu
seiner
Selig-
und
Heiligsprechung
bereits
fünf
Jahre
nach
seinem
Tod
–
also
nach
der
im
kanonischen
Recht
vorgesehenen
Mindestdauer
–
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1