Translation of "Capriciously" in German
He
experiments
capriciously
with
style,
and
seems
actually
to
want
to
go
off
on
a
wild
tangent.
Er
experimentiert
kapriziös
mit
Stil
und
scheint
eigentlich
auf
eine
wilde
Tangente
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
government
suddenly
and
capriciously
increased
the
price
of
fuel
by
as
much
as
500%
overnight,
everyone
was
affected
–
and
made
even
more
desperate.
Als
die
Regierung
schlagartig
und
willkürlich
den
Treibstoffpreis
über
Nacht
um
500
%
erhöhte,
waren
alle
betroffen
–
und
wurden
in
noch
tiefere
Verzweiflung
gestürzt.
News-Commentary v14
Over
two
years
ago,
you
impulsively,
capriciously...
against
the
better
judgment
of
the
American
ambassador
and
myself...
picked
a
young
girl
out
of
a
French
orphanage...
and
deposited
her
in
Walston
College.
Vor
über
zwei
Jahren,
aus
einer
Laune
heraus,
gegen
den
Rat
des
Botschafters
und
meiner
Person,
haben
Sie
ein
französisches
Waisenkind
aufs
Walston
College
geholt.
OpenSubtitles v2018
A
weird
pattern
of
motion
overlaying
itself,
a
jittery
sketch
spiraling
capriciously
into
the
air
and
then
suddenly
pausing
in
frozen
motion.
Ein
skurriles,
sich
überlagerndes
Bewegungsmuster,
ein
fahriger
Entwurf,
der
sich
kapriziös
in
die
Luft
schraubt
und
in
der
permanenten
Bewegung
plötzlich
innehält.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
rate,
Lorenzo
has
called
the
council
wants
to
impose
the
"political
price",
since
"it
is
the
president
who
capriciously
change
it,
as
evidenced
in
the
last
full
".
Wie
für
den
Preis,
Lorenzo
hat
genannt
der
Rat
will
den
„politischen
Preis“
verhängen,
denn
„es
ist
der
Präsident,
die
kapriziös
ändern,
wie
in
den
letzten
vollständigen
bewiesen
".
ParaCrawl v7.1
Actually,
he
just
capriciously
catches
some
suspects
and
beats
the
living
hell
out
of
them
until
they
confess
whatever
he
wants
them
to
confess.
Tatsächlich
aber
schnappt
er
sich
scheinbar
willkürlich
Verdächtige
und
prügelt
auf
diese
so
lange
ein
bis
sie
ein
Geständnis
abgeben.
ParaCrawl v7.1
And
this
form
of
political
policy
is
also
connected
with
high
unemployment
among
academics,
because
it
not
only
undermines
social
security,
but
also
codifies
traditional
structures
of
production
and
even
carries
them
over
capriciously
to
other
areas.
Und
diese
Form
der
Politik
ist
auch
mit
einer
hohen
Akademikerarbeitlosigkeit
verbunden,
weil
sie
zwar
soziale
Sicherheit
untergräbt,
aber
traditionelle
Produktionsstrukturen
festschreibt
und
sie
sogar
auf
andere
Bereiche
willkürlich
überträgt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
model
of
his
older
Russian
colleague,
Glinka,
Tchaikovsky's
rendering
is
brimming
over
with
new
and
original
thoughts,
which
capriciously
dance
from
one
theme
to
the
next
and,
after
all
manner
of
transformations,
culminate
in
a
rollicking
finale.
Es
ist
nach
dem
Vorbild
des
älteren
russischen
Kollegen
Glinka
konzipiert,
aber
voller
neuer,
eigener
Gedanken,
die
kapriziös
von
einem
Thema
zum
nächsten
springen,
um
nach
allerlei
Wandlungen
in
einem
furiosen
Finale
zu
enden.
ParaCrawl v7.1
From
the
extraordinary
significance
which
Lenin’s
arrival
received,
it
should
only
be,
inferred
that
leaders
are
not
accidentally
created,
that
they
are
gradually
chosen
out
and
trained
up
in
the
course
of
decades,
that
they
cannot
be
capriciously
replaced,
that
their
mechanical
exclusion
from
the
struggle
gives
the
party
a
living
wound,
and
in
many
cases
may
paralyse
it
for
a
long
period.
Aus
jener
besonderen
Bedeutung,
die
Lenins
Ankunft
erhalten
hat,
ergibt
sich
nur,
daß
Führer
nicht
zufällig
erstehen,
daß
ihre
Auslese
und
Erziehung
Jahrzehnte
erfordern,
daß
sie
nicht
willkürlich
zu
ersetzen
sind,
daß
ihre
mechanische
Ausschaltung
aus
dem
Kampfe
der
Partei
eine
offene
Wunde
zufügen
und
unter
Umständen
die
Partei
für
lange
Zeit
paralysieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Pars
Data
shall
nor
arbitrarily
or
capriciously
require
customer
to
relocate
customer
equipments,
but
in
case
of
emergencies,
Pars
Data
expects
the
customer
to
relocate
its
equipments,
provided
that
the
site
of
relocation
shall
afford
comparable
environmental
conditions
for
the
customer
equipment
and
comparable
accessibility
to
the
customer
equipment.
Pars
Data
sind
noch
willkürlich
oder
kapriziös
erfordern
Kunde
zu
Kunde
Geräte
zu
verlagern,
sondern
in
Notfällen,
Pars
Data
erwartet
der
Kunde,
seine
Anlagen
zu
verlagern,
vorausgesetzt,
dass
der
Ort
der
Verlegung
muss
vergleichbaren
Umweltbedingungen
für
den
Kunden
Geräte
und
vergleichbare
Zugänglichkeit
zu
leisten
die
Kunde
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
With
a
dynamic
assembly,
rhythm
and
jazz,
is
offering
an
amazing
and
colorful
puzzle
images,
wonderful
pictures
of
captivating
beauty,
reminiscent
of
random
images
that
form
a
kaleidoscope
capriciously.
Mit
einer
dynamischen
Assembly
ist
Rhythmus
und
Jazz,
mit
einer
verblüffenden
und
bunten
Puzzle
Bilder,
wunderbare
Bilder
von
bestechender
Schönheit,
erinnert
an
Bilder,
die
zufällig
ein
Kaleidoskop
bilden
kapriziös.
ParaCrawl v7.1
Disney
and
company
allege
that
the
inspections
department,
in
order
to
wage
the
mayor's
left-wing
war
against
capitalism,
twists
the
letter
of
the
1991
licensing
agreement
-
allowing
the
department
to
"arbitrarily
and
capriciously
determine
which
properties
on
which
to
perform
a
rental-license
inspection."
Disney
und
Firma
behaupten,
dass
die
Inspektionsabteilung,
um
den
linken
Krieg
des
Bürgermeisters
gegen
den
Kapitalismus
zu
führen,
das
Schreiben
des
Lizenzvereinbarung
von
1991
verdrehen
-
so
dass
die
Abteilung
"willkürlich
und
kapriziös
bestimmen
kann,
welche
Eigenschaften
die
Mietlizenz
durchführen
Inspektion.
ParaCrawl v7.1