Translation of "Cardiac troponin" in German

At first the reactivity of cardiac muscle troponin T is determined.
Zunächst wird die Reaktivität von Herzmuskel-Troponin T bestimmt.
EuroPat v2
Cardiac troponin I (cTnI) and troponin T (cTnT) are sub-units of the troponin complex.
Kardiales Troponin I (cTnI) und Troponin T (cTnT) sind Untereinheiten des Troponin-Komplexes.
ParaCrawl v7.1
Patients were required to have either ECG changes compatible with new ischaemia or elevated cardiac enzymes or troponin I or T to at least twice the upper limit of normal.
Zum Einschluss in die Studie mussten die Patienten entweder EKG-Veränderungen, vereinbar mit einer neu aufgetretenen Ischämie, erhöhte kardiale Enzyme oder mindestens zweifach erhöhte Troponin-I- oder -T-Spiegel aufweisen.
EMEA v3
The results obtained show that both the monoclonal antibodies 7.1A12.22 and 8.1F6.7-2 are directed towards different epitopes of the cardiac muscle troponin T antigen.
Die gefundenen Ergebnisse zeigen, daß die beiden monoklonalen Antikörper 7.1A12.2-22 und 8.1F6.7-2 gegen verschiedene Epitope des Antigens Herzmuskel-Troponin-T gerichtet sind.
EuroPat v2
Sheep are initially immunized with 55 41 of a solution of 0.1 mg/ml human cardiac muscle troponin T in complete Freund?s adjuvant (CFA).
Schafe werden mit 55»l einer Lösung von 0,1 mg/ml humanem Troponin T in komplettem Freundschen Adjuvans (CFA) erstimmunisiert.
EuroPat v2
An enzyme-immunoassay for the determination of human cardiac muscle troponin T is carried out according to Example 6 in the serum of 37 patients with symptoms of unstable angina pectoris.
Es wurde mit Serum von 37 Patienten mit instabiler Angina pectoris-Symptomatik ein Enzym-Immunoassay zur Bestimmung von Troponin T nach Beispiel 6 durchgeführt.
EuroPat v2
A second monoclonal antibody (MAB 8.1F6.7-2, MAB 2) which is present as a peroxidase conjugate is preincubated in solution (100 mu/ml) at room temperature with the antigen (1 Mg/ml cardiac muscle troponin T).
Ein zweiter monoklonaler Antikörper (MAK 8.1F6.7-2, MAK 2), der als Peroxidase Konjugat vorliegt, wird in Lösung (100 mU/ml) bei Raumtemperatur mit dem Antigen (Herzmuskel-Troponin-T) 1 »g/ml, eine Stunde vorinkubiert.
EuroPat v2
The invention concerns specific antibodies to cardiac muscle troponin T, their production and use in an immunological reagent for the determination of myocardial necrosis.
Die Erfindung betrifft spezifische Antikörper gegen Herzmuskel-Troponin-T, deren Herstellung und Verwendung in einem immunologischen Reagenz zur Bestimmung von Herzmuskelnekrosen.
EuroPat v2
The process consists in immunizing experimental animals, preferably sheep, with human cardiac muscle troponin T in combination with an adjuvant over several months (preferably 4-6 months) with at least four immunizations at intervals of four to six weeks, isolating the raw serum and purifying it immunosorptively.
Das Verfahren besteht darin, daß man Versuchstiere, vorzugsweise Schafe, mit humanem Herzmuskel-Troponin T, in Kombination mit einem Adjuvans, über mehrere Monate (vorzugswweise 4-6 Monate) mit mindestens vier Immunisierungen in vier- bis sechswöchigem Abstand immunisiert, Rohserum gewinnt und dieses immunsorptiv reinigt.
EuroPat v2
A further embodiment of the invention is a process for the production of monoclonal antibodies capable of specification binding to cardiac muscle troponin T whose cross-reaction to human skeletal muscle troponin T is less than 5% and is less than 2% to troponin I and other myofibrillar proteins.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von mit Herzmuskel-Troponin T spezifisch bindefähigen monoklonalen Antikörpern deren Kreuzreaktion mit humanem Skelettmuskel-Troponin T weniger als 5% und mit Troponin I und anderen myofibrillären Proteinen weniger als 2% beträgt.
EuroPat v2
The process is characterized in that experimental animals, preferably in-bred mice, are immunized intraperitoneally over several months with human cardiac muscle troponin T in combination with an adjuvant with at least four immunizations at intervals of four to six weeks, B lymphocytes are isolated and fused with a permanent myeloma cell line, the clones are isolated and the antibodies are isolated from them.
Das Verfahren besteht darin, daß man Versuchstiere, vorzugsweise Inzuchtmäuse, mit humanem Herzmuskel-Troponin T, in Kombination mit einem Adjuvans über mehrere Monate mit mindestens vier Immunisierungen in vier- bis sechswöchigem Abstand intraperitoneal immunisiert, B-Lymphozyten gewinnt, mit einer permanenten Myelomzellinie fusioniert, die Klone isoliert und hieraus die Antikörper gewinnt.
EuroPat v2
Those cultures are used further which react positively to isolated cardiac muscle troponin T and to cardiac muscle troponin T in the serum of patients and which react negatively to troponin T from skeletal muscle.
Es werden jeweils die Kulturen weiterverarbeitet, die positiv gegenüber isoliertem Herzmuskel-Troponin T und gegenüber Herzmuskel-Troponin T im Patientenserum reagieren und negativ mit Troponin T aus Skelettmuskel reagieren.
EuroPat v2
The invention relates in particular to a synthetic calibrator material for cardiac troponin I, a cardiospecific protein which plays a part in the diagnosis of acute myocardial infarcts.
Die Erfindung betrifft insbesondere ein synthetisches Kalibratormaterial für das cardiale Troponin I, ein herzspezifisches Protein, das bei der Diagnostik des akuten Myokardinfarktes eine Rolle spielt.
EuroPat v2
The results show that the sensitivity of the Cardiac Troponin I Rapid Test Cassette (Whole Blood/Serum/Plasma) is 99.4% and the specificity is 99.0% relative to the leading EIA test.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Sensitivität der Cardiac Troponin I Schnelltestkassette (Vollblut/Serum/Plasma) 99.4% und die Spezifität 99.0% relativ zu dem führenden EIA Test beträgt.
ParaCrawl v7.1
The Cardiac Troponin I Rapid Test Cassette (Whole Blood/Serum/Plasma) cannot detect less than 0.5ng/mL of cTnI in pecimens.
Die Troponin I Schnelltestkassette (Vollblut /Serum/Plasma) kann nicht weniger als 0.5ng/mL cTnI in Proben nachweisen.
ParaCrawl v7.1
This project aims at assessing how a dominant-negative point mutation in a sarcomeric protein, cardiac troponin T, leads to disease-specific phenotypes in cardiomyocytes from patients with familial dilated cardiomyopathy (DCM).
Ziel dieses Projektes ist es, zu untersuchen, wie eine dominant-negative Mutation in einem sarkomären Protein, cardiac Troponin T, zu krankheitsspezifischen Phänotypen in Kardiomyozyten von Patienten mit familiärer dilatierter Kardiomyopathie (DCM) führt.
ParaCrawl v7.1
Three different lots of the Cardiac Troponin I Rapid Test Cassette (Whole Blood/Serum/Plasma) have been tested over a 3-day period using negative, cTnI 1.0ng/mL positive, cTnI 5.0ng/mL positive, cTnI 10ng/mL positive and cTnI 40ng/mL positive specimens.
Drei Unterschiedliche Chargen der Cardiac Troponin I Schnelltestkassette (Vollblut/Serum/Plasma) wurden über einen Zeitraum von 3 Tagen unter Verwendung der negativen, der cTnI 1.0ng/mL positiven, der cTnI 5.0ng/mL positiven, der cTnI 10ng/mL positiven und der cTnI 40ng/mL positiven Proben getestet.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the inflammatory marker may be selected from at least one marker of the group of C-reactive protein (CRP), cytokines such as TNF-alpha, interleukins such as IL-6, procalcitonin (1-116, 3-116), and adhesion molecules such as VCAM or ICAM, and the cardiovascular marker may in particular be a marker indicating necrosis of the tissue of the heart muscle, and the marker influencing blood pressure can be selected from at least one marker of the group of creatine kinase, myoglobin, myeloperoxidase, natriuretic protein, particularly ANP (or ANF), proANP, NT-proANP, BNP, proBNP, NT-proBNP, or a partial sequence thereof, cardiac troponin, CRP.
Erfindungsgemäß kann der inflammatorische Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe C-reaktivem Protein (CRP), Cytokinen, wie etwa TNF-alpha, Interleukinen, wie etwa IL-6, Procalcitonin (1-116, 3-116) und Adhäsionsmolekülen, wie VCAM oder ICAM ausgewählt sein sowie der cardiovaskuläre Marker, insbesondere ein Nekrose von Herzmuskelgewebe anzeigender Marker und den Blutdruck beeinflussender Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe Kreatinkinase, Myoglobin, Myeloperoxidase, natriuretisches Protein, insbesondere ANP (bzw. ANF), proANP, NT-proANP, BNP, proBNP, NT-proBNP oder jeweils eine Teilsequenz davon, kardiale Troponin, CRP ausgewählt sein.
EuroPat v2
The method of claim 5, wherein the cardiovascular marker is at least one marker selected from the group consisting of creatin kinase, myoglobin, myeloperoxidase, a natriuretic protein, cardiac troponin, CRP, circulation-regulating (pro)hormones and, in each case, a partial sequence thereof.
Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der cardiovaskuläre Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe Kreatinkinase, Myoglobin, Myeloperoxidase, natriuretisches Protein, insbesondere ANP (bzw. ANF), proANP, NT-proANP, BNP, proBNP, NT-proBNP oder jeweils eine Teilsequenz davon, kardiale Troponin, CRP sowie Kreisia-afregulierende (Pro)Hormone, wie pro-Gastrin-Releasing Peptid (proGRP), pro-Endothelin-1, pro-Leptin, pro-Neuropeptid-Y, pro-Somatostatin, pro- Neuropeptid-YY, pro-Opiomelanocortin oder pro-Adrenomedullin (proADM) ausgewählt ist.
EuroPat v2
According to the invention the inflammatory marker may be selected from at least one marker from the group of C-reactive protein (CRP), cytokines, such as TNF-alpha, interleukins, such as IL-6, procalcitonin (1-116, 3-116), and adhesion molecules, such as VCAM or ICAM, and the cardiovascular marker may be selected from at least one marker from the group of creatine kinesis, myeloperoxidasis, copeptin, myoglobin, cardiac troponin, CRP.
Erfindungsgemäß kann der inflammatorische Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe C-reaktivem Protein (CRP), Cytokinen, wie etwa TNF-alpha, Interleukinen, wie etwa IL-6, Procalcitonin (1-116, 3-116) und Adhäsionsmolekülen, wie VCAM oder ICAM ausgewählt sein sowie der cardiovaskuläre Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe Kreatinkinase, Myeloperoxidase, Copeptin, Myoglobin, kardiale Troponin, CRP ausgewählt sein.
EuroPat v2
According to the invention, the inflammatory marker can be selected from at least one marker of the group of C-reactive protein (CRP), cytokines, such as TNF-alpha, for example, interleukins, such as IL-6, for example, and adhesion molecules, such as VCAM or ICAM, GDF-15 or ST2, and the cardiovascular marker can be selected from at least one marker of the group of creatine kinase, myoglobin, natriuretic protein, particularly ANP (or ANF), proANP, NT-proANP, BNP, proBNP, NT-proBNP, or a partial sequence thereof, in each instance, cardiac troponin, CRP.
Erfindungsgemäß kann der inflammatorische Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe C-reaktivem Protein (CRP), Cytokinen, wie etwa TNF-alpha, Interleukinen, wie etwa IL-6, und Adhäsionsmolekülen, wie VCAM oder ICAM, GDF-15 oder ST2 ausgewählt sein sowie der cardiovaskuläre Marker aus mindestens einem Marker aus der Gruppe Kreatinkinase, Myoglobin, natriuretisches Protein, insbesondere ANP (bzw. ANF), proANP, NT-proANP, BNP, proBNP, NT-proBNP oder jeweils eine Teilsequenz davon, kardiale Troponin, CRP ausgewählt sein.
EuroPat v2
For a quantification of cardiac troponin T (TnT), a one-step enzyme-immunoassay on the basis of the electrochemiluminescence technology (Elecsys 2010, Roche Diagnostics) was used.
Zur Quantifizierung von kardialem Troponin T (TnT) wurde ein Ein-Schritt-Enzym-Immuntest auf der Grundlage der Elektrochemilumineszenz-Technologie (Elecsys 2010, Roche Diagnostics) verwendet.
EuroPat v2

Related phrases

cardiac mortality cardiac cardiac glycosides cardiac pacemaker
cardiac enzymes cardiac rehabilitation cardiac abnormalities cardiac troponin
cardiac ablation cardiac condition