Translation of "Castability" in German
Thin
walled
parts
place
high
demands
on
castability.
Dünnwandige
Teile
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Giessbarkeit.
EuroPat v2
It
is
distinguished
by
very
good
castability
and
a
high
resistance
to
oxidation.
Sie
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
gute
Giessbarkeit
und
hohe
Oxidationsbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
Si:
The
addition
of
silicon
worsens
the
castability.
Si:
Die
Zugabe
von
Silizium
verschlechtert
die
Gießbarkeit.
EuroPat v2
Silicon
and
iron
also
improve
the
castability.
Silizium
und
Eisen
verbessern
auch
die
Gießbarkeit.
EuroPat v2
If
the
silicon
part
were
lower,
it
would
impair
the
castability
of
the
alloy.
Ein
niedrigerer
Siliziumanteil
würde
die
Gießbarkeit
der
Legierung
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
addition
to
increasing
strength,
aluminum
causes
a
marked
improvement
in
the
castability
of
magnesium.
Neben
der
Festigkeitssteigerung
bewirkt
Aluminium
eine
markante
Verbesserung
der
Gießbarkeit
des
Magnesiums.
EuroPat v2
Zn:
Like
aluminum,
zinc
improves
the
castability
and
has
a
strength-increasing
effect.
Zn:
Zink
verbessert
wie
Aluminium
die
Gießbarkeit
und
hat
eine
festigkeitssteigernde
Wirkung.
EuroPat v2
Also,
an
excellent
strength/expansion
ratio
is
present,
with
excellent
castability.
Es
ist
auch
ein
vorzügliches
Festigkeits-Dehnungsverhältnis
bei
vorzüglicher
Gießbarkeit
vorhanden.
EuroPat v2
Good
castability
(thanks
to
silicon)
takes
precedence
over
strength.
Gute
Gießbarkeit
(dank
Silizium)
hat
Vorrang
vor
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
an
even
line
lay
that
provides
excellent
castability
and
manageability.
Dies
resultiert
in
einer
geraden
Zeile
Laien,
die
hervorragende
Gießbarkeit
und
Verwaltbarkeit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Free
phosphorus
promotes
the
castability
of
the
alloy
by
reducing
the
viscosity
of
the
melt.
Freier
Phosphor
begünstigt
die
Gießbarkeit
der
Legierung,
indem
er
die
Viskosität
der
Schmelze
reduziert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
an
object
of
the
invention
to
ensure
good
castability
and
filling
of
the
mould.
Zudem
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gute
Giessbarkeit
und
Formfüllung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
high
Si
content
leads
to
a
very
good
castability
and
to
reduction
of
the
cavitation.
Der
hohe
Si-Gehalt
führt
zu
einer
sehr
guten
Giessbarkeit
und
zur
Reduzierung
der
Lunkerbildung.
EuroPat v2
Copper,
however,
increases
the
hot
cracking
susceptibility
and
has
a
detrimental
effect
on
the
castability.
Kupfer
erhöht
allerdings
auch
die
Warmrissneigung
und
wirkt
sich
negativ
auf
die
Giessbarkeit
aus.
EuroPat v2
Due
to
an
improved
castability
of
the
mould,
manufacturing
costs
were
also
reduced
by
15
%.
Wegen
der
gleichfalls
guten
Gießbarkeit
der
Form
sanken
die
Herstellkosten
ebenfalls
um
15
%.
ParaCrawl v7.1
As
to
castability,
sulfur
in
the
presence
of
0.01
to
0.1
percent,
preferably
0.015
to
0.06
percent
copper
acts
like
selenium
and
is
a
fully
satisfactory
substitute
for
copper
in
this
respect.
Hinsichtlich
der
Gießbarkeit
wirkt
der
Schwefel
in
Gegenwart
von
0,01
bis
0,1
%,
vorzugsweise
0,015
bis
0,06
%,
Kupfer
wie
Selen
und
vermag
es
hier
in
voll
befriedigender
Weise
zu
substituieren.
EuroPat v2
Any
difficulty
which
may
arise
regarding
the
castability
of
the
lead
alloy
according
to
the
invention
can
be
eliminated
by
an
addition
of
0.002
to
0.5
percent
tin.
Wenn
Schwierigkeiten
mit
der
Vergießbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Bleilegierung
auftreten
sollten,
kann
diesen
durch
den
Zusatz
von
0,002
bis
0,5
%
Zinn
abgeholfen
werden.
EuroPat v2
A
fine-grained
microstructure
having
better
mechanical
properties
and
improved
castability
can
be
achieved
by
nucleating
additions
to
the
melt.
Durch
keimbildende
Zusätze
zur
Schmelze
kann
ein
feinkörniges
Gefüge
mit
besseren
mechanischen
Eigenschaften
und
verbesserter
Giessbarkeit
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
substantially
improved
grain-refinement
effect
is
achieved
in
relation
both
to
the
initially
precipitated
silicon
particles
in
hypereutectic
and
to
eutectically
precipitated
silicon
particles
in
hypoeutectic
and
eutectic
alloys
is
achieved
by
the
addition
of
gallium
phosphide
and/or
indium
phosphide,
which
results
in
a
substantial
improvement
of
the
castability
and
of
the
mechanical
properties
of
the
alloys.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
die
Zugabe
von
Galliumphosphid
und/oder
Indiumphosphid
eine
erheblich
verbesserte
Kornfeinungswirkung
sowohl
bezüglich
der
primär
ausgeschiedenen
Siliziumpartikel
bei
übereutektischen
als
auch
der
eutektisch
ausgeschiedenen
Siliziumpartikel
bei
untereutektischen
und
eutektischen
Legierungen
erzielt
wird,
was
zu
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
Giessbarkeit
und
der
mechanischen
Eigenschaften
der
Legierungen
führt.
EuroPat v2
Thus
wire
ductilities
are
achieved
which
suggest
properties
equal
to
those
of
rimmed
soft
steel
without
detracting
from
castability
in
free-run
continuous
casting.
Auf
diese
Weise
werden
Drahtziehgüten
erzielt,
welche
Eigenschaftengleichheit
zum
unberuhigten
weichen
Stahl
erwarten
lassen,
ohne
daß
die
Vergießbarkeit
auf
Stranggußanlagen
im
Freilauf
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2