Translation of "Catalyze" in German

Deepening economic recession is bound to catalyze political change.
Eine sich vertiefende wirtschaftliche Rezession wird den politischen Wandel mit Sicherheit katalysieren.
News-Commentary v14
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen.
News-Commentary v14
Then apply heat to catalyze the base.
Dann Hitze hinzufügen, um den Grundwert zu katalysieren.
OpenSubtitles v2018
He'll catalyze, temporarily... half-frights and blank laughter.
Er wird einen Abend lang Halbängste und Platzlacher auslösen.
OpenSubtitles v2018
Enzymes which catalyze phosphorylation modifications are termed kinases.
Die Enzyme, welche die Phosphorylierung von Proteinen katalysieren, heißen Proteinkinasen.
WikiMatrix v1
Heavy metal ions in the reaction mixture catalyze the decomposition of the percarboxylic acid.
Schwermetallionen im Reaktionsgemisch katalysieren die Zersetzung der Percarbonsäure.
EuroPat v2
In metabolism, several enzymes often act together to catalyze reaction chains.
Im Stoffwechsel wirken häufig mehrere Enzyme zusammen, um Reaktionsketten zu katalysieren.
EuroPat v2
These catalyze the oxidation of incompletely oxidized intermediate stages.
Diese katalysieren die Oxidation unvollständig oxidierter Zwischenstufen.
EuroPat v2
These electrode materials sufficiently catalyze the reactions occurring thereon.
Diese Elektrodenmaterialien katalysieren die an ihnen ablau­fenden Reaktionen ausreichend.
EuroPat v2
There, platinum metals on substrate materials catalyze the transformation of CO with air oxygen.
Es katalysieren hier Platinmetalle auf Trägermaterialien die Umsetzung von CO mit Luftsauerstoff.
EuroPat v2
The cleavage products also catalyze further hydrolysis of the phosphites.
Darüberhinaus katalysieren die Spaltprodukte auch die weitere Hydrolyse der Phosphite.
EuroPat v2
Phospholipases (PL) catalyze the hydrolysis of ester groups of the sn-3-phosphoglycerides.
Phospholipasen (PL) katalysieren die Hydrolyse von Estergruppen der sn-3-Phosphoglyceride.
EuroPat v2
They catalyze the oxidation of biphenols and ascorbates.
Sie katalysieren die Oxidation von Biphenolen und Ascorbaten.
EuroPat v2
Branching enzymes catalyze the introduction of a-1,6 branchings into linear a-1,4-glucans.
Verzweigungsenzyme katalysieren die Einführung von a-1,6-Verzweigungen in lineare a-1,4-Glucane.
EuroPat v2
Chitinases are among the enzymes with hydrolytic functions and they catalyze chitin breakdown.
Chitinasen gehören zu den Enzymen mit hydrolytischen Funktionen und katalysieren den Chitinabbau.
EuroPat v2
Glycosidases catalyze in natural systems the hydrolysis of glycosidic linkages.
Glycosidasen katalysieren in natürlichen Systemen die Hydrolyse glycosidischer Bindungen.
EuroPat v2
Guanylate cyclases catalyze the biosynthesis of cGMP from guanosine triphosphate (GTP).
Die Guanylatcyclasen katalysieren die Biosynthese von cGMP aus Guanosintriphosphat (GTP).
EuroPat v2
Lactate dehydrogenases catalyze the interconversion of pyruvate and lactate within the glycolysis.
Laktatdehydrogenasen katalysieren die Interkonversion von Pyruvat und Laktat in der Glykolyse.
EuroPat v2
They catalyze exclusively the polymerization reaction of specific isomers.
Sie katalysieren ausschließlich die Polymerisations-Reaktion von spezifischen Isomeren.
EuroPat v2
Carbon dots can act as photocatalysts and catalyze reactions by UV or visible light.
Kohlenstoffpunkte können als Photocatalysts auftreten und Reaktionen durch UV- oder sichtbare Leuchte katalysieren.
ParaCrawl v7.1
It is our intention to catalyze and facilitate this process.
Unsere Absicht ist es, diesen Prozess zu katalysieren und zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The ligand-metal complex thus obtained or the complex mixtures thus obtained then catalyze the hydroformylation reaction.
Der so erhaltene Ligand-Metall-Komplex bzw. die so erhaltenen Komplexgemische katalysieren dann die Hydroformylierungsreaktion.
EuroPat v2

Related phrases