Translation of "Catch up again" in German
It's
taken
Gideon,
Tex
and
Scobie
all
this
time
to
catch
up
with
him
again.
Gideon,
Tex
und
Scobie
brauchten
bis
heute,
um
ihn
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Sheldon,
you
wanna
catch
me
up
again?
Sheldon,
möchtest
du
mich
wieder
aufklären?
OpenSubtitles v2018
Let's
let
'em
catch
up
again.
Wir
sollten
uns
wieder
von
ihnen
einholen
lassen.
OpenSubtitles v2018
But
we
might
catch
up
again
in
Sudan
by
coincidence.
Aber
wenn
es
der
Zufall
will,
treffen
wir
uns
im
Sudan
wieder.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
suspect
to
catch
up
again.
Ich
hatte
nicht
erwartet
ihn
noch
einmal
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
latest
in
the
sunshine
next
to
the
old
and
new
resolutions
for
your
car
care
catch
up
again.
Spätestens
im
nächsten
Sonnenschein
werden
Sie
die
alten
und
neuen
Vorsätze
für
Ihre
Fahrzeugpflege
wieder
einholen.
ParaCrawl v7.1
But
the
worst
thing
you
can
do
is
stop,
because
once
you're
frozen,
the
game
will
pass
you
by,
and
you
may
never
catch
up
again.
Aber
das
Schlimmste
ist,
aufzuhören,
denn
ist
man
aus
dem
Spiel,
läuft
es
an
einem
vorbei
und
man
holt
es
vielleicht
nie
wieder
ein.
OpenSubtitles v2018
Finally,
following
a
Camino
lined
with
pine
trees,
we
catch
up
again
with
the
river
as
we
arrive
in
Padron.
Schließlich
folgen
wir
einem
von
Pinienbäumen
gesäumten
Camino
und
erreichen
den
Fluss
wieder,
wenn
wir
in
Padron
ankommen.
ParaCrawl v7.1
The
latest
on
the
next
sunshine
you
are
the
old
and
new
resolutions
for
your
car
care
catch
up
again.
Spätestens
bei
dem
nächsten
Sonnenschein
werden
Sie
die
alten
und
neuen
Vorsätze
für
Ihre
Fahrzeugpflege
wieder
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
team
championship
evaluation
turns
out
to
be
a
real
thriller
–
one
moment
Germany
is
first,
then
the
Netherlands,
then
the
USA
or
France
manage
to
catch
up
again.
Die
WM-Wertungen
für
die
Mannschaften
werden
zum
Pferdesportkrimi,
einmal
liegt
Deutschland
vorne,
dann
die
Niederlande,
dann
holen
die
USA
oder
Frankreich
auf.
ParaCrawl v7.1
Hope
to
hear
how
things
are
going
for
you
on
the
tour
and
I
will
catch
up
with
you
again
soon.
Ich
hoffe
bald
zu
hören,
wie
es
mit
dir
und
der
amerikanischen
Tour
geht
und
ich
melde
mich
bald
wieder.
ParaCrawl v7.1
We
interviewed
"MyStapler"
after
his
August
tournament
success,
but
thought
it
would
be
great
to
catch
up
with
him
again
and
see
how
he's
doing
now.
Wir
haben
"MyStapler"
nach
seinem
Turniersieg
im
August
interviewt,
haben
uns
aber
gedacht,
dass
es
gut
wäre
mit
ihm
noch
einmal
zu
sprechen,
um
zu
erfahren,
was
er
jetzt
macht.
ParaCrawl v7.1
The
girl
managed
to
catch
and
go
up
again
in
the
jet-ski,
but
the
21
year
old
despite
his
efforts
did
not
succeed.
Das
Mädchen
geschaffen
zu
fangen
und
wieder
in
dem
Jet-Ski
steigen,
aber
der
21-Jährige
trotz
seiner
Bemühungen
nicht
gelungen.
CCAligned v1
And
enterprises
who
miss
the
boat
will
find
it
extremely
difficult
to
catch
up
again.
Denn
wer
einmal
den
Anschluss
verpasst
hat,
der
wird
sich
schwertun,
den
Rückstand
wieder
aufzuholen.
ParaCrawl v7.1
Details
Haschke,
Ingrid
Current
trends
–
Exports
from
Germany
to
South
East
Asia
catch
up
again
2000
10
Wirtschaft
im
Wandel
-
X
-
Details
Haschke,
Ingrid
Aktuelle
Trends
-
Exporte
aus
Deutschland
nach
Südostasien
holen
wieder
auf
2000
10
Wirtschaft
im
Wandel
-
X
-
ParaCrawl v7.1
According
to
the
economists
at
Allianz
Group
and
Dresdner
Bank,
German
banks
are
entering
a
new
cycle
in
which
they
will
catch
up
again
with
their
international
competitors.
Nach
Einschätzung
der
Volkswirte
der
Allianz
Group
und
Dresdner
Bank
stehen
die
Banken
in
Deutschland
vor
einem
neuen
Zyklus,
in
dem
sie
wieder
Anschluss
an
ihre
internationalen
Wettbewerber
finden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
will
catch
up
with
us
again
by
the
summer
of
2008
at
latest,
this
time
via
Brussels
when
a
EU
report
on
LHVs
will
be
published.
Spätestens
im
Sommer
2008,
wenn
die
EU-Studie
zu
Gigalinern
vorliegt,
wird
uns
die
Riesen-Lkw-Diskussion
via
Brüssel
wieder
einholen.
ParaCrawl v7.1
I
had
spoken
with
Falk
several
months
ago
in
the
course
of
reporting
an
earlier
story
for
RDN,
and
figured
now
was
probably
a
good
time
to
catch
up
with
him
again.
Ich
hatte
vor
einigen
Monaten
aus
Anlass
eines
früheren
Berichts
für
RDN
mit
Herrn
Falk
gesprochen
und
hielt
es
für
einen
guten
Zeitpunkt,
ihn
wieder
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
skimmer
will
quickly
catch
up
again
once
the
Marine
Bio
Pearls
start
to
do
their
work.
Der
Abschäumer
wird
schnell
wieder
aufholen,
nachdem
die
Marine
Bio
Perlen,
um
ihre
Arbeit
zu
tun
beginnen.
ParaCrawl v7.1