Translation of "Ceiling effect" in German

The concrete ceiling is, in effect, a large slab, and overhangs the entrance.
Die Decke ist eine große Platte, die im Eingangsbereich überhängt.
Wikipedia v1.0
We only use the finest quality films to produce your Sky 3D Effect Ceiling Decals.
Wir verwenden ausschließlich hochwertige Qualitätsfolien zu Ihren Himmel 3D Effekt Deckenabziehbilder zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
In strong light, for example through floor-to-ceiling windows, the effect may also be partial.
Bei starkem Lichteinfall, beispielsweise durch bodentiefe Fenster, kann dieser Effekt auch partiell auftreten.
ParaCrawl v7.1
This makes the LED Drivers significantly smaller, giving you space for new design ideas – for a harmonious and attractive ceiling effect.
Damit werden die LED-Driver deutlich kleiner und Sie haben Platz für neue Designideen – für ein harmonisches und ästhetisches Deckenbild.
ParaCrawl v7.1
Medium-sized mesh panels in the expanded metal ceiling extending over the conference room leave the sub-ceiling exposed to view, creating a slightly transparent ceiling effect.
Mittelgroße Maschen der über dem Konferenzraum befindlichen Streckmetalldecken lassen den Blick auf die Unterdecke frei und ergeben ein leicht transparentes Deckenbild.
ParaCrawl v7.1
As we do not understand what we cannot see, absorbers are often installed on walls and ceiling with no effect at all.
Weil wir nicht verstehen, was wir nicht sehen, werden oftmals wirkungslos Absorber an Wänden und Decken verbaut.
CCAligned v1
My friends introduced me to buy your products, as he said, the products are cost-effective, value-for-money, we purchased ceiling lights, the effect is good.
Meine Freunde stellten mich vor, um Ihre Produkte zu kaufen, wie er sagte, die Produkte sind kosteneffektiv, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, wir kauften Deckenleuchten, der Effekt ist gut.
CCAligned v1
The lighting is designed as a playful arrangement of white textile cables along the grey painted ceiling. The overall effect remains simplistic and functional, thus reflecting the brand’s innate character.
Das Beleuchtungskonzept beinhaltet eine verspielte Anordnung von weißen Textilkabeln an der grau gestrichenen Decke, bleibt aber gleichzeitig schlicht und funktional und spiegelt so den Charakter der Marke wieder.
ParaCrawl v7.1
But for the low corridor there is a ceiling withA glossy effect that visually expands the space.
Aber für den niedrigen Korridor gibt es eine Decke mitein glänzender Effekt, der den Raum visuell erweitert.
ParaCrawl v7.1
The light is focused by the triangular lamp shade and gently radiated to the ceiling, an effect which is enhanced by the opal glass.
Das Lich wird vom dreieckigen Lampenschirm gebündelt und sanft an die Decke abgestrahlt, ein Effekt, der durch das Opalglas noch verstärkt wird.
ParaCrawl v7.1
These lighting devices look good on the surface of dark and light and ceiling, providing the effect of the high ceiling with enhanced bulk of all premises.
Diese Beleuchtungseinrichtungen gut aussehen auf der Oberfläche von dunklen und hellen und Decke, um die Wirkung der hohe Decken mit erhöhter Masse aller Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
When you are in a room, a hall, an auditorium, a stadium, or any other kind of enclosed chamber, the sounds you hear have some kind of reverberation because of the sound waves bouncing back and forth between the walls, the floor, and the ceiling. This effect is most noticeable in a large enclosed stadium, where the announcer's voice echoes through the stadium.
Wenn Sie sich in einem Raum, einer Halle, einem Auditorium, einem Stadion oder einem anderen geschlossenen Raum befinden, haben die Klänge, die Sie hören, einen gewissen Hall, weil die Klangwellen von den Wänden, dem Boden und der Decke zurückgeworfen werden Diesen Effekt bemerkt man vor allem in einem großen geschlossenen Stadion, in dem die Stimme des Sprechers im ganzen Stadion widerhallt.
ParaCrawl v7.1
In rooms where the main absorption is in the ceiling, the effect of non-absorbent furnishings will therefore also be expressed as increased absorption.
Durch diesen Effekt der Schallstreuung kommt es zu einer kürzeren Nachhallzeit. In Räumen in denen die hauptsächliche Absorption durch die Decke geschieht wird der Einfluss von nicht-absorbiernden Möbeln deshalb auch häufig als angestiegene Absorption interpretiert.
ParaCrawl v7.1
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 64(2), 70(2) and 71c shall be included.
Bei der Berechnung des im ersten Gedankenstrich genannten Gesamtbetrags werden die staatlichen Direktzahlungen und/oder deren Komponenten mitgerechnet, die den gemeinschaftlichen Direktzahlungen und/oder deren Komponenten entsprechen, die bei der Berechnung der effektiven Obergrenze des betreffenden neuen Mitgliedstaats gemäß Artikel 64 Absatz 2, Artikel 70 Absatz 2 und Artikel 71 c berücksichtigt wurden.
DGT v2019
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Bei der Berechnung des im ersten Gedankenstrich genannten Gesamtbetrags werden die einzelstaatlichen Direktzahlungen und/oder deren Komponenten mitgerechnet, die den gemeinschaftlichen Direktzahlungen und/oder deren Komponenten entsprechen, die bei der Berechnung der tatsächlichen Obergrenze des betreffenden neuen Mitgliedstaats gemäß Artikel 41 und Artikel 53 Absatz 2 berücksichtigt wurden.
TildeMODEL v2018
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
Bei der Berechnung des im ersten Gedankenstrich dieser Ziffer genannten Gesamtbetrags werden die nationalen Direktzahlungen oder deren Komponenten mitgerechnet, die den gemeinschaftlichen Direktzahlungen oder deren Komponenten entsprechen, die bei der Berechnung der tatsächlichen Obergrenze des betreffenden neuen Mitgliedstaats gemäß Artikel 40 und Artikel 51 Absatz 2 berücksichtigt wurden.
DGT v2019
Thus, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid.
Es in daher sorgfältig darauf zu achten, daß die gewählte Höchstgrenze den jeweiligen Erfordernissen und Problemen der geförderten Gebiete auch tatsächlich entspricht.
EUbookshop v2
Here, the rapidlydecreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
Dabei wird der schnelle Rückgang der Mobilfunkgebühren bewirken, daß auch die Festnetztarife für Ortsgespräche eine bestimmte Höchstgrenze nicht übersteigen.
EUbookshop v2

Related phrases

with effect as of effective until be effectively are in effect
could be effected ceil ceiling effect effect
be in effect effective from