Translation of "Cell coverage" in German
He'd
say
he
was
out
where
there
was
no
cell
coverage.
Er
sagte,
er
war,
wo
es
keinen
Handyempfang
gibt.
OpenSubtitles v2018
What
if
there's
no
cell
phone
coverage?
Und
wenn
es
kein
Handynetz
gibt?
OpenSubtitles v2018
We're
in
the
middle
of
nowhere
with
no
cell
phone
coverage.
Wir
sind
mitten
im
Niemandsland
ohne
Handyempfang.
OpenSubtitles v2018
Is
there
cell
coverage
along
the
way
for
emergencies
or
messages
home?
Habe
ich
unterwegs
Handyempfang
für
Notfälle
oder
Nachrichten
nach
Hause?
CCAligned v1
The
size
of
the
useful
cell
(coverage
area)
inside
the
building
is
determined
with
the
approximation
method
of
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Näherungsmethode
wird
die
Größe
der
Nutzzelle
(Versorgungsbereich)
innerhalb
des
Gebäudes
ermittelt.
EuroPat v2
Then,
the
size
of
the
useful
cell
(coverage
area)
is
also
determined
for
said
second
transmitter.
Anschließend
wird
die
Größe
der
Nutzzelle
(Versorgungsgebiet)
auch
für
diesen
Sender
ermittelt.
EuroPat v2
To
build
this
export
market,
Darfur
will
need
help
with
transport
and
storage,
cell
phone
coverage,
power,
veterinary
care,
and
technical
advice.
Um
diesen
Exportmarkt
aufzubauen,
wird
Darfur
Hilfe
bei
Transport
und
Lagerung,
Ausstattung
mit
Mobiltelefonen,
Strom,
tierärztliche
Versorgung
und
technische
Beratung
brauchen.
News-Commentary v14
Cell
phone
coverage
could
revolutionize
communications
for
sparse
populations
in
Darfur’s
vast
territory,
with
major
benefits
for
livelihoods,
physical
survival,
and
the
maintenance
of
family
ties.
Die
Ausstattung
mit
Mobiltelefonen
könnte
die
Kommunikation
in
Darfurs
dünn
besiedeltem,
riesigem
Territorium
revolutionieren,
was
große
Vorteile
für
das
Auskommen
der
Menschen,
ihr
körperliches
Überleben
und
den
Erhalt
von
familiären
Banden
hätte.
News-Commentary v14
In
Boston
...
Boston
is
a
little
bit
like
Namibia
in
its
cell
phone
coverage,
so
that
we're
not
accustomed
to
that
all
the
time,
but
some
of
the
time.
Boston
ist
ein
wenig
wie
Namibia
bezüglich
der
Mobilfunkabdeckung,
so
dass
wir
nicht
sie
immer
haben,
doch
während
einiger
Zeit.
TED2013 v1.1
Boston
is
a
little
bit
like
Namibia
in
its
cell
phone
coverage,
(Laughter)
so
that
we're
not
accustomed
to
that
all
the
time,
but
some
of
the
time.
Boston
ist
ein
wenig
wie
Namibia
bezüglich
der
Mobilfunkabdeckung,
so
dass
wir
nicht
sie
immer
haben,
doch
während
einiger
Zeit.
QED v2.0a
Conclusion:
I
like
the
idea
to
be
able
to
inform
family
and
friends
of
my
current
location,
and
even
more
important
to
be
able
to
hit
the
"911"
button
and
send
a
emergency
message,
even
if
there
is
no
cell
phone
coverage.
Fazit:
Mir
gefällt
die
Idee
Familie
und
Freude
über
meine
aktuelle
Position
informieren
zu
können
und
noch
wichtiger,
dass
ich
mit
der
"911"
Taste
einen
Notruf
absetzen
kann,
auch
wenn
kein
Handynetz
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
When
triggered
in
this
manner,
an
unspecified
cell
coverage
and/or
an
extracellular
matrix
composed
of
protein
fibers
(e.g.,
collagen)
form
on
the
surface
of
the
sensor
or
the
implant,
such
as
the
semipermeable
membrane,
for
example.
Hierdurch
ausgelöst
bilden
sich
eine
undefinierte
Zellbedeckung
und/oder
eine
extrazelluläre
Matrix
aus
Protein-Fasern
(z.
B.
Kollagen)
auf
der
Oberfläche
des
Sensors
oder
des
Implantats,
wie
beispielsweise
der
semipermeablen
Membran,
aus.
EuroPat v2
In
principle,
however,
a
relatively
low
cell
coverage
is
produced,
which
will
not
further
increase
over
time
after
a
growth
phase
(or
healing
period).
Im
Prinzip
entsteht
aber
eine
verhältnismäßig
geringe
Zellbedeckung,
die
sich
nach
einer
Anwachsphase
(oder
Einheilung)
im
Laufe
der
Zeit
nicht
weiter
vergrößert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
extent
of
cell
coverage
can
also
be
controlled
by
the
concentration
of
the
specific
recognition
marker
for
cells
on
the
surface
of
the
implantable
theranostic
article.
Hierbei
ist
der
Umfang
der
Zellbedeckung
auch
durch
die
Konzentration
der
spezifischen
Erkennungsmarker
für
Zellen
auf
der
Oberfläche
des
implantierbaren
theranostischen
Artikels
steuerbar.
EuroPat v2