Translation of "Cerebral aneurysm" in German
Doctors
diagnosed
a
cerebral
aneurysm.
Die
Ärzte
diagnostizierten
ein
zerebrales
Aneurysma.
OpenSubtitles v2018
An
unruptured
cerebral
aneurysm
in
his
left
temporal
lobe.
Aneurysma
in
seinem
linken
Temporallappen
diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
A
ruptured
cerebral
aneurysm
is
the
third
most
common
cause
of
death
in
industrial
countries.
Ein
geplatztes
zerebrales
Aneurysma
ist
die
dritthäufigste
Todesursache
in
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1
The
familial
incidence
of
cerebral
aneurysm
is
rare
but
can
happen
.
Das
familiäre
Auftreten
von
zerebralen
Aneurysmen
ist
selten,
kann
aber
passieren.
ParaCrawl v7.1
Bleeding
from
a
cerebral
aneurysm
may
have
several
consequences
.
Blutung
aus
einem
Aneurysma
kann
mehrere
Konsequenzen
.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
clip
is
in
particular
configured
as
an
aneurysm
clip,
in
particular
also
as
a
cerebral
aneurysm
clip.
Der
chirurgische
Clip
wird
insbesondere
als
Aneurysmen-Clip
ausgebildet,
insbesondere
auch
als
cerebraler
Aneurysmen-Clip.
EuroPat v2
A
cerebral
aneurysm
may
rupture,
causing
significant
bleeding
(subarachnoid
hemorrhage)
inside
the
head
.
Ein
Aneurysma
kann
platzen
zu
einer
deutlichen
Blutung
(SAB)
im
Inneren
des
Kopfes.
ParaCrawl v7.1
I
had
suffered
a
bleed
from
a
cerebral
aneurysm
and
was
in
hospital,
in
intensive
care.
Ich
hatte
eine
Blutung
von
einem
zerebralen
Aneurysma
erlitten
und
war
im
Krankenhaus
auf
der
Intensivstation.
ParaCrawl v7.1
In
the
treatment
of
cerebral
aneurysms,
Yasargil
Aneurysm
Clips
rank
at
the
top
worldwide.
In
der
Behandlung
von
zerebralen
Aneurysmen
stehen
Yasargil
Aneurysmen
Clips
weltweit
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
On
March
1,
1986,
he
was
stricken
with
a
cerebral
aneurysm
at
his
residence
and
then
taken
unconscious
to
St.
Joseph
Hospital.
Am
1.
März
1986
wurde
er
mit
einem
Aneurysma
in
seinem
Schädel
ins
St.
Joseph
Hospital
eingeliefert.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
surgical
clip,
in
particular
for
use
as
an
implant,
wherein
use
as
a
cerebral
aneurysm
clip
has
outstanding
importance
here.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Clip,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Implantat,
wobei
hier
die
Verwendung
als
cerebraler
Aneurysmen-Clip
besondere
Bedeutung
hat.
EuroPat v2
Due
to
strong
blood
flow
(the
brain
is
one
of
the
best
supplied
organs)
and
the
resulting
continuous
pressure
on
the
cerebral
arteries,
an
aneurysm
presents
itself
as
a
kind
of
fatigue.
Durch
die
starke
Durchblutung
(das
Hirn
ist
eines
der
am
besten
versorgten
Organe)
und
die
dadurch
stetige
Belastung
der
Hirnarterien
entstehen
Aneurysmen
quasi
als
Ermüdungserscheinung.
ParaCrawl v7.1
A
cerebral
aneurysm
is
a
bulging,
weakened
area
(or
dilated)
in
the
side
wall
of
a
cerebral
artery,
like
a
very
thin
balloon
or
a
weakened
part
of
an
inner
tube.
Ein
Aneurysma
ist
eine
Ausbuchtung,
geschwächt
Fläche
(oder
erweitert)
in
der
Seitenwand
einer
Hirnarterie,
wie
ein
sehr
dÃ1?4nner
Ballon
oder
ein
geschwächtes
Teil
eines
inneren
Rohr.
ParaCrawl v7.1
BRAIN
ANEURYSMS
A
cerebral
aneurysm
is
a
bulging,
weakened
area
in
the
wall
of
a
cerebral
artery,
like
a
very
thin
balloon
or
a
weakened
part
of
an
inner
tube.
Ein
Aneurysma
ist
eine
Ausbuchtung,
Schwächung
in
der
Wand
einer
Hirnarterie,
wie
ein
sehr
dÃ1?4nner
Ballon
oder
ein
geschwächtes
Teil
eines
inneren
Rohr
.
ParaCrawl v7.1
Also
it
may
present
with
cerebral
aneurysm
which,
if
ruptured,
is
the
most
serious
complication.
Es
kann
auch
mit
zerebralen
Aneurysmen
einhergehen,
die,
wenn
sie
rupturieren,
die
schwierigste
Komplikation
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Although
unruptured
cerebral
aneurysms
may
be
associated
with
headaches,
in
most
cases
they
do
not.
Nicht
rupturierte
zerebrale
Aneurysmen
können
mit
Kopfschmerzen
verbunden
sein,
in
den
meisten
Fällen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
hemorrhages
and
cerebral
aneurysms
as
well
as
arterial
and
venous
vascular
malformations
can
be
treated
with
neuroradiological
therapy
and/or,
in
addition,
surgery
and
Gamma
Knife.
Hirnblutungen,
Hirnaneurysmen
sowie
arterielle
und
venöse
Gefäßmalformationen
können
durch
neuroradiologische
Behandlung
und
/
oder
zusätzlich
durch
Operation
und
Gamma-Knife
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
membrane
implant
for
treatment
of
cerebral
artery
aneurysms,
wherein
the
implant
can
be
implanted
endovascularly
into
vessel
segments
at
the
craniocerebral
base
of
pathological
(aneurysmatic)
dilation
and,
in
combination
with
a
stent,
bridges
the
diseased
vessel
segment
from
inside
and
disconnects
it
from
the
blood
stream.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Membranimplantat
zur
Behandlung
von
Hirnarterienaneurysmen,
wobei
das
Implantat
in
Gefäßsegmente
an
der
Schädel-
und
Hirnbasis
krankhafter
(aneurysmatischer)
Erweiterung
endovaskulär
implantierbar
ist
und
in
Kombination
mit
einem
Stent
das
erkrankte
Gefäßsegment
von
innen
überbrückt
und
aus
dem
Blutstrom
ausschaltet.
EuroPat v2
Hence
the
problem
underlying
the
present
invention
is
to
create
an
endovascularly
placeable
implant
which
in
combination
with
already
available
non-covered
stents
is
capable
of
assuming
the
function
of
a
hitherto
(and
predictably)
non-available
suitable
covered
stent
to
treat
cerebral
artery
aneurysms.
Entsprechend
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
ein
endovaskulär
platzierbares
Implantat
zu
schaffen,
das
in
Kombination
mit
bereits
verfügbaren
unbeschichteten
Stents
in
der
Lage
ist,
die
Funktion
eines
bislang
(und
absehbar)
nicht
verfügbaren,
geeigneten
gecoverten
Stents
zur
Behandlung
von
Hirnarterienaneurysmen
zu
übernehmen.
EuroPat v2
A
further
emphasis
of
Prof.
Raabe
and
his
specialist
team
is
in
the
interdisciplinary
treatment
of
cerebral
aneurysms,
which
is
performed
by
endovascular
and
microsurgery
specialists.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
von
Prof.
Raabe
und
seinem
Experten-Team
liegt
auf
der
Behandlung
von
zufälligen
Hirnaneurysmen,
die
interdisziplinär
durch
endovaskuläre
und
mikrochirurgische
Spezialisten
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
aneurysms
are
closed
using
either
a
clip
(clipping)
or
coils
(coiling).
Das
zerebrale
Aneurysma
wird
dabei
entweder
mit
einer
Klemme
(Clipping)
oder
mit
einer
Spirale
(Coiling)
verschlossen.
ParaCrawl v7.1