Translation of "Chapter summary" in German
The
details
of
this
reform
are
explained
in
the
first
chapter
of
this
summary.
Die
Einzelheiten
dieser
Reform
werden
im
ersten
Kapitel
dieser
Zusammenfassung
erläutert.
EUbookshop v2
Each
chapter
includes
a
summary,
both
in
German
and
English.
Jedem
Kapitel
ist
eine
Zusammenfassung
in
deutscher
und
englischer
Sprache
vorangestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
chapter
of
this
Summary
there
is
an
explanation
of
an
Initiation.
Im
nächsten
Kapitel
dieser
Zusammenfassung
ist
eine
Erklärung
einer
Einweihung.
ParaCrawl v7.1
Since
point
1.8
was
part
of
the
chapter
"Summary
and
recommendations"
it
was
decided
to
deal
with
the
amendment
to
this
point
at
the
end.
Da
Ziffer
1.8
zum
Abschnitt
"Zusammenfassung
und
Empfehlungen"
gehört,
wird
beschlossen,
den
diesbezüglichen
Änderungsantrag
zum
Schluss
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
In
his
introductory
remarks
he
pointed
out
yet
again
that
in
the
preliminary
draft
of
an
opinion
the
chapter
"summary
and
conclusions"
would
be
placed
in
front
of
all
the
other
parts,
and
he
would
make
the
relevant
drafting
changes.
In
seinen
einführenden
Worten
wies
er
nochmals
darauf
hin,
daß
der
Teil
"Zusammenfassung
und
Schlußfolgerungen"
im
Vorentwurf
einer
Stellungnahme
allen
anderen
Teilen
vorangestellt
würde
und
er
die
diesbezüglichen
redaktionellen
Änderungen
vornehmen
würde.
TildeMODEL v2018
Firstly
the
amendment
aligns
the
text
with
the
current
standards
for
EESC
opinions
to
have
a
chapter
"Summary
and
Conclusions"
at
the
beginning.
Erstens
passt
der
Änderungsantrag
den
Text
an
die
für
EWSA-Stellungnahmen
geltende
Norm
an,
mit
einem
Kapitel
"Zusammenfassung
und
Schlussfolgerungen"
zu
beginnen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
while
picking
up
the
existing
3
points
from
the
old
chapter
5
"Conclusions",
the
amendment
raises
the
political
profile
of
the
opinion
by
pointing
out
in
the
new
chapter
"Summary
and
Conclusions"
more
of
the
core
messages
that
can
be
found
in
the
text.
Zweitens
verleiht
die
vorgeschlagene
Änderung
der
Stellungnahme
eine
stärkere
politische
Note,
indem
in
dem
neuen
Kapitel
"Zusammenfassung
und
Schlussfolgerungen"
neben
den
drei
Ziffern
aus
dem
früheren
Kapitel
5
("Schlussfolgerungen")
mehrere
Kernbotschaften
des
Textes
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
in
troductory
chapter
gives
a
summary
account
of
the
output
of
ECSC
products
and
the
volume
of
capital
spending.
Das
Kapitel
„Einleitung"
enthält
einen
Überblick
über
die
Produktion
von
EGKSErzeugnissen
sowie
über
die
Investitionsaufwendungen.
EUbookshop v2
Part
III
deals
with
specific
fields
in
which
the
Community
could
develop
forestry
schemes,
the
last
chapter
containing
a
summary
table
listing
the
schemes
to
which
the
Community
could
contribute
in
the
short
to
mid
term.
Das
letzte
Kapitel
enthält
eine
zusammenfassende
Übersicht
der
Massnahmen,
an
denen
sich
die
Gemeinschaft
mehr
oder
minder
kurzfristig
beteiligen
könnte.
EUbookshop v2
The
Report
begins,
as
before,
with
an
introduction
by
the
Ombudsman,
followed
by
an
Executive
Summary
(Chapter
1).
Wie
bisher
beginnt
der
Bericht
mit
einer
Einleitung
durch
den
Bürgerbeauftragten
und
einer
Zusammenfassung
(Kapitel
1).
EUbookshop v2
This
chapter
provides
a
summary
of
the
achievements
which
are
described
in
more
detail
in
other
chapters
of
the
Annual
Report
2005.
Dieses
Kapitel
liefert
eine
Zusammenfassung
der
Errungenschaften,
die
in
anderen
Kapiteln
des
Jahresberichts
2005
bereits
ausführlicher
geschildert
wurden.
EUbookshop v2