Translation of "Chateau park" in German

The Chateau Park in Doksy was made accessible to the public as part of this project.
Im Rahmen dieses Projektes wurde der Schlosspark in Doksy zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1

In the summer, guests can dine in the chateau park.
Im Sommer können Sie im Schlosspark speisen.
ParaCrawl v7.1

A chateau park designed in the English style spreads our near the chateau.
In der Nähe des Schlosses befindet sich der Schlosspark im englischen Stil.
ParaCrawl v7.1

The chateau park was founded in the fields near the chateau.
Der Schlosspark wurde auf den Feldern in der Nähe des Schlosses angelegt.
ParaCrawl v7.1

The Chateau Park fenced in by a stonewall was conceived as an English parkland.
Der mit einer Steinmauer umschlossene Schloßpark wurde als englischer Waldpark konzipiert.
ParaCrawl v7.1

Some of the rooms offer the splendid view of the Sychrov Chateau and the park.
Einige Zimmer haben einen Ausblick auf das Schloss und den angrenzenden Park.
ParaCrawl v7.1

Come to visit this grandiose Renaissance chateau with magnificent park.
Besuchen Sie das Renaissanceschloss mit einem herrlichen Park.
ParaCrawl v7.1

Under the chateau park gate we pass by Žižka's linden.
Unter dem Tor in den Park kommen wir an die massive Žižkovu uralte Linde.
ParaCrawl v7.1

Otherwise, the chateau and park are not accessible to the public and serve only for hotel guests.
Ansonsten sind das Schloss und der Park für die Öffentlichkeit unzugänglich und dienen lediglich den Hotelgästen.
ParaCrawl v7.1

The castle is located in the Empire style chateau with a park and the Jewish ghetto synagogue.
Das Schloss ist im Stil des Empire-Schloss mit einem Park und das jüdische Ghetto Synagoge entfernt.
ParaCrawl v7.1

There are a large English park and a chateau game park in the surrounding of the chateau, suitable for hiking.
In der Umgebung vom Schloss gibt es einen umfangreichen Englischen Park und Schlosswildpark geeignet für Fußtouristik.
ParaCrawl v7.1

This forest and the nearby extensive chateau park attracts visitors for walks and relaxation.
Dieser Wald und der weitreichende Schlosspark in der Nähe bieten sich zu Spaziergängen und Erholung.
ParaCrawl v7.1

The chateau park is part of the Renaissance castle and offers comfortable nooks for sitting and relaxing.
Der Schlosspark ist Teil der Renaissance-Schloss und verfügt über komfortable Ecken zum Sitzen und Entspannen.
ParaCrawl v7.1

And now turning round, she once more saw the impassive chateau, with the park, the gardens, the three courts, and all the windows of the facade.
Wie sie sich umwandte, sah sie noch einmal auf das still daliegende Herrenhaus mit seinen langen Fensterreihen, auf den Park, die Höfe und die Gärten.
Books v1

There are several different tours of the chateau interiors and outside the chateau there is a French garden with a palm greenhouse, a Masonic garden and a chateau park that blends into the countryside.
Die weitläufigen Interieure des Schlosses erlauben mehrere Besichtigungsrunden, in der Umgebung erregen wiederum der französische Garten mit seinem Palmenhaus, der Freimaurergarten und der fließend in die freie Landschaft übergehende Schlosspark die Aufmerksamkeit der Besucher.
TildeMODEL v2018

The city lies in the Labe lowlands, in a landscape marked by meadows, deciduous forests and historic canals reminiscent of a big chateau park.
Sie liegt in der Elbeniederung, in einer Landschaft mit Wiesen, Laubwäldern und historischen Wasserkanälen, die an einen großen Schlosspark erinnert.
TildeMODEL v2018

The quieter nature is glad to go to Boskovic Empire Chateau with the park or go to the world-famous Punkva Caves.
Die ruhigere Natur freut sich, zum Boskovic Empire Chateau mit dem Park zu gehen oder zu den weltberühmten Punkva Höhlen zu gehen.
ParaCrawl v7.1

At the very beginning of the sand path appeared a black figure and went on marching slowly to the chateau park.
Ganz am Anfang des Sandweges erschien eine kleine schwarze Figur und spazierte sehr langsam in den Schlosspark.
ParaCrawl v7.1

After restoration work on the Chateau was completed in 2009 the adjoining chateau park was also restored and is now an ideal place for a pleasant walk or some relaxation.
Nach der Fertigstellung der Sanierungsarbeiten am Schloss im Jahre 2009 wurde auch der anliegende Schlosspark neu gestaltet, sodass er heute ein Ort für Spaziergänge und ein angenehmes Verweilen ist.
ParaCrawl v7.1

The first part nearby the chateau is more park –like with solid paths and benches, the more distanced puts emphasis on more natural environment.
Der erste Teil näher am Schloss ist mehr parkartig, mit festen Wegen und Bänken, der mehr entfernte Teil legt dann größeren Wert auf eine natürlichere Naturumgebung.
ParaCrawl v7.1

Taking advantage of the broken terrain, the chateau park is divided into two parts with a distinctly different architectonic layout and greenery.
Der Schlosspark wurde unter effektvoller Nutzung des gegliederten Geländes auf zwei architektonisch unterschiedlich gestalteten Komplexen mit unterschiedlichen Vegetationselementen angelegt.
ParaCrawl v7.1

His son, Julius Franz, completed the grand-scale composition of the chateau park denoted as the Eighth Wonder of the World by building a summerhouse in its centre.
Sein Sohn Julius Franz vollendete dann die grandiose Konzeption des mitunter „Achtes Weltwunder“ genannten Schlossparks durch den Bau eines Lustschlösschens in seiner Mitte.
ParaCrawl v7.1

Soldiers closed access to the chateau park, posted guards in access roads and civil population was not allowed to enter.
Die Soldaten schlossen den Park ab, stellten Wachposten auf die Zugangswege und der Zivilbevölkerung war der Eintritt verboten.
ParaCrawl v7.1

It used to be a part of the alley lining the road between monastery and main gate of the chateau park.
Er war ein Bestandteil der Alee, die die Linie zwischen dem Kloster und dem Haupttor des Schlossparks umrahmte.
ParaCrawl v7.1

With a stay at Chateau on the Park - Christchurch, a DoubleTree by Hilton, you'll be centrally located in Christchurch, within a 5-minute drive of Canterbury Museum and Riccarton House.
Details Bewertungen Chateau on the Park - Christchurch, a DoubleTree by Hilton besticht durch eine zentrale Lage in Christchurch, nur 5 Minuten Fahrt entfernt von: Canterbury Museum und Riccarton House.
ParaCrawl v7.1