Translation of "Chief complaint" in German
We
were
not
given
any
specifics
as
to
the
exact
location
or
chief
complaint
en
route
to
the
call.
Auf
dem
Weg
zum
Anruf
erhielten
wir
keine
genauen
Angaben
zum
genauen
Ort
oder
zur
Hauptbeschwerde.
ParaCrawl v7.1
Besides
that,
he
connects
his
chief
complaint
of
inability
to
breathe
with
a
similar
hand
gesture
of
pinching
his
nose
to
describe
the
effect
of
bomb-destruction
and
bursts
of
lava.
Außerdem
verbindet
er
seine
Hauptbeschwerde,
seine
Unfähigkeit
zu
atmen,
mit
einer
ähnlichen
Geste
(mit
der
Hand
in
die
Nase
kneifen)
wie
die,
die
er
benutzt,
um
die
Wirkung
von
Bombenzerstörung
und
Lava-Ausbruch
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
chief
complaint
as
related
by
the
mom
is
night
terrors
within
an
hour
of
going
to
bed
at
night.
Seine
Hauptbeschwerde
ist,
wie
die
Mutter
berichtet,
nächtliches
Aufschrecken
aus
dem
Schlaf
innerhalb
der
ersten
Stunde
nach
dem
Einschlafen.
ParaCrawl v7.1
Data
collected
included
chief
complaint,
demographic
information,
testing
ordered
or
performed
(including
ECP
POCUS),
results
and
disposition.
Zu
den
gesammelten
Daten
gehörten
Hauptbeschwerde,
demografische
Informationen,
in
Auftrag
gegebene
oder
durchgeführte
Tests
(einschließlich
ECP
POCUS),
Ergebnisse
und
Disposition.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
from
the
chief
complaint,
he
seeks
the
"vital
sensation"
of
the
individual,
which
permeates
all
levels
of
their
experience
and
provides
direct
access
to
the
remedy
group.
Ausgehend
von
den
Hauptbeschwerden
sucht
er
das
zentrale
Empfindungsmuster
eines
Menschen
("Vital
Sensation"),
das
alle
Ebenen
des
Erlebens
durchdringt
und
den
direkten
Zugang
zur
Heilmittelgruppe
gibt.
ParaCrawl v7.1
Analysis:
The
patient’s
chief
complaint
is
anxiety,
fear,
obsessive
concern
with
money,
and
a
fear
of
women
and
of
confrontation.
Analyse:
Die
Hauptbeschwerden
des
Patienten
sind
Angst,
Furcht,
zwanghafte
Geldsorgen,
und
Angst
vor
Frauen
und
vor
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
chief
complaints
against
China
is
that
it
relies
on
what
US
authorities
call
“forced
technology
transfer”:
foreign
companies
seeking
access
to
the
Chinese
market
are
required
to
share
their
intellectual
property
with
a
domestic
“partner.”
Eine
der
hauptsächlichen
Beschwerden
gegen
China
lautet,
dass
es
sich
auf
„erzwungene
Technologietransfers“
(so
die
Bezeichnung
der
US-Regierung)
stütze:
Ausländische
Unternehmen,
die
Zugriff
zum
chinesischen
Markt
anstreben,
sind
verpflichtet,
ihr
geistiges
Eigentum
an
einen
inländischen
„Partner“
zu
übertragen.
News-Commentary v14
Depending
on
the
season
the
chief
complaints
were
firstly
the
heat
and
bad
weather,
then
bad
posture
resulting
from
their
work
and
finally,
to
a
far
lesser
extent,
loud
noise
and
occasionally
dust.
Den
Angaben
der
Arbeitsplatzinhaber
zufolge
hingen
diese
Beschwerden,
Unfälle,
Fehlschichten
usw.
mit
ungünstigen,
hauptsächlich
aber
folgenden
Arbeitsbedingungen
zusammen:
je
nach
Jahreszeit
zunächst
Hitze
bzw.
schlechtes
Wetter,
sodann
unbequeme
Körperhaltungen
bei
der
Durchführung
der
vorgegebenen
Arbeitsaufgabe
und
schliesslich
auch
-
jedoch
in
wesentlich
geringerem
Masse
-
Lärm
und
Staub.
EUbookshop v2
While
Android
has
clearly
done
enormously
well,
inconsistency
and
fragmentation
are
among
the
chief
complaints
about
the
Linux-based
mobile
operating
system.
Während
Android
hat
deutlich
gemacht
enorm
gut,
Inkonsequenz
und
Zersplitterung
gehören
zu
den
wichtigsten
Beschwerden
über
die
Linux-basierten
Handy-Betriebssystems.
ParaCrawl v7.1
Jumping
from
the
patient's
chief
complaints
to
a
host
of
tests
and
procedures
has
become
virtually
routine.
Das
Springen
von
der
Hauptbeschwerde
des
Patienten
zu
einer
Menge
von
Tests
und
Prozeduren
wurde
praktisch
zur
Routine.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
running
through
all
his
fears,
delusions,
and
chief
complaints
is
‘getting
injured’.
Das
dominante
Thema,
welches
sich
durch
seine
Ängste,
Wahnideen
und
Hauptbeschwerden
zieht
ist
das
des
‚Verletzt-werdens‘.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
chief
complaints
against
China
is
that
it
relies
on
what
US
authorities
call
"forced
technology
transfer":
foreign
companies
seeking
access
to
the
Chinese
market
are
required
to
share
their
intellectual
property
with
a
domestic
"partner."
Eine
der
hauptsächlichen
Beschwerden
gegen
China
lautet,
dass
es
sich
auf
"erzwungene
Technologietransfers"
(so
die
Bezeichnung
der
US-Regierung)
stÃ1?4tze:
Ausländische
Unternehmen,
die
Zugriff
zum
chinesischen
Markt
anstreben,
sind
verpflichtet,
ihr
geistiges
Eigentum
an
einen
inländischen
"Partner"
zu
Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
The
patient’s
chief
complaints
were
increasing
bp,
swelling,
nausea
and
vomiting,
headache
and
lower
back
pain.
Hauptbeschwerden
des
Patienten
wurden
steigende
bp,
Schwellungen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Kopfschmerzen
und
Schmerzen
im
unteren
Rücken.
ParaCrawl v7.1