Translation of "Chip pan" in German

Rather, the dry chips drop directly into the chip pan, guided by suitable baffles.
Die trockenen Späne fallen vielmehr über geeignete Leitbleche geführt unmittelbar in die Spänewanne.
EuroPat v2
This feature also ensures, in a constructionally simple way, that the chips produced will not settle on the surfaces of the mechanical translation system, but will be effectively carried off into the chip pan without any additional aids.
Auch durch diese Maßnahmen wird auf konstruktiv einfache Weise dafür gesorgt, daß die entstehenden Späne nicht auf Flächen der Verschiebemechanik liegenbleiben, sondern effektiv ohne weitere Hilfsmittel in die Spänewanne abgeführt werden.
EuroPat v2
All hot chips 62 are collected in the chip pan 64, which is protected from heating-up by an insulation 65 .
Sämtliche heißen Späne 62 sammeln sich in der Spänewanne 64, die durch eine Isolation 65 gegenüber Aufheizen geschützt ist.
EuroPat v2
It is then preferred in this case if a chip baffle, extending obliquely in downward and forward direction, is arranged between the supports, with a chip collector funnel preferably arranged below the mechanical translation system for transferring any chips encountered into a chip pan.
Dabei ist es dann bevorzugt, wenn zwischen den Trägern ein schräg nach unten und vorne verlaufendes Späneabweisblech angeordnet ist, wobei vorzugsweise unterhalb der Verschiebemechanik ein Spänesammeltrichter angeordnet ist, der anfallende Späne in eine Spänewanne leitet.
EuroPat v2
The chip baffle and the chip collector funnel ensure very efficiently that the chips produced during the machining of workpieces are directed immediately into the chip pan, whereby the chips are prevented from penetrating into exposed parts of the mechanical translation system.
Durch das Späneabweisblech sowie den Spänesammeltrichter wird auf effiziente Weise dafür gesorgt, daß die bei der Bearbeitung von Werkstücken anfallenden Späne unmittelbar in die Spänewanne geleitet werden, ein Eindringen der Späne in ungeschützte Teile der Verschiebemechanik wird auf diese Weise verhindert.
EuroPat v2
For, the inventors of the present invention have realized that by dropping the conventional machine concept and choosing an “overhead machining system”, the chips are permitted to fall freely so that they can no longer deposit on the workpiece or the workpiece table and/or the latter?s guides, but can be carried off directly into the chip pan.
Der Erfinder der vorliegenden Anmeldung hat nämlich erkannt, daß durch die Abkehr von dem üblichen Maschinenkonzept und durch Wahl einer "Über-Kopf-Bearbeitung" ein freier Spänefall möglich wird, so daß die Späne nicht mehr auf dem Werkstück oder dem Werkstücktisch bzw. dessen Führungsschienen liegenbleiben können, sondern direkt in die Spänewanne abführbar sind.
EuroPat v2
The chip pan, however, is heated up by the very hot chips to a much higher degree than in the case of the before-mentioned machine tool.
Die Spänewanne wird allerdings durch die nun sehr heißen Späne viel stärker aufgeheizt als bei der eingangs erwähnten Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
The coolant, which is collected in a chip pan together with the chips produced, must be purified and filtered, an operation that requires extensive handling.
Das in einer Spänewanne zusammen mit den entstandenen Spänen gesammelte Kühlschmiermittel muß gereinigt und gefiltert werden, was ein sehr aufwendiges Handling erfordert.
EuroPat v2
By splashing the hot chips with coolant they are then cooled and, on the other hand, carried off directly into the chip pan.
Durch eine Überschwallung mit Kühlschmiermittel werden diese heißen Späne zum einen gekühlt und zum anderen unmittelbar in die Spänewanne abgeführt.
EuroPat v2
The temperatures encountered in this connection can be controlled, for example, by insulating the chip pan thermally from the hot chips, whereby thermal deflections of the machine tool as such can be avoided.
Die hier entstehenden Temperaturen können jedoch dadurch beherrscht werden, indem z.B. die Spänewanne thermisch gegenüber den heißen Spänen isoliert wird, wodurch thermische Deflektionen der Werkzeugmaschine selbst vermieden werden.
EuroPat v2
This renders possible an optimum chip fall where the chips can fall directly below the workpiece into a possible chip collecting pan without soiling the workpiece or drives and/or other tool machine components.
Dies ermöglicht einen optimalen Spänefall, bei dem die Späne direkt unter dem Werkstück in eine etwaige Späneauffangwanne fallen können, ohne das Werkstück oder Antriebe bzw. andere Werkzeugmaschinenkomponenten zu verschmutzen.
EuroPat v2
Furthermore, the machine tool 100 is made, by way of example, in such a way that the workpiece can be clamped in overhead fashion and renders possible an overhead processing of the workpiece where chips optimally fall downwards and can easily be caught or collected in a chip collecting pan.
Beispielhaft ist die Werkzeugmaschine 100 weiterhin derart ausgebildet, dass das Werkstück über Kopf eingespannt werden kann und eine Überkopfbearbeitung des Werkstücks ermöglicht ist, bei der ein optimaler Spänefall nach unten erfolgt und auf einfache Weise in einer Späneauffangwanne aufgefangen bzw. gesammelt werden kann.
EuroPat v2
The above described chip collecting pan 6 is arranged, by way of example, on the bottom side of the machining area between the carrier portions 11, 12 and 13 .
Auf der Unterseite des Bearbeitungsraums zwischen den Trägerabschnitten 11, 12 und 13 ist beispielhaft die vorstehend beschriebene Späneauffangwanne 6 angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases