Translation of "Chipping hammer" in German

The hand power tool 10 a is realized as a rotary and chipping hammer.
Die Handwerkzeugmaschine 10a ist als ein Bohr- und Meißelhammer ausgebildet.
EuroPat v2
Strong forces act on the pins during the percussive operation of the chipping hammer.
Auf die Zapfen wirken während des schlagenden Betriebs des Meisselhammers hohe Kräfte.
EuroPat v2
The rotary hammer can then be used as chipping hammer in percussion-only mode.
Der Bohrhammer wird dann im reinen Schlagbetrieb als Meißelhammer betrieben.
ParaCrawl v7.1
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
Auch wenn der Meißelhammer eine höhere Schwingungsgröße als der Schleifer hat, zeigen die Teil-Expositionswerte, dass die Verwendung des Schleifers den größeren Anteil an der Gesamtschwingungsbelastung des Arbeitnehmers hat.
EUbookshop v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a hand-held tool, such as a hammer, chipping hammer or the like,with a driving unit located within a housing for providing the driving force for the tool and producing vibrations, and a handle connected to the housing and being displaceable in the direction of the main vibration axis between two stops.
Die Erfindung betrifft einen Bohr-, Meisselhammer und der­gleichen mit Schwingungen erzeugender, in einem Gehäuse an­geordneter Antriebseinrichtung mit Schlagwerk und einem mit dem Gehäuse parallel zur Hauptschwingungsachse zwischen zwei Anschlägen begrenzt verschiebbar verbundenen Handgriff, wo­bei der in Vorschubrichtung angeordnete Anschlag vom Gehäuse gebildet ist und der entgegen der Vorschubrichtung wirkende Anschlag sich im Handgriff befindet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the present invention is to provide a hand-held tool, such as a hammer drill or a chipping hammer, with a driving unit which produces vibrations in which the transmission of vibrations from the housing to the handle is effectively dampened.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bohr- und/­oder Meisselhammer mit Schwingungen erzeugender, ein Schlag­werk aufweisender Antriebseinrichtung zu schaffen, bei dem die Uebertragung der Schwingungen vom Gehäuse auf den Hand­griff wirksam verhindert wird.
EuroPat v2
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a hammer drill or chipping hammer of limited weight yet which affords considerable ease of operation.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Bohr- oder Meisselhammer der angegebenen Gattung zu schaffen, der bei Aufrechterhaltung des angestrebten, geringen Gesamtgewichtes eine ausreichende Dämpfung der von dem Hammer auf die Bedienungsperson übertragenen Schwingungen aufweist.
EuroPat v2
These studies comprised 7I men working with pneumatic tools (chipping hammer, air grinder, sand rammer, and combinations of these).
Diese Studie befasste sich mit 7I Männern, die mit Druckluftgeräten (Meisselhammer, Druckluftschleifer, Sandstopfmaschinen und Verschiedenen Kombinationen dieser Geräte arbeiteten).
EUbookshop v2
A significant proportion of the effort during this period has been used to design and construct a mechanical filter which will allow the measurements of the vibration appearing at the chisel used with the chipping hammer.
Während des Berichtszeitraums konzentrierte sich ein grosser Teil der Arbeiten auf Entwurf und Bau eines mechanischen Filters, der die Messung der Vibration am auf dem Putzhammer verwendeten Meissel ermöglicht.
EUbookshop v2
Vibrations on both the handle and the chisel of the chipping hammer had measured as both hands were used.
Die Vibrationen wurden am Handgriff und am Meissel der Putzhämmer gemessen,weil die Hämmer mit beiden Händen bedient werden.
EUbookshop v2
We shall also simulate the less complex tasks associated with welding, such as the use of the chipping hammer and electrode replace ment.
Daneben werden wir auch die weniger komplexen Aufgaben beim Schweissen simulieren, wie die Arbeit mit den Putzhammer und das Aus wechseln der Elektroden.
EUbookshop v2
Thus, the power tool, which preferably is a hammer drill or a chipping hammer, comprises a lubricated transmission arranged in a sealed transmission box, in particular in a substantially air-tight transmission box, wherein the transmission box is in fluid connection with the atmosphere via a venting channel, and an air-permeable sealing element arranged in the venting channel, which upon over- or underpressure in the transmission box allows air to circulate between the atmosphere and the transmission box.
Dementsprechend umfasst ein erfindungsgemäßes Elektrowerkzeug, bei dem es sich insbesondere um einen Bohr- oder Meißelhammer handelt, ein geschmiertes in einem, insbesondere im Wesentlichen luftdicht, abgedichteten Getrieberaum angeordnetes Getriebe, wobei oder Getrieberaum über einen Entlüftungskanal in Fluidverbindung mit der Atmosphäre steht und ein in dem Entlüftungskanal angeordnetes, luftdurchgängiges Dichtelement, das eine Luftzirkulation bei Ober- oder Unterdruck im Getrieberaum zwischen der Atmosphäre und dem Getrieberaum gestattet.
EuroPat v2
The present invention is directed to a hammer drill or chipping hammer including a housing, a striking mechanism located within the housing, and a handle connected to the housing.
Die Erfindung betrifft einen Bohr- oder Meisselhammer mit einem Schlagwerk, einem dieses umgebenden Gehäuse und einem mit dem Gehäuse verbundenen Handgriff.
EuroPat v2
The object is further achieved by means of an electric power tool, in particular a hammer drill or a chipping hammer having an electric switch in accordance with the disclosure.
Die Aufgabe wird weiterhin gelöst mit einer Elektrowerkzeugmaschine, insbesondere einem Bohr- oder Meißelhammer, mit einem erfindungsgemäßen elektrischen Schalter.
EuroPat v2
In addition to a chipping hammer, a nail gun for nails and bolts, and a saber saw, drill hammer 1 is one example of a battery-powered electric hand-held machine tool which is exposed to strong vibrations during operation and may be provided with movable contact holder 36 .
Der Bohrhammer 1 ist neben einem Meißelhammer, einem Setzgerät für Nägel und Bolzen und einer Säbelsäge ein Beispiel für eine batteriegespeiste elektrische Handwerkzeugmaschine, die im Betrieb starken Vibrationen ausgesetzt ist, und mit dem beweglichen Kontakthalter 36 versehen sein kann.
EuroPat v2
The invention is directed towards an electrical tool, in particular a drill and chipping hammer having a drive shaft and two driven members, wherein the drive shaft can be operatively connected with the individual driven members by means of a coupling sleeve.
Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug, insbesondere einen Bohr- und Meißelhammer, mit einer Antriebswelle und zwei Abtriebselementen, wobei die Antriebswelle mit den Abtriebselementen jeweils über eine Kupplungshülse wirkverbindbar ist.
EuroPat v2

Related phrases