Translation of "Circuit breaker tripped" in German

Thus, one and the same circuit breaker can be tripped at different rated currents.
Somit kann ein- und derselbe Schutzschalter bei verschiedenen Nennströmen ausgelöst werden.
EuroPat v2
If the circuit breaker 1 is tripped due to overload (FIG.
Wird der Schutzschalter 1 durch Überstrom ausgelöst (Fig.
EuroPat v2
Accordingly, the latching mechanism in the circuit breaker 3 is tripped and switches off.
Demzufolge wird das Schaltschloss im Leistungsschalter 3 ausgelöst und dieser schaltet ab.
EuroPat v2
This position occurs when the rocker actuator 33 is manually placed in this position or when the circuit breaker is tripped through the heating and movement of one of the bimetal beams 13 against the common trip 17, and subsequently the common trip 17 is returned to its normal position by the compression spring 53 after the bimetal beam cools.
Diese Position ergibt sich dann, wenn die Schaltwippe manuell in die Ausschaltstellung gebracht wird oder wenn der Schutzschalter durch die Erwärmung eines der Bimetallstreifen 13 und dessen Bewegung gegen die Sperrklinke 17 ausgelöst hat und entsprechend die Sperrklinke 17 nach Abkühlung des Bimetallstreifens durch die Druckfeder 53 in ihre Normalposition zurückgebracht wurde.
EuroPat v2
This ensures that the circuit breaker 10 is tripped by the trip member 78 before the circuit breaker 10 is reengaged with the primary terminals 12.
Dies stellt sicher, daß der Leistungsschalter 10 durch die Auslösestange 78 ausgelöst ist, bevor der Leistungsschalter 10 wieder in Eingriff mit den Stromschienen 12 gebracht wird.
EuroPat v2
To provide intermediate positions for the circuit breaker 10, additional slots 73 can be provided and still ensure that the circuit breaker 10 is tripped before it is reengaged with the primary terminals 12.
Um Zwischenstellungen des Leistungsschalters 10 zu ermöglichen, können zusätzliche Nuten 73 vorgesehen sein, wobei dennoch sichergestellt ist, daß der Leistungsschalter 10 ausgelöst ist, bevor er wieder mit den Stromschienen 12 in Eingriff gelangt.
EuroPat v2
If an adjacent protective circuit breaker is tripped, the tripping lever 37 of the automatic switch according to the invention can be actuated by the coupling shaft 95 and the switch latch 49 released.
Bei Auslösung eines benachbarten Leistungsschutzschalters kann über die Kupplungsachse 95 der Auslösehebel 37 des erfindungsgemäßen Selbstschalters betätigt und das Schaltschloß 49 ausgelöst werden.
EuroPat v2
A high-speed circuit breaker used as a back-up circuit breaker is preferably tripped independently of the normal system protective system, for example by a tripping apparatus which is fed from the local current profile (not shown) that is to say independently of a tripping signal for the power breaker.
Vorzugsweise wird ein als Reserveschalter verwendeter Schnellschalter unabhängig vom normalen Anlagenschutzsystem ausgelöst, z. B. von einer Auslösevorrichtung, die aus dem lokalen Stromverlauf gespeist wird (nicht dargestellt), d. h., unabhängig von einem Auslösesignal für den Leistungsschalter.
EuroPat v2
So that the circuit breaker can be tripped also in a forced manner in dependence on operating parameters, a sensing lever 85 which can likewise shift the slide 73 by means of a rod 86 is pivoted on the inside of the cross beam 60.
Um den Leistungsschalter auch zwangsläufig in Abhängigkeit von Betriebsparametern auslösen zu können, ist an der Innen­seite des Querträgers 60 ein Tasthebel 85 schwenkbar gela­gert, der mittels einer Stange 86 den Schlitten 73 gleich­falls zu verschieben vermag.
EuroPat v2
The high-speed circuit breaker is particularly suitable as a circuit breaker in addition to a power breaker, in which case the high-speed circuit breaker is tripped if the power breaker fails.
Der Schnellschalter eignet sich besonders als zusätzlicher Schalter zu einem Leistungsschalter, wobei eine Auslösung des Schnellschalters unabhängig von einem Auslösesignal für den Leistungsschalter erfolgen kann.
EuroPat v2
Intelligent PDUs can also alert technicians when a circuit breaker is tripped — a particularly valuable feature in high-density environments.
Intelligente PDUs können auch Techniker alarmieren, wenn ein Schutzschalter ausgelöst wird - ein besonders wertvolles Merkmal in Umgebungen mit hoher Dichte.
ParaCrawl v7.1
German patent specification DE 44 45 060 C1 discloses a circuit breaker comprising a bypass circuit (not elaborated upon there), by means of which the circuit breaker is automatically tripped if—for any reason whatsoever—the electronic tripping device does not trip the circuit breaker in spite of the fact that settable parameters have been exceeded, especially the tripping current and the associated delay time.
Aus der DE 44 45 060 C1 ist ein Leistungsschalter mit einer nicht näher ausgeführten Bypass-Schaltung bekannt, durch die zwangläufig eine Auslösung des Leistungsschalters erfolgt, wenn - aus welchen Gründen auch immer - trotz Überschreitung einstellbarer Parameter, insbesondere von Auslösestrom und zugehöriger Verzögerungszeit, durch den elektronischen Auslöser keine Auslösung des Leistungsschalters erfolgt.
EuroPat v2
A contact link which is brought into the transverse direction when the circuit breaker is tripped is arranged between the contact points.
Zwischen den Kontaktstellen ist eine Kontaktbrücke angeordnet, die bei einem Auslösen des Schutzschalters in transversaler Richtung verbracht wird.
EuroPat v2
This switching arc results in a typical rise in the output-side impedance, which is detected by the upstream circuit breaker which can identify that a downstream circuit breaker has already tripped, and that it need not trip itself.
Dieser Schaltlichtbogen bewirkt einen typischen Anstieg der abgangsseitigen Impedanz, welcher vom vorgeordneten Leistungsschalter erfasst wird, der daran erkennen kann, dass ein nachgeordneter Leistungsschalter bereits auslöst und er selbst nicht auslösen muss.
EuroPat v2
In particular, once the circuit breaker has tripped, transfer of the circuit breaker from the non-conductive state into the conductive state is blocked by a slider in order to avoid uncontrolled renewal of the flow of current.
Insbesondere ist nach einer Auslösung des Schutzschalters ein Übergang des Schutzschalters vom nicht leitenden Zustand in den leitenden Zustand mittels eines Schiebers geblockt, um eine unkontrollierte Wiederaufnahme des Stromflusses zu vermeiden.
EuroPat v2
Therefore, power circuit breakers and an associated tripping system are adjusted in such a way that, when the need arises, only that power circuit breaker is tripped which is disposed directly upstream of the fault location for purposes of breaking fault currents.
Leistungsschalter und ein zugeordnetes Auslösesystem sind daher so eingestellt, dass bei Bedarf nur der Leistungsschalter auslöst, der sich für Fehlerstromabschaltungen unmittelbar vor der Fehlerstelle befindet.
EuroPat v2
When the circuit breaker is tripped, electrical contact produced via the contact spring is interrupted in this case, which leads to interruption of the flow of current within the coil and thus to a collapse of the magnetic field.
Bei einem Auslösen des Schutzschalters wird dabei ein über die Kontaktfeder hergestellter elektrischer Kontakt unterbrochen, was zu einer Unterbrechung des Stromflusses innerhalb der Spule und somit einem Zusammenbruch des Magnetfeldes führt.
EuroPat v2
A tripping threshold of the at least one further differential current sensor can thus be set relatively low for a high degree of safety in respect of fault currents, without a circuit breaker being tripped unnecessarily by the differential current sensor.
Eine Auslöseschwelle des mindestens einen weiteren Differenzstromsensors kann so für eine hohe Sicherheit gegenüber Fehlerströmen relativ niedrig gesetzt werden, ohne dass eine unnötige Auslösung eines Schutzschalters durch den Differenzstromsensor erfolgt.
EuroPat v2
In other words, the breaker mechanism acting on the circuit breaker is tripped more rapidly due to the actuating processes starting temporally offset, since the total spring force is concentrated on the process that is important at each respective time point.
Mit anderen Worten, das auf den Leistungsschalter wirkende Schaltschloss wird auf Grund der zeitversetzt startenden Stellvorgänge schneller ausgelöst, da die gesamte Federkraft auf den zum jeweiligen Zeitpunkt wichtigen Vorgang konzentriert wird.
EuroPat v2
In the event of short-circuit disconnections, the circuit breaker 9 is tripped so as to achieve an arcing time in it that is as short as possible, thus keeping its contact erosion low, which results in an advantageous increase in the life of the contacts.
Bei Kurzschlussabschaltungen erfolgt die Auslösung des Leistungsschalters 9 so, dass in ihm eine möglichst kurze Lichtbogenzeit erreicht wird, wodurch dessen Kontaktabbrand klein gehalten wird, was eine vorteilhaft verlängerte Lebensdauer der Kontakte zur Folge hat.
EuroPat v2
When lines on which there is no load are being disconnected, this switching situation is likewise detected by the control device 18 and the circuit breaker 9 is tripped such that no premature disconnection of small inductive currents occurs.
Beim Abschalten von leerlaufenden Leitungen, dieser Schaltfall wird ebenfalls von der Steuereinrichtung 18 detektiert, wird der Leistungsschalter 9 so ausgelöst, dass kein zu frühes Abreissen von kleinen induktiven Strömen auftritt.
EuroPat v2
Such circuit breakers function intermittently when an overload condition is still existing, i.e. for example in the case of a short circuit which is still existing even after the circuit breaker has been tripped for the first time, especially since the circuit breaker cools down gradually after tripping, as a result of which the bimetallic snap-action disk again closes the current path and therefore initiates the tripping cycle of the circuit breaker again.
Solche Schutzschalter arbeiten bei fortbestehender Überlastbedingung, also beispielsweise im Falle eines auch nach dem erstmaligen Auslösen des Schutzschalters fortbestehenden Kurzschlusses, intermittierend, zumal sich der Schutzschalter nach dem Auslösen allmählich abkühlt, wodurch die Bimetallschnappscheibe den Strompfad wiederum schließt, und somit den Auslösezyklus des Schutzschalters von neuem anstößt.
EuroPat v2
Circuit breakers of the abovementioned type with a more complex configuration contain, in addition to the bimetallic snap-action disk, a disconnecting mechanism, which slides between the moving contact and the fixed contact when the circuit breaker is tripped, with the result that the circuit remains interrupted even once the bimetallic snap-action disk has snapped back.
Aufwändiger gestaltete Schutzschalter der oben genannten Art enthalten zusätzlich zu der Bimetallschnappscheibe einen Trennmechanismus, der sich beim Auslösen des Schutzschalters zwischen den Bewegkontakt und den Festkontakt schiebt, so dass auch nach dem Rückschnappen der Bimetallschnappscheibe der Stromkreis unterbrochen bleibt.
EuroPat v2

Related phrases