Translation of "Cis-platinum" in German
Cis-platinum
can
likewise
be
suitable
cytotoxic
substances.
Ebenfalls
geeignete
cytotoxische
Substanzen
können
Cis-Platin-Verbindungen
sein.
EuroPat v2
Platinum
is
used
in
the
form
of
cis-platinum
in
the
treatment
of
malignant
tumors.
Platin
findet
in
der
Anwendungsform
cis-Platin
Einsatz
in
der
Behandlung
maligner
Tumoren.
EuroPat v2
The
cis-platinum
compounds
according
to
the
invention
have
an
octahedral
configuration.
Die
cis-Oxoplatin-Verbindungen
gemäß
der
Erfindung
weisen
eine
oktaedrische
Form
auf.
EuroPat v2
Compared
to
cis-platinum
compounds,
the
cis-oxoplatinum
compounds
of
the
invention
can
be
employed
in
a
wider
range
of
concentrations.
Die
erfindungsgemäßen
cis-Oxoplatin-Verbindungen
können
in
einem
größeren
Konzentrationsspektrum
eingesetzt
werden
als
cis-Platin-Verbindungen.
EuroPat v2
Also,
the
lethal
dose
of
cis-oxoplatin
is
proportionally
much
higher
than
that
of
cis-platinum
compounds.
Auch
ist
die
letale
Dosis
von
cis-Oxoplatin
proportional
betrachtet
viel
höher
als
die
von
cis-Platin-Verbindungen.
EuroPat v2
For
this
reason,
they
can
be
employed
at
higher
concentrations
than
cis-platinum
compounds,
with
no
toxic
side
effects.
Aus
diesem
Grunde
können
sie
in
höheren
Konzentrationen
ohne
toxische
Nebeneffekte
eingesetzt
werden
als
cis-Platin-Verbindungen.
EuroPat v2
Other
preferred
anti-tumour
drugs
are
idarubicin,
hexadecylphosphocholine,
1-octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphocholine,
5-fluoruracil,
cis-platinum
complexes
such
as
carboplatin
and
novantron,
and
mitomycins.
Weitere
bevorzugte
Cytostatika
sind
Idarubicin,
Hexadecylphosphocholin,
1-Octadecyl-2-methyl-racglycero-3-phosphocholin,
5-Fluoruracil,
cis-Platinkomplexe
wie
Carboplatin
und
Novantron
sowie
Mitomycine.
EuroPat v2
Suitable
catalysts
for
the
hydrosilylation
reaction
are,
for
example,
transition
metal
catalysts
of
the
d
elements
of
transition
groups
8
to
10
of
the
Periodic
Table
of
the
Elements,
in
particular
platinum
compounds
such
as
hexachloroplatinic
acid,
cis-platinum,
bis(cyclooctene)platinum
dichloride,
carbo-platinum,
platinum(0)-divinyltetramethyldisiloxane
complexes,
known
as
Karstedt
catalysts,
or
platinum(0)
complexes
complexed
with
various
olefins.
Als
Katalysatoren
für
die
Hydrosilylierungsreaktion
eignen
sich
beispielsweise
Übergangsgruppenmetall-Katalysatoren
der
d-Elemente
der
8.
bis
10.
Nebengruppe
des
periodischen
Systems
der
Elemente,
insbesondere
Platinverbindungen
wie
beispielsweise
Hexachloroplatinsäure,
cis-Platin,
Bis-(cycloocten)Platindichlorid,
carbo-Platin,
Platin(0)-(divinyltetramethyldisiloxan)-Komplexe,
sogenannte
Karstedt-Katalysatoren,
oder
auch
mit
unterschiedlichen
Olefinen
komplexierte
Platin(0)-Komplexe.
EuroPat v2
Other
preferred
anti-tumour
drugs
are
idanibicin,
hexadecylphosphocholine,
1-octadecyl-2-methyl-rac-glycero-3-phosphocholine,
5-fluoruracil,
cis-platinum
complexes
such
as
carboplatin
and
novantron,
and
mitomycins.
Weitere
bevorzugte
Cytostatika
sind
Idarubicin,
Hexadecylphosphocholin,
1-Octadecyl-2-methyl-racglycero-3-phosphocholin,
5-Fluoruracil,
cis-Platinkomplexe
wie
Carboplatin
und
Novantron
sowie
Mitomycine.
EuroPat v2
In
a
three-necked
flask
having
a
KPG
stirrer,
80
g
of
the
siloxane
from
example
3
(table
1)
having
a
block
structure
were
mixed
with
244.7
g
of
a
polyether
initiated
with
allyl
alcohol
and
having
a
molecular
weight
of
800
g/mol
and
a
composition
of
26%
by
mass
of
propylene
oxide
and
74%
by
mass
of
ethylene
oxide
and
5
mg
of
cis-platinum.
In
einem
Dreihalskolben
mit
KPG-Rührer
wurden
80
g
des
blockweise
aufgebauten
Siloxans
aus
Beispiel
3
(Tabelle
1)
mit
244,7
g
eines
mit
Allylalkohol
gestarteten
Polyethers
mit
einem
Molekulargewicht
von
800
g/mol
und
einer
Zusammensetzung
von
26
Massen-%
Propylenoxid
und
74
Massen-%
Ethylenoxid
und
5
mg
cis-Platin
gemischt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
compounds
of
the
invention
obtained
by
combining
the
components
of
the
kit
show
tendencies
of
biotransformation.
That
is,
a
pharmaceutical
agent,
particularly
a
chemotherapeutical
agent,
comprising
cis-diammoniumdichloro-trans-dihydroxoplatinum(IV)
is
initially
ingested
e.g.
on
the
oral
route
or
in
the
form
of
an
injection,
and
the
latter
acts
efficiently
against
selected
tumors,
without
exhibiting
substantial
toxic
side
effects,
particularly
when
compared
to
cis-platinum
compounds.
Weiterhin
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
Tendenzen
der
Biotransformation,
das
heißt,
zunächst
wird
beispielsweise
oral
oder
in
Form
einer
Injektion
ein
pharmazeutisches,
insbesondere
chemotherapeutisches
Mittel
umfassend
cis-Diammoniumdichlorotransdihydroxoplatin
(IV)
aufgenommen,
welches
in
bestimmten
Dosen
effizient
gegen
ausgewählte
Tumoren
wirkt,
ohne
erhebliche
toxische
Nebenwirkungen
-
insbesondere
im
Vergleich
zu
cis-Platin-Verbindungen
-
zu
zeigen.
EuroPat v2
Furthermore,
platinum
compounds
such
as
cis-platinum
compounds
show
specific
undesirable
side
effects,
e.g.
severe
diarrhea,
serious
vomiting,
loss
of
body
hair,
especially
hair
of
the
head.
Weiterhin
zeigen
vor
allem
Platin-Verbindungen,
wie
zum
Beispiel
die
cis-Platin-Verbindungen,
spezifische
unerwünschte
Nebenwirkungen,
wie
zum
Beispiel
starke
Durchfälle,
strenges
Erbrechen,
Verlust
der
Körper-
insbesondere
der
Kopfbehaarung.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
has
been
demonstrated
that
some
forms
of
prostate
cancer
resistant
to
cis-platinum
compounds
show
advantageous
effects
when
treated
with
cis-oxoplatin.
So
konnte
beispielsweise
gezeigt
werden,
dass
bestimmte
Prostatakrebsformen,
die
gegen
cis-Platin-Verbindungen
resistant
sind,
bei
der
Behandlung
von
cis-Oxoplatin
vorteilhafte
Effekte
zeigen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
binding
of
selected
cis-platinum
compounds
to
DNA
molecules
is
based
on
internal
substitution
of
chlorine
ligands,
whereas
binding
of
cis-oxoplatin
to
DNA
molecules
is
based
on
the
formation
of
hydrogen
bridges.
So
basiert
beispielsweise
die
Bindung
ausgewählter
cis-Platin-Verbindungen
an
DNA-Molekülen
auf
einer
inneren
Substitution
von
Chlorliganden,
währenddessen
die
Bindung
von
cis-Oxoplatin
mit
DNA-Molekülen
auf
der
Ausbildung
von
Wasserstoffbrückenbindungen
basiert.
EuroPat v2