Translation of "Clamp terminal" in German

At the top, the contact 19 comprises a clamp terminal 21.
Oben weist das Kontaktbauelement 19 einen Klemmanschluß 21 auf.
EuroPat v2
The proposed solution can also be realized as a preassembled terminal clamp having a post.
Die vorgeschlagene Lösung kann weiterhin als vormontierte Polklemme mit Bolzen ausgeführt werden.
EuroPat v2
This achieves a reliable electrical insulation between the terminal clamp and the post.
Damit wird eine zuverlässige elektrische Isolation zwischen Polklemme und Bolzen erreicht.
EuroPat v2
The drawing illustrates an exemplary embodiment of the shielding terminal clamp, in which:
Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel der Schirmanschlussklemme, dabei zeigt:
EuroPat v2
At the location of compression 34, terminal clamp 10 has an opening having chamfering on its rear side.
An der Stelle der Verpressung 34 weist die Polklemme 10 eine Öffnung mit rückseitiger Anfasung auf.
EuroPat v2
Insulating element 18 is situated between post 14 and terminal clamp 10, radially surrounding post 14 .
Zwischen Bolzen 14 und Polklemme 10 ist radial den Bolzen 14 umgebend der Isolierkörper 18 angeordnet.
EuroPat v2
Via post 14, a battery cable 12 is connected electrically and mechanically to terminal clamp 10 .
Über den Bolzen 14 wird ein Batteriekabel 12 elektrisch und mechanisch mit der Polklemme 10 verbunden.
EuroPat v2
Post 14 coated in this way is subsequently mounted in terminal clamp 10, for example pressed in.
Dieser so beschichtete Bolzen 14 wird anschließend in die Polklemme 10 montiert, beispielsweise gepresst.
EuroPat v2
European patent specification EP 0 334 975 B1 disclose a conventional shielding terminal clamp.
Eine derartige Schirmanschlussklemme ist aus der europäischen Patentschrift EP 0 334 975 B1 bekannt.
EuroPat v2
Each of the identical contacts 19 is introduced into one of the chambers 8a-8c, whereby the web 20a, 20b provided beneath the clamp terminal 21 is respectively completely accepted into slot-like recesses 15.
Jedes der gleichartigen Kontaktbauelemente 19 wird in eine der Kammern 8a bis 8c eingesetzt, wobei der unterhalb des Klemmanschlusses vorgesehene Steg 20a, 20b jeweils vollständig in den schlitzartigen Ausnehmungen 15 aufgenommen wird.
EuroPat v2
The clamp terminal 21 constructed in an upward direction in a continuation of a base portion 24 arises in that this part is bent back onto itself to form a clamp line 47.
Der in Weiterführung des Basisteils 24 nach oben gebildete Klemmanschluß 21 entsteht dadurch, daß dieser Teil in sich zurückgebogen ist.
EuroPat v2
For example, for a motor drive, in order to determine the functioning, a junction resistance between a terminal clamp of a motor winding and the ground connection, which is not galvanically connected to the winding, can be detected by an active resistance measuring instrument (for instance, a voltage source in which the output current and output voltage are detected), under normal room conditions.
Beispielsweise kann für einen Motorantrieb zum Zweck der Bestimmung der Funktionsfähigkeit in einer Meßreihe jeweils der Übergangswiderstand zwischen einer Anschlußklemme einer Motorwicklung und dem nicht mit der Wicklung galvanisch verbundenen Massenanschluß durch ein aktives Widerstandsmeßgerät (z.B. eine Spannungsquelle bei der Ausgangsstrom und Ausgangsspannung erfaßt werden) unter den normalen Raumbedingungen gemessen werden.
EuroPat v2
For a main distributing strip of the type initially set forth, this is achieved in that, with reference to each pair of contact components, the clamp element of the one contact component is conducted out of the contact part housing at an upper long side of the main distributing strip and the clamp element of the allocated, other contact component is conducted out of the contact part housing at a lower long side of the main distributing strip, in that a channel-like, interior wiring space is limited by one of the remaining long sides of the main distributing strip as a consequence of the shaping of at least one of the housings, the wiring space being divided by a web extending transversely relative to the long side into a first wiring space opened toward the upper long side and allocated to the terminal clamp elements conducted out at that location and into a second wiring space open toward the lower long side and allocated to the terminal clamp elements conducted out at that location.
Dies wird dadurch erreicht, daß für eine Anschlußverteilerleiste der eingangs genannten Art bezogen auf jedes Paar von Kontaktbauelementen jeweils das Klemmelement des einen Kontaktbauelementes an einer oberen Längsseite und das Klemmelement des zugeordneten anderen Kontaktbauelementes an einer unteren Längsseite der Anschlußverteilerleiste aus dem Kontaktteilgehäuse herausgeführt sind, daß durch eine der übrigen Längsseiten der Anschlußverteilerleiste aufgrund der Formgebung zumindest eines der genannten Gehäuse ein kanalartiger innenseitiger Verdrahtungsraum begrenzt wird, der durch einen quer zur Längsseite verlaufenden Steg in einen ersten zu der oberen Längsseite offenen und den dort herausgeführten Anschlußklemmelementen zugeordneten Verdrahtungsraum und in einen zweiten, zu der unteren Längsseite hin offenen und den dort herausgeführten Anschlußklemmelementen zugeordneten Verdrahtungsraum unterteilt ist.
EuroPat v2
The connection of an individual signal line cable, however, is extremely advantageous based on the preferred connector terminal clamp at an input of a connector module.
Der Anschluß eines einzelnen Signalleitungskabels ist jedoch äußerst vorteilhaft durch die bevorzugte Anschlußklemme an einem Eingang eines Anschlußmoduls.
EuroPat v2
The signal line 21, on the solenoid valves side designated as signal line 21a, is furnished for each connector module 13, and a connector clamp or connecting terminal 23 for a signal line cable 21b is formed at an input 22. A spring 23a generates a clamping action and simultaneously the spring 23a provides a contact 23b with the signal line 21.
Für jedes Anschlußmodul 13 ist der Signalleiter 21 (auf Magnetventil-Seite ein Signalleiter 21a) vorgesehen und an einem Eingang 22 ist eine Anschlußklemme 23 für ein Signalleitungskabel 21b gebildet, wobei eine Feder 23a die Klemmwirkung erzeugt und gleichzeitig einen Kontakt 23b mit dem Signalleiter 21 herstellt.
EuroPat v2
The cable connecting the battery with the power supply cable can be fastened by a pole terminal clamp of conventional design to the pole terminal in accordance with the invention.
Das die Batterie mit dem Bordnetz verbindende Kabel kann mit einer weiteren, im Aufbau üblichen Polklemme an der erfindungs­gemäßen Polklemme befestigt werden.
EuroPat v2

Related phrases