Translation of "Clarification of terms" in German
The
rapporteur
accepted
it
with
some
clarification
of
the
terms
used.
Der
Berichterstatter
nimmt
ihn
mit
einer
Begriffsklärung
an.
TildeMODEL v2018
This
for
clarification
of
used
terms.
Dies
dient
zur
Klärung
der
hier
benutzten
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
For
clarification
of
the
terms,
the
following
are
understood
as
follows:
Zur
Klarstellung
der
Begrifflichkeiten
werden
wie
folgt
verstanden:
EuroPat v2
However,
both
organisations
can
anticipate
a
near
future
of
clarification
in
terms
of
strategy
decisions.
Beide
Organisationen
können
jedoch
für
die
nahe
Zukunft
eine
Klärung
von
Strategieentscheidungen
vorwegnehmen.
ParaCrawl v7.1
What
they
mainly
consist
of
I
will,
after
clarification
of
some
terms
summarize
at
the
end.
Worin
diese
hauptsächlich
bestehen,
werde
ich
nach
Klärung
von
Begriffen
am
Ende
summarisch
zusammenfassen.
ParaCrawl v7.1
For
further
clarification
of
the
terms
used
in
this
Policy
please
visit
our
Privacy
Center
on
spotify.com.
Für
nähere
Erläuterungen
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
verwendeten
Begriffe
besuchen
Sie
bitte
unser
Datenschutz-Center
unter
spotify.com.
ParaCrawl v7.1
Part
of
a
deepening
of
the
topics
in
the
letter
necessarily
only
indicated
must
be
the
clarification
of
the
terms.
Teil
einer
Vertiefung
der
im
Brief
notwendigerweise
nur
angedeuteten
Themen
muss
eine
Klärung
der
Begriffe
sein.
ParaCrawl v7.1
The
legislation
does,
however,
require
clarification
in
terms
of
network
infrastructure
sharing.
Eine
Präzisierung
der
Regelungen
wird
jedoch
insbesondere
in
Bezug
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Netzinfrastrukturen
als
notwendig
erachtet.
Europarl v8
Whereas
it
appears
advisable
to
replace
the
relevant
legislation
in
order
to
increase
transparency
via
consolidation
of
the
texts
in
force
and
the
clarification
of
certain
terms;
Eine
Erneuerung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
erscheint
zweckmäßig,
um
durch
Konsolidierung
der
geltenden
Rechtstexte
und
einige
terminologische
Klarstellungen
die
Transparenz
zu
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
The
amended
producer
definition,
in
conjunction
with
the
clarification
of
the
terms
'making
available
on
the
market'
under
Article
3
(o)
new
and
'placing
on
the
market'
under
Article
3
(p)
new
allows
operators
to
voluntarily
undertake
specific
actions
without
facing
the
risk
of
having
to
bear
costs
linked
to
the
end
of
the
life
of
the
product.
Aufgrund
der
geänderten
Definition
des
Begriffs
"Hersteller"
in
Verbindung
mit
der
Präzisierung
der
Begriffe
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
in
Artikel
3
Buchstabe
o)
neu
und
"Inverkehrbringen"
in
Artikel
3
Buchstabe
p)
neu
können
Marktteilnehmer
freiwillig
spezifische
Maßnahmen
ergreifen,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
die
mit
dem
Ende
der
Nutzung
des
Produkts
verbundenen
Kosten
tragen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
amended
producer
definition,
in
conjunction
with
the
clarification
of
the
terms
“making
available
on
the
market”
under
Article
3
(o)
new
and
“placing
on
the
market”
under
Article
3
(p)
new
allows
operators
to
voluntarily
undertake
specific
actions
without
facing
the
risk
of
having
to
bear
costs
linked
to
the
end
of
the
life
of
the
product.
Aufgrund
der
geänderten
Definition
des
Begriffs
"Hersteller"
in
Verbindung
mit
der
Präzisierung
der
Begriffe
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
in
Artikel
3
Buchstabe
o)
neu
und
"Inverkehrbringen"
in
Artikel
3
Buchstabe
p)
neu
können
Marktteilnehmer
freiwillig
spezifische
Maßnahmen
ergreifen,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
die
mit
dem
Ende
der
Nutzung
des
Produkts
verbundenen
Kosten
tragen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
present
public
consultation
is
part
of
a
wider
process
of
review,
reform
and
clarification
of
the
terms
and
application
of
the
Merger
Regulation.
Diese
Konsultation
der
Öffentlichkeit
ist
Teil
eines
umfassenden
Prozesses
zur
Reform
und
Vereinfachung
der
Fusionskontrollverordnung
und
ihrer
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
stress
most
strongly
that
this
aspect
would
require
clarification
in
terms
of
the
possibility
of
laundering
of
criminal
money.
Dieser
Aspekt
erfordert
-
und
der
Ausschuß
betont
dies
mit
Nachdruck
-
eine
Klärung
in
bezug
auf
die
Möglichkeiten
der
Wiedereinschleusung
von
Schwarzgeld
in
den
Wirtschaftskreislauf.
TildeMODEL v2018
To
meet
the
obligation
resulting
in
particular
from
Article
22
of
the
TRIPS
Agreement,
some
clarification
of
the
terms
of
that
Regulation
is
required
so
that
all
World
Trade
Organisation
members'
nationals
who
have
a
legitimate
concern
can
benefit
from
the
arrangements
under
the
same
terms
as
set
out
in
that
Article.
Um
der
Verpflichtung
nachzukommen,
die
sich
insbesondere
aus
Artikel
22
des
TRIPS-Abkommens
ergibt,
müssen
die
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
in
einigen
Punkten
klarer
gefasst
werden,
so
dass
diese
Regelung
allen
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
zugute
kommt,
deren
berechtigte
Interessen
betroffen
sind,
und
Kriterien
unterliegt,
die
denjenigen
des
vorgenannten
Artikels
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
national
court
believed
that
this
provision
could
be
applicable
to
the
use
made
by
Hoechst
of
its
trade-mark
"Borgal"
and
seeks
clarification
of
the
terms
"sole
agent"
and
"sole
concessionnaire".
Das
vorlegende
Gericht
meinte,
diese
Bestimmung
könne
auf
die
Benutzung
des
Warenzeichens
"Borgal"
durch
Hoechst
Anwendung
finden,
und
ersuchte
um
Erläuterung
der
Begriffe
"Alleinvertreter"
und
"Alleinkonzessionär".
EUbookshop v2
After
this
clarification
of
the
terms
network
“access”
and
network
“access
point”
with
respect
to
their
everyday
legal
understanding
for
the
relevant
person
skilled
in
the
art—he
knows,
too,
that
these
terms
can
be
covered
by
other
concepts
which
then
require
however
the
explicit
naming
of
the
respective
“reference
model”
(see:
J
Schiller,
Section
A.)—it
is
clear
that
a
mobile
terminal
system/terminal
device,
particularly
a
mobile
telephone,
which
can
be
directly
involved
in
an
HO,
as
a
rule
contains
one
terminal
and
at
least
three
non-terminal
terminal
devices:
Nach
dieser
Klärung
der
Begriffe
Netz-"Zugang"
und
Netz-"Zugangspunkt"
hinsichtlich
deren
alltäglichen
rechtlichen
Verständnisses
für
den
maßgeblichen
Fachmann
-
er
weiß
auch,
dass
diese
Termini
mit
anderen
Begriffen
belegt
sein
können,
die
dann
jedoch
der
expliziten
Benennung
ihres
jeweiligen
"Referenzmodells"
bedürfen
(siehe:
J.
Schiller,
Abschnitt
A.)
-
ist
klar,
dass
ein
in
ein
HO
direkt
involvierbares
mobiles
Endsystem/Endgerät,
insbesondere
ein
Mobiltelefon,
i.d.R.
ein
terminales
und
mindestens
drei
nicht-terminale
Endgeräte
enthält:
EuroPat v2
If
you
require
further
explanation
or
clarification
of
the
above
Terms
&
Conditions
please
do
not
hesitate
to
contact
us.
Wenn
Sie
fordern,
gefallen
weitere
erklärung
oder
erklärung
der
oben
genannten
Ausdrücke
u.
uns
in
verbindung
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
legal
discussions
and
disputes
we
are
aiming
for
talks
with
the
Ministry
of
Transport
for
a
clarification
of
terms,
which
takes
into
account
the
reality
of
motorcyles
using
German
roads.
Jenseits
einer
juristischen
Diskussion
und
Auseinandersetzung
streben
wir
durch
Gespräche
mit
dem
Bundesverkehrsministerium
eine
inhaltliche
Klarstellung
an,
welche
der
Wirklichkeit
für
Motorräder
auf
Deutschlands
Straßen
Rechnung
trägt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
the
purposes
of
clarification,
the
terms
“compression
pressure”
and
“compression
behavior”
which
are
intended
to
give
expression
to
the
more
flexible
behavior
in
relation
to
radially
acting
forces
have
been
introduced.
Zu
Zwecken
der
Klarstellung
wurden
daher
die
Begriffe
"Kompressionsdruck"
und
"Kompressionsverhalten"
eingeführt,
die
dem
flexibleren
Verhalten
auf
radial
wirkende
Drücke
Ausdruck
verleihen
sollen.
EuroPat v2
A
general
brain
storming
was
followed
by
proposals
for
concrete
enactment,
preliminary
definitions,
clarification
of
terms,
and
reflection
on
methodic
procedures.
Einem
allgemeinen
Brainstorming
folgten
Vorschläge
zur
konkreten
Umsetzung,
vorläufigen
Definitionsbestimmung,
Begriffsklärung
und
für
Überlegungen
zur
methodischen
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
After
a
(also
problematizing)
clarification
of
key
terms
in
the
research
area
pedagogy
and
education,
typical
problems
such
as
delinquency
or
self-injurious
behaviour,
behavioural
problems
and
learning
difficulties
are
discussed
as
examples.
Nach
einer
(auch
problematisierenden)
Klärung
zentraler
Begriffe
aus
dem
Themenfeld
Pädagogik
und
Erziehung
werden
typische
Problemlagen
wie
Delinquenz
oder
selbstverletzendes
Verhalten,
Verhaltensauffälligkeiten
und
Lernschwierigkeiten
beispielhaft
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
But
you
did
not
start
asking
Me
for
clarification
of
terms
only.
Aber
du
hast
jetzt
nicht
begonnen,
Mich
zu
fragen,
um
von
Mir
nur
Begriffserklärung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1