Translation of "Cleaning implements" in German
In
addition,
the
cleaning
implements
must
also
be
able
to
be
oriented
differently
according
to
their
structure.
Des
Weiteren
müssen
auch
die
Reinigungsutensilien
je
nach
Ausgestaltung
unterschiedlich
ausgerichtet
werden
können.
EuroPat v2
The
catch
element
also
secures
the
cleaning
implements
fastened
to
one
of
the
receptacle
elements
and
prevents
an
automatic
detachment.
Das
Rastelement
sichert
zusätzlich
die
an
einem
der
Aufnahmeelemente
befestigen
Reinigungsutensilien
und
verhindert
ein
selbständiges
Lösen.
EuroPat v2
However,
the
present
invention
may
also
be
applied
to
cleaning
implements
having
a
rigid
connection
to
their
handle.
Die
Erfindung
ist
jedoch
auch
auf
Reinigungsgeräte
mit
einer
starren
Verbindung
mit
ihrer
Handhabe
anwendbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
detachable
fastening
of
cleaning
implements,
such
as
brooms,
scrubbing
brushes,
etc.
to
a
stick
or
handle,
which
at
its
end
has
two
fork-shaped,
resilient
arms,
which
can
be
fixed
by
means
of
a
fixing
device
in
bores
of
the
cleaning
implement,
the
fixing
device
having
a
handle
and
an
operating
element
positioned
between
the
arms
and
which
is
in
engagement
with
the
arms
with
contact
faces
which
spreads
the
element
outwards
or
inwards
by
rotation
or
displacement.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
lösbaren
Befestigen
von
Reinigungsgeräten,
wie
Besen,
Schrubbern
oder
dergleichen
an
einem
Stiel,
der
an
seinem
Ende
Zwei
gabelförmige,
federnde
Arme
aufweist,
die
mittels
einer
Spanneinrichtung
in
Bohrungen
des
Reinigungsgerätes
verspannbar
sind,
wobei
die
Spanneinrichtung
eine
Handhabe
und
ein
zwischen
den
Armen
angeordnetes
Betätigungselement
aufweist,
das
über
Kontaktflächen
mit
den
Armen
in
Anlage
steht
und
diese
durch
Drehen
oder
Verschieben
nach
außen
spreizt
oder
nach
innen
zieht.
EuroPat v2
In
recent
years,
one
trend
in
the
cleaning
implement
industry
has
been
towards
“self-wringing”
cleaning
implements
or
mops,
the
term
“self-wringing”
signifying
that
water
or
cleaning
fluids
may
be
wrung
from
the
cleaning
implement
without
the
aid
of
a
separate
wringer
bucket
or
other
wringing
device.
In
den
letzten
Jahren
geht
ein
Trend
in
der
Reinigungsgeräteindustrie
hin
zu
"selbstauswringenden"
Reinigungsgeräten
oder
Mopps,
wobei
der
Begriff
"selbstauswringend"
bedeutet,
dass
Wasser
oder
Reinigungsflüssigkeiten
ohne
Hilfe
eines
separaten
Auswringeimers
oder
anderer
Wringgeräte
aus
dem
Reinigungsgerät
ausgewrungen
werden
können.
EuroPat v2
The
first
receptacle
element
can
be
constructed
so
that
cleaning
implements
can
be
attached
in
two
different,
preferably
orthogonal
planes.
Das
erste
Aufnahmeelement
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
Reinigungsutensilien
in
zwei
unterschiedlichen,
vorzugsweise
orthogonalen
Ebenen
anbringbar
sind.
EuroPat v2
Other
profiles
are
also
conceivable
through
which
an
undercut
is
formed
through
which
the
cleaning
implements
are
fastened.
Es
sind
auch
weitere
Profile,
denkbar
durch
die
sich
ein
Hinterschnitt
bildet,
durch
den
die
Reinigungsutensilien
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
transporting
cleaning
implements,
such
as
wiping
tools,
brooms,
buckets,
and
trash
bags,
cleaning
carts
are
usually
used
in
the
professional
cleaning
business.
Zum
Transport
von
Reinigungsutensilien
wie
Wischgeräten,
Besen,
Wischeirnem,
Müllsäcken
werden
im
professionellen
Reinigungsgewerbe
meist
Reinigungswagen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
receptacle
element
whose
fastening
planes
are
orthogonal
to
each
other
produces
two
possibilities
for
orienting
the
cleaning
implements.
Durch
die
Aufnahmeelement
deren
Befestigungsebenen
orthogonal
zueinander
stehen,
gibt
es
zwei
Möglichkeiten,
die
Reinigungsutensilien
auszurichten.
EuroPat v2
Here,
an
arc-shaped
section
comprises
a
larger
circular
arc,
so
that
automatic
detachment
of
the
fastening
element
under
loading
is
not
possible,
that
is,
when
cleaning
implements
are
fastened
to
one
of
the
receptacle
elements.
Dabei
umfasst
ein
bogenförmiger
Abschnitt
einen
größeren
Kreisbogen,
so
dass
ein
selbständiges
Lösen
des
Befestigungselements
unter
Belastung,
also
wenn
Reinigungsutensilien
an
einem
der
Aufnahmeelemente
befestigt
sind,
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
disclosing
a
fastening
element
for
a
cleaning
cart,
where
this
fastening
element
can
be
fastened
flexibly
to
a
cleaning
cart
and
allows
the
fastening
of
cleaning
implements
in
different
orientations.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Befestigungselement
für
einen
Reinigungswagen
bereit
zu
stellen,
welches
flexibel
an
einem
Reinigungswagen
befestigbar
ist
und
die
Befestigung
von
Reinigungsutensilien
in
verschiedene
Ausrichtungen
erlaubt.
EuroPat v2
These
carts
should
have
the
most
flexible
configuration
possible,
in
order
to
be
able
to
equip
the
cleaning
cart
to
the
requirements
of
different
cleaning
implements.
Diese
sollen
einen
möglichst
flexiblen
Aufbau
haben,
um
den
Reinigungswagen
den
Anforderungen
entsprechend
mit
verschiedenen
Reinigungsutensilien
ausstatten
zu
können.
EuroPat v2
In
this
way,
a
dovetail
joint
is
produced
on
each
of
two
opposing
sides,
so
that
cleaning
implements
2
can
be
attached
in
two
orthogonal
planes.
Dadurch
ergibt
sich
auf
zwei
gegenüber
liegenden
Seiten
jeweils
eine
Schwalbenschwanzverbindung,
so
dass
Reinigungsutensilien
2
in
zwei
orthogonalen
Ebenen
anbringbar
sind.
EuroPat v2
This
configuration
produces
a
possibility
for
receiving
cleaning
implements
2
in
another
plane
and
thus
in
all
three
spatial
directions.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Aufnahmemöglichkeit
für
Reinigungsutensilien
2
in
einer
weiteren
Ebene
und
damit
in
allen
drei
Raumrichtungen.
EuroPat v2
The
receptacle
elements
6,
7
have
identical
profiles,
so
that
the
cleaning
implements
2
can
be
selectively
fastened
to
both
receptacle
elements
6,
7
.
Die
Aufnahmeelemente
6,
7
weisen
identische
Profile
auf,
so
dass
die
Reinigungsutensilien
2
wahlweise
auf
beiden
Aufnahmeelementen
6,
7
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
Here,
cleaning
implements
2
can
be
placed
on
the
first
receptacle
element
6
in
two
planes
that
are
perpendicular
to
each
other.
Hier
können
Reinigungsutensilien
2
in
zwei
senkrecht
aufeinander
stehenden
Ebenen
auf
das
erste
Aufnahmeelement
6
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Although
the
prior
art
has
provided
numerous
such
cleaning
implements,
not
all
such
implements
are
entirely
satisfactory
in
performance.
Wenngleich
im
Stand
der
Technik
bereits
zahlreiche
derartige
Reinigungsgeräte
vorhanden
sind,
weisen
nicht
alle
diese
Geräte
eine
zufriedenstellende
Leistung
auf.
EuroPat v2
Thus,
a
cleaning
implement
having
a
wiper
plate
in
this
specific
embodiment
unites
in
itself,
in
an
advantageous
manner,
the
essential
cleaning
functions
of
the
classical
cleaning
implements
wiping
cloth
and
scrubbing
brush,
but
is
substantially
simpler
and
more
comfortable
to
operate.
Ein
Reinigungsgerät
mit
einer
Wischerplatte
in
dieser
Ausführungsform
vereinigt
somit
in
sich
in
vorteilhafter
Weise
die
wesentlichen
Reinigungsfunktionen
der
klassischen
Reinigungsgeräte
Wischtuch
und
Schrubber,
ist
aber
wesentlicher
einfacher
und
komfortabler
zu
bedienen.
EuroPat v2
In
principle,
the
present
invention
may
be
used
in
all
cleaning
implements
which
are
intended
for
the
cleaning
of
essentially
flat
surfaces.
Die
Erfindung
kann
prinzipiell
bei
allen
Reinigungsgeräten,
die
für
die
Reinigung
von
im
wesentlichen
ebenen
Flächen
vorgesehen
sind,
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
dishwashers
described
above,
in
particular
industrial
dishwashers
which
may
be
designed
as
single-chamber
or
continuous-flow
dishwashers,
and
to
the
likewise
mentioned
cleaning
devices
(also
designated
as
cleaning
and
disinfecting
appliances)
for
cleaning
medical
implements
or
nursing
utensils
with
a
high
incidence
of
liquids,
in
particular
basin
washers
for
cleaning
basins,
urine
bottles,
bedpans,
nighttime
utensils,
etc.,
the
proposed
cleaning
system
and
the
proposed
method
can
also
be
used
for
a
multiplicity
of
other
types
of
articles
or
types
of
batches
to
be
washed.
Neben
den
oben
beschriebenen
Geschirrspülmaschinen,
insbesondere
gewerblichen
Geschirrspülmaschinen,
welche
als
Einkammer-
oder
Durchlaufgeschirrspülmaschinen
ausgestaltet
sein
können,
sowie
den
ebenfalls
erwähnten
Reinigungsvorrichtungen
(auch
als
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräte
bezeichnet)
für
die
Reinigung
von
medizinischen
Geräten
oder
Pflegeutensilien
mit
hohem
Flüssigkeitsanfall,
insbesondere
Steckbeckenspülern
für
die
Reinigung
von
Steckbecken,
Urinflaschen,
Bettpfannen,
Nachtgeschirr
etc.
ist
das
vorgeschlagene
Reinigungssystem
und
das
vorgeschlagene
Verfahren
auch
für
ein
Vielzahl
anderer
Arten
von
Objekten
bzw.
Arten
von
Spülgut
einsetzbar.
EuroPat v2
A
single
component
that
is
non-flammable
and
can
withstand
heavy
loads
saves
money,
simplifies
cleaning
and
implements
process-safe
production
tolerances.
Ein
einziges
Bauteil
welches
nicht
entflammbar
ist
und
großen
Lasten
standhält,
spart
Kosten,
erleichtert
die
Reinigung
und
realisiert
prozesssichere
Fertigungstoleranzen.
CCAligned v1