Translation of "Cleared for use" in German
Over
8,000
ingredients
have
already
been
cleared
for
use
in
cosmetics.
Über
8
000
Zutaten
wurden
bereits
für
die
Verwendung
in
kosmetischen
Mitteln
freigegeben.
Europarl v8
Editorial
content
is
not
cleared
for
commercial
use.
Redaktioneller
Inhalt
ist
für
gewerbliche
Zwecke
nicht
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
the
case
the
throwing
arrangement
is
cleared
for
use.
Sofern
dies
der
Fall
ist,
erfolgt
eine
Freigabe
zur
Benutzung
der
Abwurfanlage.
EuroPat v2
Only
once
it
has
passed
all
tests
is
the
leather
cleared
for
use
in
seats
and
interior
equipment.
Erst
wenn
alle
Tests
bestanden
sind,
wird
das
Leder
für
die
Sitze
und
Innenraumteile
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
world's
first
microarray-based
pharmacogenomic
test
cleared
for
clinical
use.
Der
weltweit
erste
pharmakogenetik
Test
auf
Microarray-Basis,
der
für
die
klinische
Anwendung
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
All
synchronisation
rights
including
the
master
rights
are
pre-cleared
for
worldwide
use.
Sämtliche
benötigten
Synchronisationsrechte
inklusive
der
Masterrechte
aller
Titel
sind
bereits
für
den
weltweiten
Einsatz
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
Accu-Chek
Combo
insulin
pump
system
is
not
cleared
for
use
and
marketed
in
the
US.
Das
Accu-Chek
Combo
Insulinpumpensystem
hat
noch
keine
Freigabe
für
die
Vermarktung
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
individual
guarantee
shall
cover
the
full
amount
of
the
debt
liable
to
be
incurred,
calculated
on
the
basis
of
the
highest
rates,
including
import
duties,
that
would
be
applicable
in
the
country
of
departure
if
goods
of
the
same
kind
were
imported
from
a
third
country
and
cleared
for
home
use.
Die
Einzelsicherheit
muss
den
Betrag
der
möglicherweise
entstehenden
Schuld
unter
Zugrundelegung
der
höchsten
im
Abgangsland
für
die
betreffenden
Waren
bei
der
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
geltenden
Abgabensätze,
einschließlich
der
Sätze
der
Einfuhrabgaben,
in
voller
Höhe
abdecken.
DGT v2019
On
arrival
of
the
load
at
the
customs
office
of
destination,
and
provided
that
the
goods
are
then
placed
under
another
system
of
customs
control
or
are
cleared
for
home
use,
discharge
of
the
TIR
carnet
shall
take
place
without
delay.
Nach
Ankunft
der
Ladung
bei
der
Bestimmungszollstelle
ist
das
Carnet
TIR
unverzueglich
zu
erledigen
,
sofern
die
Waren
einem
anderen
Zollverfahren
zugeführt
oder
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
All
the
land
in
the
vicinity
of
the
church
is
rural,
either
cleared
for
use
as
apple
orchards
or
left
as
intact
woodlots.
Das
Land
ist
der
Umgebung
der
Kirche
ist
ländlich
geprägt,
entweder
gerodet
und
als
Apfelplantage
genutzt
oder
als
intaktes
Waldstück.
WikiMatrix v1
Today
very
little
of
the
original
forest
remains,
initially
being
cleared
for
use
as
timber,
then
later
cleared
to
make
way
for
plantations
and
cattle
raising,
and
finally
for
creating
space
for
urban
growth.
Heute
sehr
wenig
von
der
ursprünglichen
Waldes
bleibt,
zunächst
für
die
Verwendung
als
Bauholz
geräumt,
später
dann
gelöscht,
um
Platz
für
Plantagen
und
Viehzucht
zu
machen,
und
schließlich
für
die
Erstellung
von
Raum
für
städtisches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
are
not
required
to
give
additional
source
citations,
or
to
guarantee
that
the
materials
of
this
site
are
cleared
for
any
alternate
use.
Wir
sind
außerdem
nicht
dazu
verpflichtet,
zusätzliche
Quellen
anzugeben
oder
zu
garantieren,
dass
das
Material
auf
dieser
Website
für
andere
Verwendungszwecke
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
cultivation
of
bioenergy
crops
could
lead
to
increased
net
greenhouse-gas
emissions
when,
for
instance,
forests
are
cleared
for
agricultural
use.
Der
großflächige
Anbau
von
Energiepflanzen
könnte
unter
dem
Strich
zu
mehr
Ausstoß
von
Treibhausgasen
führen,
wenn
beispielsweise
Wälder
abgeholzt
und
zu
Anbauflächen
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Often
forest
is
cleared
for
agricultural
use,
which,
at
least
in
the
short
term,
yields
greater
profits
than
sustainable
forestry
does.
Häufig
wird
Wald
gerodet,
um
Flächen
für
landwirtschaftliche
Nutzung
zu
gewinnen
–
sie
bringt
zumindest
kurzfristig
mehr
Gewinn
als
eine
nachhaltige
Forstwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
also
cleared
for
use
in
the
European
Union,
Canada,
and
Australia.
Die
Systeme
der
C-Klasse
sind
neben
den
USA
für
den
Einsatz
in
Europa,
Kanada
und
Australien
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
on-board
network
voltage
may
be
so
low
that
a
compressor
or
a
motor
M
of
the
compressor
31
cannot
be
cleared
for
use.
So
kann
beispielsweise
eine
Bordnetzspannung
derart
gering
sein,
dass
ein
Kompressor
bzw.
ein
Motor
M
des
Verdichters
31
nicht
freizugeben
ist.
EuroPat v2
Although
there
are
no
legal
restrictions,
this
drug
has
not
yet
been
legally
cleared
for
human
use.
Zwar
gibt
es
keine
gesetzlichen
Beschränkungen,
Dieses
Medikament
ist
noch
nicht
rechtlich
für
den
menschlichen
Gebrauch
bestätigt
worden.
CCAligned v1