Translation of "Client premises" in German
We
supervise
logistics
and
administrative
procedures
until
equipment
is
delivered
onto
client
premises.
Wir
überwachen
Logistik
und
Administration,
bis
die
Anlage
an
das
Gelände
des
Kunden
geliefert
ist.
ParaCrawl v7.1
Pinette
P.E.I.
supervises
logistics
and
administrative
procedures
until
equipment
is
delivered
onto
client
premises.
Pinette
überwacht
Logistik
und
Administration,
bis
die
Anlage
an
das
Gelände
des
Kunden
geliefert
ist.
ParaCrawl v7.1
We
will
set-up
a
delivery
organization
suited
to
your
individual
demands
–
onsite
at
client
premises,
in
our
shared
service
center
in
Germany
(Magdeburg),
or
Nearshore
(Poland
and
Portugal).
Wir
richten
für
Sie
eine
Lieferorganisation
ein,
die
Ihren
individuellen
Anforderungen
entspricht
–
vor
Ort
beim
Kunden,
in
unserem
Shared
Service
Center
in
Deutschland
(Magdeburg)
oder
Nearshore
(Polen
und
Portugal).
CCAligned v1
The
service
delivery
can
either
be
performed
onsite
at
the
client
premises
or
in
one
of
our
service
centers
(e.g.,
in
Magdeburg,
Warsaw,
Milan
or
Lisbon).
Die
Leistungserbringung
kann
entweder
vor
Ort,
beim
Kunden
oder
in
einem
unserer
Servicezentren
(z.B.
in
Magdeburg,
Warschau,
Mailand
oder
Lissabon)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
modern
premises
clients
have
the
possibility
to
experience
video
conferening
to
the
full
extent.
In
modernen
Räumen
haben
Kunden
die
Möglichkeit,
Videokonferenz
in
vollem
Umfang
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Working
at
external
locations
or
in
our
clients’
premises
is
also
a
matter
of
our
daily
routine.
Das
Arbeiten
an
externen
Standorten
oder
in
den
Räumlichkeiten
unserer
Kunden
gehört
ebenfalls
zu
unserem
Alltag.
CCAligned v1
All
trainings
are
inhouse
trainings
on
the
clients
premises
or
another
selected
event
location.
Alle
Trainings
sind
Inhouse
Trainings,
also
beim
Kunden
oder
an
einem
dafür
festgelegten
Veranstaltungsort.
CCAligned v1
Mesys
contributes
to
optimal
working
conditions
at
its
clients’
premises.
Mesys
trägt
dazu
bei,
die
Arbeitsklima
bei
seinen
Auftraggebern
so
optimal
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Limit
value
result
Mesys
contributes
to
optimal
working
conditions
at
its
clients'
premises.
Mesys
trägt
dazu
bei,
die
Arbeitsklima
bei
seinen
Auftraggebern
so
optimal
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
Article
provides
for
geographic
mobility
for
intra-corporate
transferees
and
enables
them
to
work
in
different
entities
of
the
same
transnational
corporation
located
in
different
Member
States
and
on
their
clients’
premises.
Der
Artikel
sieht
für
konzernintern
entsandte
Arbeitnehmer
Mobilität
vor
und
ermöglicht
ihnen,
in
verschiedenen
Niederlassungen
des
gleichen
transnationalen
Unternehmens
mit
Sitz
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sowie
an
den
Standorten
der
Kunden
des
Unternehmens
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
S
around
120
people
includes
70
highly
trained
engineers
who
move
electrical
and
electromechanical
equipment
from
their
clients'
premises,
dismantle
them
and
channel
different
materials
into
different
reuse,
recycling
and
treatment
chains.
Seine
rund
120
Mitarbeiter
umfassen
70
hochqualifizierte
Techniker,
die
elektrische
und
elektromechanische
Geräte
aus
den
Geschäftsräumen
ihrer
Kunden
abholen,
auseinandernehmen
und
die
verschiedenen
Materialien
verschiedenen
Wiederverwendungs,
Recycling
und
Bearbeitungsketten
zuführen.
EUbookshop v2
This
includes
accidents
in
the
course
ofwork
outside
the
premises
of
his
business,
even
if
caused
by
athird
party
(on
clients’
premises,
on
another
company’s
premises,in
a
public
place
or
during
transport,
including
road
trafficaccidents)
and
cases
of
acute
poisoning.
Eingeschlossen
sind
Unfälle
währendder
Arbeit
außerhalb
des
Unternehmens
(etwa
auf
dem
Geländeeines
Kunden
oder
eines
anderen
Unternehmens,
an
einemöffentlichen
Ort
oder
während
des
Transports,
einschließlich
Verkehrsunfälle),
auch
wenn
sie
durch
Dritte
verursacht
wurden,sowie
akute
Vergiftungen.
EUbookshop v2
This
includes
accidents
in
the
course
of
work
outside
the
premises
of
his
business,
even
if
caused
by
a
third
party
(on
clients'
premises,
on
another
company's
premises,
in
a
public
place
or
during
transport,
including
road
traffic
accidents)
and
cases
of
acute
poisoning.
Eingeschlossen
sind
die
Unfälle,
die
das
Opfer
bei
der
Verrichtung
einer
Tätigkeit
außerhalb
des
Betriebsgeländes
erleidet,
auch
wenn
sie
durch
Dritte
(bei
einem
Kunden,
in
einem
anderen
Unternehmen,
an
einem
öffentlichen
Ort
oder
bei
Transporten,
auch
bei
Verkehrsunfällen)
verursacht
wurden,
sowie
akute
Vergiftungen.
EUbookshop v2
They
were
equipped
with
home
terminals
to
enable
them
to
do
routine
report-writing
and
administration,
and
mobile
technology
to
enable
them
to
carry
out
other
functions
while
travelling
or
on
clients'
premises.
Dadurch
sehen
sich
die
Branchen,
die
in
der
Vergangenheit
auf
solche
Methoden
gebaut
haben,
mit
einem
Qualifikationsdefizit
konfrontiert.
EUbookshop v2
It
is
also
possible
to
include
work
carried
out
by
mobile
workers,
such
as
sales
representatives
or
maintenance
engineers,
which
might
be
carried
out
on
clients'
premises,
in
cars,
trains,
hotels,
airports
or
other
sites.
Es
ist
auch
möglich,
die
Definition
auf
die
Arbeitsleistung
von
Außendienstmitarbeitern
wie
z.B.
Handelsvertretern
oder
Wartungsingenieure
auszudehnen,
die
sowohl
bei
den
Kunden
vor
Ort
als
auch
in
Kraftfahrzeugen,
Zügen,
Hotels,
auf
Flugplätzen
oder
anderswo
erbracht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
Member
States
ensure
that
all
clients,
including
the
premises
and
branch
offices
of
gas
producers
and
suppliers,
can
be
supplied
by
a
direct
line
in
the
same
Member
State
or
by
means
of
the
interconnected
system
in
another.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
es
Kunden,
d.
h.
auch
Betriebsstätten
und
unter-
oder
nebengeordneten
Unternehmen
der
Erdgashersteller
und
-versorger,
möglich
ist,
durch
eine
direkte
Leitung
im
selben
Mitgliedstaat
oder
durch
Nutzung
des
Verbundsystems
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
versorgt
zu
werden.
EUbookshop v2
From
the
start
of
your
partnership
with
us,
we
organise
training
sessions
in
France
or
in
your
country
so
that
technicians
can
acquire
all
the
skills
necessary
for
installation
and
setup
of
our
solutions
on
your
clients’
premises.
Bereits
bei
Beginn
unserer
Partnerschaft
organisieren
wir
eine
Schulung
in
Frankreich
oder
Ihrem
Land,
damit
Ihre
Techniker
alle
Kompetenzen
erhalten,
die
zur
Installation
und
Konfiguration
unserer
Lösungen
bei
Ihren
Kunden
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bergmann:
Apart
from
in
our
studio
I
really
love
working
at
our
clients’
premises,
for
example
in
the
development
departments
or
at
the
production
locations
of
manufacturers.
Bergmann:
Außer
in
unserem
Studio
arbeite
ich
irrsinnig
gerne
vor
Ort
bei
unseren
Kunden,
beispielsweise
in
den
Entwicklungsabteilungen
oder
Fabrikationsstätten
der
Produzenten.
ParaCrawl v7.1
We
install
motors
on
the
clients'
premises
and
are
increasingly
employed
to
perform
maintenance
as
well.
Wir
bauen
die
Motoren
vor
Ort
beim
Kunden
ein
und
werden
außerdem
immer
öfter
mit
Wartungsarbeiten
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes,
for
projects
that
require
the
utmost
privacy
and
protection
of
legal
documents,
we’re
asked
to
provide
translators
to
work
on-site
at
our
clients’
premises.
Bei
Projekten,
die
allerhöchsten
Daten-
und
Dokumentenschutz
erfordern,
werden
wir
jedoch
manchmal
auch
darum
gebeten,
Übersetzer
zu
vermitteln,
die
vor
Ort,
auf
dem
Gelände
des
Kunden
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
happens
most
of
the
time
when
employers
allow
their
employees
for
an
official
visit
to
meet
with
the
clients
outside
the
premises
of
the
company.
In
den
meisten
Fällen
gestatten
Arbeitgeber
ihren
Mitarbeitern
einen
offiziellen
Besuch,
um
sich
mit
den
Kunden
außerhalb
des
Firmengeländes
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Bergmann:
Apart
from
in
our
studio
I
really
love
working
at
our
clients'
premises,
for
example
in
the
development
departments
or
at
the
production
locations
of
manufacturers.
Bergmann:
Außer
in
unserem
Studio
arbeite
ich
irrsinnig
gerne
vor
Ort
bei
unseren
Kunden,
beispielsweise
in
den
Entwicklungsabteilungen
oder
Fabrikationsstätten
der
Produzenten.
ParaCrawl v7.1