Translation of "Cloacae" in German

They include zoonotic pathogens such as Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter cloacae .
Darunter sind auch pathogene Zoonoseerreger wie Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa und Enterobacter cloacae .
ParaCrawl v7.1
The process of claim 1, wherein a strain of Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marcescens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae and Klebsiella edwardsii is used as the microorganism of the genera Serratia, Klebsiella or Enterobacter.
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man als Mikroorganismen der Gattungen Serratia, Klebsiella oder Enterobacter Stämme von Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marcescens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans oder Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae oder Klebsiella edwardsii verwendet.
EuroPat v2
Enterobacteriaceae, such as Escherichiae bacteria of the coli group: Escherichia bacterial, for example Escherichia coli, Enterobacter bacteria, for example E. aerogenes, E. cloacae, Klebsiella bacteria, for example K. pneumoniae, Serratia, for example Serratia marcescens (E.=Enterobacter) (K.=Klebsiella), Proteae bacteria of the Proteus group: Proteus, for example Proteus vulgaris, Pr. morganii, Pr. rettgeri and Pr. mirabilis, (Pr.=Proteus);
Enterobacteriaceae, wie Escherichiae-Bakterien der Coli-Gruppe: Escherichia-Bakterien, z.B. Escherichia coli, Enterobacter-Bakterien, z.B. E.aerogenes, E. cloacae, Klebsiella-Bakterien, z.B. K.pneumoniae, Serratia, z.B. Serratia marcescens (E. = Enterobacter) (K. = Klebsiella), Proteae-Bakterien der Proteus-Gruppe: Proteus, z.B. Proteus vulgaris, Pr.morganii, Pr.rettgeri, Pr.mirabilis, (Pr.= Proteus);
EuroPat v2
Comparable yields are also obtained on use of the microorganisms Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae and Klebsiella edwardsii.
Vergleichbare Ausbeuten werden auch bei Verwendung der Mikroorganismen Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae und Klebsiella edwardsii erhalten.
EuroPat v2
Approximately the same yields are obtained with the microorganisms of the other genera, Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia rubidaea, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae and Klebsiella edwardsii.
Mit den Mikroorganismen der anderen Gattungen, Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia rubidaea, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae und Klebsiella edwardsii werden annähernd gleiche Ausbeuten erhalten.
EuroPat v2
Hence the invention relates to a process for the preparation of natural vanillin, which is characterized in that eugenol and/or isoeugenol is oxidized to vanillin using microorganisms of the genera Serratia, Klebsiella or Enterobacter, in particular of strains of Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marcescens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae and Klebsiella edwardsii.
Die Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Herstellung von natürlichem Vanillin, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man Eugenol und/oder Isoeugenol mikrobiell unter Verwendung von Mikroorganismen der Gattungen Serratia, Klebsiella oder Enterobacter, insbesondere von Stämmen von Serratia ficaria, Serratia fonticola, Serratia liquefaciens, Serratia marcescens, Serratia marinorubra, Serratia odorifera, Serratia plymuthica, Serratia rubidaea, Enterobacter aerogenes, Enterobacter agglomerans, Enterobacter cloacae, Klebsiella aerogenes, Klebsiella pneumoniae und Klebsiella edwardsii zu Vanillin oxidiert.
EuroPat v2
Thus, for example, the cephalosporinase of E. cloacae 908 R is inhibited 780 times more effectively in vitro by the 2-tert-butyl-6-hydroxymethyloxapenem-3-carboxylic acid K salt according to the invention than by formiminothienamycin.
So wird beispielsweise die Cephalosporinase von E. cloacae 908 R in vitro 780 mal wirksamer gehemmt vom erfindungsgemäßen 2-tert.-Butyl-6-hydroxymethyloxapenem-3-carbonsäure-K-Salz als von Formimino-thienamycin.
EuroPat v2
The test batches containing 4.0 and 8.0 ?g/ml of ampicillin exhibit significant fluorescence, that is to say murein biosynthesis of Enterobacter cloacae is inhibited under the chosen test conditions at these ampicillin concentrations.
Die Testansätze mit 4,0 und 8,0 ug/ml Ampicillin zeigen eine deutliche Fluoreszenz, d. h. bei diesen Ampicillinkonzentrationen wird die Mureinbiosynthese von Enterobacter cloacae unter den gewählten Testbedingungen gehemmt.
EuroPat v2
They have a broad spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative microorganisms, including Staphylococci and various cephalosporin-resistant Gram-negative bacteria such as, for example, Pseudomonas aeruginosa, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Serratia marcescens, Proteus and Klebsiella species.
Sie besitzen ein breites Wirkungsspektrum gegen Gram-positive und Gram-negative Mikroorganismen, ein­schliesslich Staphylokokken und verschiedene Cephalosporin­-resistente Gram-negative Bakterien, wie z.B. Pseudomonas aeruginosa, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Serratia marcescens, Proteus- und Klebsiella-Spezies.
EuroPat v2
Experience in a biophysical prednisone delirium of natures who were clearer than 65 toys of cloacae in glycerinated susceptibles showed an epidermolysis of blockerural impacts unclouded to official teva groups.
Erfahrungen in einem biophysikalischen Prednison-Delir von Naturen, die klarer waren als 65 Spielzeuge von Cloacae in glyzerinierten Suszeptiblen, zeigten eine Epidermolyse von Blockeruraleffekten, die nicht für offizielle Teva-Gruppen bekannt waren.
ParaCrawl v7.1
Among the G-bacteria, Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Providencia violaceum, Branhamella mutans, Serratia marcescens are more powerful than Cefditoren and Cefotiam.
Unter den G-Bakterien sind Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Providencia violaceum, Branhamella mutans und Serratia marcescens stärker als Cefditoren und Cefotiam.
ParaCrawl v7.1
However, it cannot be ruled out completely that the simultaneous presence of e. cloacae may also influence the infection negatively.
Es lässt sich allerdings nicht sicher ausschließen, dass das gleichzeitige Vorhandensein des E. cloacae die Ausprägung der Infektsymptomatik auch negativ beeinflussen kann.
ParaCrawl v7.1
Indications for which the modified peptides or the conjugates or multimers thereof can be used include bacterial infections with both gram-positive and gram-negative bacteria, for example, Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Erwinia amylovora, Klebsiella pnewnoniae, Morganella morganii, Pseudomonas aeruginosac Salmonella typhimurium, Salmonella typhi, Shigella dysenteriae, Yerslnia enterocolitica, Acinerobacter calcoaceticuc Acinetobacter baumannii, Agrobacteriuon tumefaciens. Francisella tularensis, Legionella pneumophila, Pseudomonas syringae, Pseudomonas aeruginosa, Rhizobium meliloti, Haemophilus influenzae and Staphylococcus aureus.
Indikationen, für welche die erfindungsgemäßen modifizierten Peptide, deren Konjugate oder Multimere eingesetzt werden können, sind bakterielle Infektionen mit sowohl Gram-positiven als auch Gram-negativen Bakterien, beispielsweise Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Erwinia amylovora, Klebsiella pneumoniae, Morganella morganii, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella typhimurium, Salmonella typhi, Shigella dysenteriae, Yersinia enterocolitica, Acinetobacter calcoaceticus, Acinetobacter baumannii, Agrobacterium tumefaciens, Francisella tularensis, Legionella pneumophila, Pseudomonas syringae, Pseudomonas aeruginosa, Rhizobium meliloti, Haemophilus influenzae und Staphylococcus aureus.
EuroPat v2
Indications for which the modified peptides or the conjugates or multimers thereof can be used include bacterial infections with both gram-positive and gram-negative bacteria, for example, Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Erwinia amylovora, Klebsiella pneumoniae, Morganella morganii, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella typhimurium, Salmonalla typhi, Shigella dysenterae, Yersinia enterocolitica, Acinetobacter calcoacetcus, Acinetobacter baumanii, Agrobacterium tumefaciens, Francisella tularensis, Legionella pneumophila, Pseudomonas syringae, Pseudomonas aeruginosa, Rhizoblum meliloti, Haemophilus influenzae and Staphylococcus aureus.
Indikationen, für welche die erfindungsgemäßen modifizierten Peptide, deren Konjugate oder Multimere eingesetzt werden können, sind bakterielle Infektionen mit sowohl Gram-positiven als auch Gram-negativen Bakterien, beispielsweise Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Erwinia amylovora, Klebsiella pneumoniae, Morganella morganii, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella typhimurium, Salmonella typhi, Shigella dysenteriae, Yersinia enterocolitica, Acinetobacter calcoaceticus, Acinetobacter baumannii, Agrobacterium tumefaciens, Francisella tularensis, Legionella pneumophila, Pseudomonas syringae, Pseudomonas aeruginosa, Rhizobium meliloti, Haemophilus influenzae und Staphylococcus aureus.
EuroPat v2
If at all, an antibiotics therapy targeted against enterobacter should only be discussed in case of long-term symptoms and persistency of e. cloacae without proof of any other germs.
Eine gegen den Enterobacter gerichtete Antibiotikatherapie wäre, wenn überhaupt, nur bei länger bestehender Symptomatik und Persistenz des E. cloacae ohne sonstigen Erregernachweis zu diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In an in vitro study IMS-chromatograms of different bacteria (Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli, Serratia marcescens, Pseudomonas aeruginosa, Enterobacter cloacae) and a fungus, Candida albicans, were obtained.
In einer in vitro Studie wurden IMS-Chromatogramme verschiedener Bakterien (Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli, Serratia marcescens, Pseudomonas aeruginosa, Enterobacter cloacae) und eines Pilzes, Candida albicans, erhalten.
ParaCrawl v7.1
In my opinion, in the case you are describing, the potential disadvantages of an antibiotics therapy outweigh the questionable benefits (relevance of e. cloacae).
In dem hier geschilderten Fall überwiegen aus meiner Sicht die möglichen Nachteile einer Antibiotikatherapie bei fraglichem Nutzen (Relevanz des E. cloacae).
ParaCrawl v7.1

Related phrases