Translation of "Co-arbitrator" in German

Co-arbitrator – Arbitrator who is not the chairman and is appointed by a party.
Beisitzer – Schlichter, der nicht der Vorsitzende ist und von einer Partei ernannt.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the Secretariat may not grant any extension unless the respondent’s request is accompanied with its nomination of its co-arbitrator.
Tatsächlich, Das Sekretariat kann keine Verlängerung gewähren, es sei denn der Antrag des Befragten mit seiner Nominierung seiner Beisitzer begleitet.
ParaCrawl v7.1
The fee for the chairman of the arbitral tribunal or for a sole arbitrator amounts to 1,365 € and for each co-arbitrator 1,050 €;
Das Honorar für den Vorsitzenden des Schiedsgerichts oder den Einzelschiedsrichter beträgt 1.365,00 € und für jeden beisitzenden Schiedsrichter 1.050,00 €;
ParaCrawl v7.1
The fee for the chairman of the arbitral tribunal or for a sole arbitrator shall amount to 1,365.00 € and for each co-arbitrator 1,050.00 €
Das Honorar für den Vorsitzenden des Schiedsgerichts oder den Einzelschiedsrichter beträgt 1.365,00 € und für jeden beisitzenden Schiedsrichter 1.050,00 €;
ParaCrawl v7.1
While a respondent will almost always file a request for additional time to submit its Answer within this 30-day period, pursuant to Article 5(2), and the Secretariat will grant a 30-day extension, this does not affect the said time limit for the nomination of the co-arbitrator – unless the parties expressly agree otherwise.
Während ein Befragter wird fast immer eine Anfrage für zusätzliche Zeit Datei seiner Antwort innerhalb dieser Frist von 30 Tagen einreichen, gemäß Artikel 5(2), und das Sekretariat wird eine 30-tägige Verlängerung gewähren, das Problem damit nicht die Frist für die Nominierung der Beisitzer beeinflussen - es sei denn, die Parteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes.
ParaCrawl v7.1
If a party fails to nominate the co-arbitrator, the ICC Court will proceed to appoint an arbitrator on its behalf.
Wenn eine Partei nicht die Beisitzer nominieren, die ICC Court wird fortfahren, einen Schiedsrichter in seinem Namen zu ernennen.
ParaCrawl v7.1
If the Secretary General considers that a co-arbitrator, sole arbitrator or president of an arbitral tribunal should not be confirmed, the matter shall be submitted to the Court.
Wenn der Generalsekretär der Auffassung, dass ein Beisitzer, Einzelschiedsrichter oder Präsident eines Schiedsgerichts nicht bestätigt werden, wird die Angelegenheit dem Gerichtshof vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
17) The amount of the provisional advance for the arbitral tribunal levied by the DIS Secretariat upon filing of the statement of claim pursuant to article 3 paragraph 6 corresponds to the fee for a co-arbitrator pursuant to this schedule;
Nr. 17 der von der DIS-Geschäftsstelle bei Einreichung der Klage nach § 7 Abs. 1 beim Kläger erhobene vorläufige Vorschuss für das Schiedsgericht entspricht dem Honorar eines beisitzenden Schiedsrichters nach dieser Tabelle;
ParaCrawl v7.1
Within one month following the date of transmission of the Request to the Respondent and all Concerned Others, or in case of an admissible joinder within one month thereafter, the parties and any Intervenors on Claimant's and on Respondent's side, respectively, shall jointly nominate a co-arbitrator.
Innerhalb eines Monats nach Übermittlung der Schiedsklage an den Schiedsbeklagten und alle Betroffenen oder, im Falle des zulässigen Beitritts eines Betroffenen, innerhalb eines Monats nach dem erfolgten Beitritt haben die Parteien und etwaigen Nebenintervenienten auf der Schiedsklägerseite und die Parteien und etwaigen Nebenintervenienten auf der Schiedsbeklagtenseite jeweils einen beisitzenden Schiedsrichter gegenüber der DIS zu benennen.
ParaCrawl v7.1
In short, the Rules do not provide for the possibility of an arbitrator’s late nomination and Article 12(4) provides that, in the event that a party fails to proceed with the nomination of its co-arbitrator, the ICC Court will appoint him itself.
Zusamenfassend, die Regeln nicht vorsehen, die Möglichkeit eines späten Nominierung und Artikel des Schiedsrichters 12(4) sieht vor, dass, in dem Fall, dass eine Partei mit der Nominierung seiner Beisitzer fortzufahren versagt, das ICC Gericht wird ihn selbst ernennen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases