Translation of "Coating system" in German
The
electrical
devices
which
are
combined
in
the
switch
box
10
serve
to
control
the
coating
system.
Die
im
Schaltschrank
10
zusammengefassten
elektrischen
Einrichtungen
dienen
zur
Steuerung
der
Beschichtungsanlage.
EuroPat v2
Such
a
coating
system
is
advantageously
built
up
as
follows:
Ein
solches
Schichtsystem
ist
mit
Vorteil
folgendermaßen
aufgebaut:
EuroPat v2
The
surface
of
the
support
member
will
be
connected
as
anode
and
electrically
insulated
from
the
coating
system.
Die
Stützkörperoberfläche
ist
dabei
als
Anode
geschaltet
und
gegenüber
der
Beschichtungsanlage
elektrisch
isoliert.
EuroPat v2
This
therefore
always
gives
rise
to
costly
standstill
times
in
the
coating
system.
Es
entstehen
somit
immer
kostspielige
Stillstandszeiten
in
der
Beschichtungsanlage.
EuroPat v2
The
coating
system
of
the
invention
may
include,
as
an
additional
component,
a
third
type
of
polyester.
Das
erfindungsgemäße
Beschichtungssystem
kann
als
zusätzliche
Komponente
einen
weiteren
Polyester
enthalten.
EuroPat v2
The
coating
system
of
claim
1,
comprising
a
HALS
amine.
Beschichtungssystem
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
HALS-Amin
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
coating
system
of
the
present
invention
may
as
an
additional
component
include
a
further
polyester.
Das
erfindungsgemäße
Beschichtungssystem
kann
als
zusätzliche
Komponente
einen
weiteren
Polyester
enthalten.
EuroPat v2
For
exchanging
the
nozzles,
operation
of
the
coating
system
must
be
interrupted.
Zum
Austauschen
der
Düsen
muß
der
Betrieb
der
Beschichtungsanlage
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
coating
system
for
a
gas
turbine
blade
is
described.
Insbesondere
ist
ein
Beschichtungssystem
für
eine
Gasturbinenschaufel
erläutert.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
the
need
for
loading
the
coating
system
by
hand
is
also
eliminated.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
entfällt
weiterhin
die
Notwendigkeit
eines
Beladens
der
Beschichtungsanlage
von
Hand.
EuroPat v2
For
a
coating
system
such
as
this,
a
coating
apparatus
with
two
coating
stations
is
required.
Für
ein
solches
Schichtsystem
wird
eine
Beschichtungsanlage
mit
zwei
Beschichtungsstationen
benötigt.
EuroPat v2
The
overall
coating
system
is
then
baked
at
130
degrees
Celsius
for
30
min.
Anschließend
wird
die
gesamte
Lackierung
bei
130
Grad
Celsius
30
min
lang
eingebrannt.
EuroPat v2
The
reactive
diluent
is
introduced
into
the
coating
system
via
a
release
additive.
Das
reaktive
Verdünnungsmittel
wird
über
ein
sogenanntes
Trennadditiv
in
das
Beschichtungssystem
eingebracht.
EuroPat v2