Translation of "Cohesive group" in German
However,
they
do
not
constitute
a
cohesive
interest
group.
Sie
stellen
jedoch
keine
geschlossene
Interessengruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
Lentivirus
genus
represents
a
diverse,
yet
exceptionally
cohesive
group
of
retroviruses.
Lentivirus-
Klasse
stellt
eine
verschiedene,
dennoch
außergewöhnlich
zusammenhängende
Gruppe
Retroviruses
dar.
ParaCrawl v7.1
A
späckhuggarflock
consists
of
a
cohesive
group
of
between
five
and
20
individuals.
Ein
späckhuggarflock
aus
einer
zusammenhängenden
Gruppe
von
5
bis
20
Personen.
ParaCrawl v7.1
However,
German
Americans
do
not
constitute
a
cohesive
interest
group.
Deutsch-Amerikaner
stellen
jedoch
keine
geschlossene
Interessengruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
songs
is
not
systematic,
and
only
seven
paraphrases
of
psalms
form
a
cohesive
group.
Die
Anordnung
der
Lieder
ist
nicht
systematisch,
nur
sieben
Psalmnachdichtungen
bilden
eine
zusammenhängende
Gruppe.
Wikipedia v1.0
Moreover,
circus
children
form
a
cohesive
group,
travelling
together
for
very
long
periods.
Außerdem
werden
die
Zirkusschulen
von
einer
Gruppe
von
Kindern
besucht,
die
auch
sonst
zusammen
reisen.
EUbookshop v2
A
mode
of
thinking
of
people
when
they
are
deeply
involved
in
a
cohesive
group.
Ein
Modus
des
Denkens
von
Leuten,
wenn
sie
tief
in
eine
geschlossene
Gruppe
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
conglomerate
consists
of
two
telepathists
or
of
a
large
socially
cohesive
group,
the
principle
of
psychic
dominance
remains
constant.
Ob
das
Konglomerat
jetzt
aus
zwei
Telepathen
besteht
oder
aus
einer
großen,
zusammenhängenden
Gruppe
das
Prinzip
der
psychischen
Dominanz
bleibt
konstant.
OpenSubtitles v2018
While
all
Member
States
include
the
main
components
of
the
social
economy
(co-operatives,
mutuals,
associations,
foundations,
voluntary
and
community
organisations),the
principle
of
treating
these
elements
as
a
cohesive
group
is
not
common
to
all
Member
States.
Obwohl
alle
Mitgliedstaaten
die
wichtigsten
Komponenten
der
Solidarwirtschaft
(Genossenschaften,
Vereinigungen
auf
Gegenseitigkeit,
Vereine,
Stiftungen,
Freiwilligen-
und
Bürgervereinigungen)
berücksichtigen,
werden
diese
nicht
in
allen
Fällen
als
zusammengehörige
Gruppe
behandelt.
TildeMODEL v2018
On
July
19,
1999
Jiang
Zemin
held
a
high-level
meeting,
in
which
he
attempted
to
form
a
cohesive
group
to
follow
his
thinking
and
make
the
final
decision
to
suppress
and
persecute
Falun
Gong.
Am
19.
Juli
1999
hielt
Jiang
Zemin
eine
Versammlung
auf
höchster
Ebene
ab,
bei
der
er
versuchte,
eine
geschlossene
Gruppe
zu
bilden,
die
seinem
Denken
folgte
und
die
endgültige
Entscheidung
treffen
sollte,
Falun
Gong
zu
unterdrücken
und
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
cells
move
as
a
cohesive
group
so
that
wounds
heal
quickly
and
effectively,
for
example.
Dass
sich
Zellen
als
geschlossene
Gruppe
bewegen,
ist
wichtig,
damit
etwa
Wunden
gut
und
schnell
verheilen.
ParaCrawl v7.1
By
1908,
the
informal
consensus
was
disappearing,
to
be
replaced
by
Jogiches'
attempt
to
exercise
a
Leninist
supremacy
–
without
the
loyalty
of
a
cohesive
group
like
the
inner
Bolsheviks.
Bis
1908
verschwand
der
informelle
Konsens,
der
durch
Jogiches'
Versuch
ersetzt
wurde,
eine
leninistische
Vorherrschaft
auszuüben
–
ohne
die
Loyalität
einer
zusammenhängenden
Gruppe
wie
im
inneren
Kern
der
Bolschewiki.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
these
conditions
will,
in
turn,
depend
on
the
framework
within
which
the
problem
of
reforming
the
Community
institutions
is
broached,
because
it
is
only
in
the
framework
of
a
small
and
cohesive
group
of
countries
that
the
crises,
increasingly
frequent
and
increasingly
severe,
that
are
besetting
Europe
might
be
allowed
as
to
an
extent
they
already
are
doing
to
give
rise
to
uniform
and
prompt
reactions
on
the
part
of
public
opinion.
Und
dies
wiederum
wird
davon
abhängen,
in
welchem
Rahmen
das
Problem
der
Reform
der
gemeinschaftlichen
Institutionen
angegangen
wird,
da
die
Krisen,
die
in
immer
stärkerem
Maße
und
größerer
Häufigkeit
über
Europa
hereinbrechen,
nur
in
einer
kleinen
und
kohärenten
Gruppe
von
Ländern
ein
und
dieselben
Reaktionen
und
eine
größere
Aufgeschlossenheit
und
Bereitschaft
zum
Handeln
auf
Seiten
der
öffentlichen
Meinung
hervorrufen
werden,
so
wie
dies
derzeit
bereits
teilweise
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
People
who
communicate
form
a
cohesive
group
(e.g.
but
not
necessarily
a
formal
alliance).
Menschen,
die
kommunizieren,
bilden
eine
Gruppe
(z.B.,
aber
nicht
notwendigerweise
eine
formelle
Allianz).
ParaCrawl v7.1
It
enabled
a
disparate
homosexual
community
representing
“less
than
3
%
(and
perhaps
less
than
2
%)
of
the
population”91
to
act
as
a
cohesive
group
to
project
persuasive
power
into
society.
Nur
so
war
es
möglich,
daß
sich
eine
aus
Splittergruppen
bestehende
homosexuelle
Subkultur,
die
„weniger
als
3
Prozent
(vielleicht
sogar
weniger
als
2
Prozent)
der
erwachsenen
Bevölkerung
ausmacht“91,
zu
einer
homogenen
Gruppe
formieren
konnte,
die
persuasive
Macht
auf
die
Gesellschaft
ausübt.
ParaCrawl v7.1
They
are
part
of
a
cohesive
and
fertile
group,
and
they
love
to
be
confronted
with
the
course
progress,
the
opportunities
that
come
running
and
the
performance
of
individual
students.
Sie
sind
Teil
einer
zusammenhängenden
und
produktiven
Gruppe,
und
sie
lieben
den
Fortschritt
der
Kurse
zu
diskutieren,
über
die
Chancen,
die
sich
in
den
Betrieb
und
die
Leistung
der
einzelnen
Schüler
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
of
a
small,
but
cohesive
group
armed
with
a
correct
political
orientation
might
well
have
tipped
the
balance
against
the
counterrevolution.
Die
Intervention
einer
kleinen,
jedoch
fest
zusammengeschlossenen,
mit
einer
korrekten
politischen
Orientierung
bewaffneten
Gruppe
hätte
das
Gleichgewicht
durchaus
zu
Ungunsten
der
Konterrevolution
kippen
können.
ParaCrawl v7.1
Although
not
conceived
as
a
cycle,
the
14
songs
on
poems
by
Ludwig
Rellstab,
Heinrich
Heine,
and
Johann
Gabriel
Seidl
do
form
a
cohesive
group.
Obwohl
nicht
als
Zyklus
angelegt,
bilden
die
14
Lieder
nach
Gedichten
von
Ludwig
Rellstab,
Heinrich
Heine
und
Johann
Gabriel
Seidl
doch
ein
in
sich
geschlossenes
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
Being
part
of
a
cohesive
group
of
like-minded
individuals
will
prove
most
useful
for
there
is
indeed
strength
and
protection
in
numbers.
Teil
einer
zusammenhaltenden
Gruppe
von
gleichgesinnten
Menschen
zu
sein
wird
sich
als
äußerst
nützlich
erweisen,
denn
es
findet
sich
tatsächlich
Stärke
und
Schutz
in
der
Anzahl.
ParaCrawl v7.1
The
kind
of
conditions
at
ASCII,
in
which
a
relatively
cohesive
group
was
able
to
form
on
the
basis
of
shared
experiences
and
a
desire
to
change
the
conditions
to
meet
their
own
needs,
but
which
also
initially
provided
this
group
with
a
space
to
develop,
appear
in
retrospect
to
have
been
crucial.
In
diesem
Kontext
konnte
sich
eine
relativ
einheitliche
Gruppe
auf
der
Basis
gemeinsamer
Erfahrungen
und
des
Wunsches,
die
vorgefundenen
Bedingungen
entsprechend
ihrer
eigenen
Bedürfnisse
zu
verändern,
formieren,
aber
gleichzeitig
stellte
dieser
Kontext
der
Gruppe
anfangs
einen
Raum
zur
Verfügung,
in
dem
sie
sich
entwickeln
konnte.
ParaCrawl v7.1