Translation of "Cold-bloodedness" in German

Gräfin Eleanor ist die Durchtriebenheit und Kaltblütigkeit in Person.

Die Grausamkeit und Kaltblütigkeit dieser Haftanstalten entziehen sich jeglicher Vorstellungskraft.

Er liefert keine schauspielerische Meisterleistung ab, aber seine Kaltblütigkeit kommt sehr gut rüber.

Er bedauerte seine Kaltblütigkeit, seine Sachlichkeit. Seine Unfähigkeit, auszudrücken, was seinem Gefühl nach nun der Fall war.

Andy Lau gibt als Drogenbaron eine sehr schöne und charismatische Darstellung ab, bei der man kaum etwas von der Kaltblütigkeit zu sehen bekommt, die man von solchen Individuuen eigentlich erwarten müsste.

Die Kaltblütigkeit des Killers ist dabei sehr gut zur Schau getragen und findet ihren Höhepunkt in einigen brutalen Szenen, sowie dem Abschnitt im Keller, der mit seinen Folterwerkzeugen und den schmutzigen und blutverschmierten Wänden wie ein Abbild der Hölle wirkt.

Während Kang schnell in der Organisation aufsteigt und mit seiner Kaltblütigkeit seine Freunde schockiert, flüchtet sich Hu in den Alkohol, während Fung die Nähe der Sängerin Lulu (Shu Qi) sucht.

Dabei sortiert er sein privates Korpus nicht inhaltlich, sondern er ordnet es mit der Kaltblütigkeit einer Maschine, das heißt nach Kriterien, die der hermeneutischen Heimat so nahe liegen wie Algorithmen, Zeichenmengen oder alphabetische Anordnungen.

Virtuos nimmt der erste Spielfilm von Nana Ekvtimishvili und Simon Groß die verschütteten Traditionen des georgischen Kinos wieder auf, verwebt Laut und Leise, Melancholie und Lieblosigkeit, Gewaltausbrüche und Idylle, frühreife Kaltblütigkeit und kindliche Naivität zu einer wunderbar rhythmischen, aufregenden filmischen Komposition.

Grzeli nateli dgeebi (In Bloom), der erste Spielfilm von Nana Ekvtimishvili und Simon Groß, nimmt mit der Geschichte zweier Freundinnen in dem von Bürgerkrieg und Armut geprägten Land des Jahres 1992 die verschütteten Traditionen des georgischen Kinos wieder auf, verwebt Gewaltausbrüche und Idylle, frühreife Kaltblütigkeit und kindliche Naivität zu einer rhythmischen filmischen Komposition.

Der Gerichtsfilm stellt die Unverfrorenheit, Kaltblütigkeit und Uneinsichtigkeit der Täter und Täterinnen dem Schmerz und der neuerlichen Demütigung der Opfer sehr genau und berührend gegenüber.

Was genau war damals passiert, als Roxana den Weg der Sünde betrat, um sich fortan mit traumwandlerisch nonchalanter Kaltblütigkeit durch die Betten zu schlafen bis hinauf in die allervornehmsten Kreise?

Dieser Vorfall betrifft einen gewöhnlichen Patienten, zeigt aber die Kaltblütigkeit und unaussprechliche Brutalität der Kommunistischen Partei Chinas (KPC)!

Dann aber jedenfalls nicht geistig, sondern seelisch verrückt, denn ich machte diese Beobachtungen mit einer Objektivität und Kaltblütigkeit, als ob es sich nicht um mich selbst, sondern um einen ganz anderen, mir vollständig fremden Menschen handle.

Eigentlich ist das genau die Manifestation der Menschen, die sich von der Tradition abwenden und stattdessen Barbarismus, Kaltblütigkeit, moralische Degeneration und finstere Mentalität darstellen.

Die Behörden sind der Ansicht, dass sich die Bande nach Arizona abgesetzt hat, wo heute bei einem Banküberfall 2 Bankangestellte ums Leben kamen. Sie wurden mit derselben Kaltblütigkeit getötet wie...

Folgendes Beispiel ist nicht nur von Bedeutung, weil es sich um eine extralegale Hinrichtung handelt, sondern die Kaltblütigkeit und den Zynismus zeigt, die staatliche Stellen und die algerischen Medien charakterisieren: Im Zusammenhang mit dem Mord an dem Anführer der algerischen Gewerkschaft UGTA, Abdelhak Benhamouda, am 28. Januar 1997 wurde am 12. Februar eine Wohnung im Zentrum Algiers gestürmt und acht Menschen getötet, darunter zwei Frauen und zwei Kinder.

Eine weitere der großen Schwächen sind die nicht bis zum letzten ausgearbeiteten Charaktere. Andy Lau gibt als Drogenbaron eine sehr schöne und charismatische Darstellung ab, bei der man kaum etwas von der Kaltblütigkeit zu sehen bekommt, die man von solchen Individuuen eigentlich erwarten müsste. So hat man ihn dann auch bald samt seiner sehr normal wirkenden Familie, die von seiner Ehefrau, dargestellt von Anita Yuen, zusammengehalten wird, in sein Herz geschlossen.

Dieser Vorfall betrifft einen gewöhnlichen Patienten, zeigt aber die Kaltblütigkeit und unaussprechliche Brutalität der Kommunistischen Partei Chinas (KPC)! Ausgehend von der gierigen, finsteren Natur der KPC kann dies kein isolierter Fall sein! Beweise belegen dies.