Translation of "Column wheel" in German
The
mechanical
heart
of
this
Blancpain
chronograph
consists
of
a
classic
flyback
movement
controlled
by
a
column
wheel
and
a
vertical
coupling-clutch.
Das
mechanische
Herzstück
dieses
Blancpain-Chronographen
ist
ein
klassisches
Flyback-Chronographenwerk
mit
Säulenrad
und
vertikaler
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
In
the
2014
season,
the
steering
wheel
column
of
the
sports
prototype
is
made
from
this
material
for
the
first
time.
In
der
Saison
2014
ist
erstmals
die
Lenksäule
des
Sportprototyps
aus
diesem
Material
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
the
vehicle
over
a
pit
or
on
a
hoist
and
the
mass
of
the
vehicle
on
the
ground,
push
and
pull
the
steering
wheel
in
line
with
column,
push
steering
wheel/handle
bar
in
various
directions
at
right
angles
to
the
column/forks.
Drücken
und
Ziehen
des
Lenkrads
in
Längsrichtung
der
Lenksäule,
Drücken
des
Lenkrads/der
Lenkstange
in
verschiedene
Richtungen
rechtwinkelig
zur
Lenksäule/-gabel,
während
das
Fahrzeug
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
und
mit
seiner
Gesamtmasse
auf
dem
Boden
steht.
DGT v2019
Neither
the
airbag
nor
the
gas
container
are
accommodated
in
the
steering
wheel
or
steering-wheel
column.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
weder
der
Airbag
im
Lenkrad
noch
der
Druckgasbeälter
im
Lenkrad
oder
in
der
Lenksäule
untergebracht.
EuroPat v2
Making
the
compressed-gas
container
cylindrical
and
accommodating
it
below
the
steering
wheel
in
the
vicinity
of
the
steering-wheel
column
has
accordingly
been
proposed.
Es
ist
daher
schon
vorgeschlagen
worden,
den
Druckgasbehälter
zylindrisch
auszubilden
und
unterhalb
des
Lenkrades
im
Bereich
der
Lenksäule
anzuordnen.
EuroPat v2
Such
steering
column
arrangements
are
usually
provided
with
a
deformable
structure
so
that
in
a
frontal
impact
the
steering
column
and
steering
wheel
will
not
be
moved
toward
an
occupant.
Solche
Lenksäulen
sind
in
der
Regel
mit
einer
Stauchanordnung
versehen,
damit
bei
einem
Frontalaufprall
die
Lenksäule
samt
Lenkrad
nicht
auf
den
Insassen
zubewegt
wird.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
noncontact
transmission
of
signals
between
a
steering
wheel
and
a
steering
column,
the
steering
wheel
side
including
airbag
triggering
means
and
a
diagnostic
device
which
transmits
a
diagnostic
signal
to
a
control
device
located
on
the
steering
column
side.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
kontaktfreien
Übertragen
von
Signalen
zwischen
Lenkrad
und
Lenksäule,
wobei
auf
der
Lenkrad-Seite
Airbag-Auslösemittel
und
eine
deren
Funktion
überwachende
Diagnoseeinrichtung
vorhanden
sind,
welche
ihr
Diagnosesignal
zu
einem
sich
auf
der
Lenksaulen-Seite
befindenden
Steuergerät
überträgt,
das
bei
einem
Fahrzeugcrash
ein
Auslösesignal
für
die
Auslösemittel
abgibt.
EuroPat v2
The
stator
and
rotor
have
plug
contacts
by
means
of
which
they
are
connected
with
the
steering
column
and
steering
wheel.
Der
Stator
und
der
Rotor
weisen
Steckkontakte
auf,
mittels
derer
sie
mit
der
Lenksäule
bzw.
dem
Lenkrad
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
this
invention
to
suggest
measures
for
simplifying
the
manufacture
and
assembly
efforts
of
the
subassemblies
installed
in
the
area
of
the
steering
column/steering
wheel.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
die
Herstellung
und
den
Montageaufwand
der
im
Bereich
des
Lenkstocks
bzw.
des
Lenkrades
verbauten
Baugruppen
vereinfachen.
EuroPat v2
The
movement
is
equipped
with
a
traditional
column
wheel,
a
horizontal
coupling
as
well
as
a
stop-second
mechanism,
allowing
for
the
precise
setting
of
the
time.
Das
Uhrwerk
ist
mit
einem
traditionellen
Säulenrad,
einer
horizontalen
Kupplung
und
einer
Stoppsekunde
ausgestattet,
um
für
eine
höchst
präzise
Zeiteinstellung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1