Translation of "Wheels within wheels" in German
For
the
trolley
wheels,
the
support
rims
are
replaced
by
lateral
guide
wheels
within
the
wheels,
which
abut
the
center
of
the
sides.
Bei
den
Rädern
des
Förderwagens
sind
die
Stützkränze
ersetzt
durch
seitlich
Stützräder
in
den
Rädern,
die
sich
im
mittleren
Bereich
der
Seitenflanken
abstützen.
EuroPat v2
Body
elements
4,
5
extend
either
inside
the
wheels
or
within
the
wheel
gauge
(not
shown).
Die
Aufbauelemente
4,
5
erstrecken
sich
entweder
innerhalb
der
Räder
oder
in
Spurweite
der.
EuroPat v2
It
extends
above
a
rear
wheel
5
within
the
wheel
housing
6
of
the
body
7
and
is
preferably
constructed
in
one
piece.
Er
erstreckt
sich
unterhalb
eines
Hinterrades
5
im
Radhaus
6
des
Aufbaus
7
und
ist
vorzugsweise
einstückig
ausgeführt.
EuroPat v2
To
produce
a
better
wear
profile,
the
number
of
teeth
of
one
of
the
two
gear
wheels
within
a
gear-wheel
transmission
13,
23
is
reduced
or
increased
by
one
tooth.
Zur
Erzeugung
eines
besseren
Verschleißbildes
ist
die
Zähnezahl
eines
der
beiden
Zahnräder
innerhalb
eines
Zahnradgetriebes
13,
23
um
einen
Zahn
verringert
bzw.
erhöht.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
as
simple
a
solution
as
possible,
and
one
that
is
uncomplicated
in
terms
of
production
technology,
for
connecting
a
wheel
bearing
to
a
wheel
carrier
of
a
motor
vehicle,
which
ensures
reliable
fixing
of
the
wheel
bearing
within
the
wheel
carrier
so
that
no
relative
movements
take
place
between
the
wheel
bearing
and
the
wheel
carrier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
möglichst
einfache
und
fertigungstechnisch
unkomplizierte
Lösung
für
die
Verbindung
eines
Radlagers
mit
einem
Radträger
eines
Kraftfahrzeuges
bereitzustellen,
die
eine
zuverlässige
Fixierung
des
Radlagers
innerhalb
des
Radträgers
gestattet,
sodass
keine
Relativbewegungen
zwischen
Radlager
und
Radträger
auftreten.
EuroPat v2
Ezekiel
saw
a
wheel
within
a
wheel
this
sounds
more
high-tech
than
supernatural,...
and
we
can't
supose
that
people
3000
years
ago,
would
understand
the
difference
between
supernatural
and
high-tech.
Ezechiel
sah
ein
Rad
innerhalb
eines
Rades.
Das
klingt
mehr
nach
Hochtechnologie
als
nach
etwas
Übernatürlichem,
...
und
wir
können
nicht
annehmen,
dass
Leute
vor
3000
Jahren
den
Unterschied
zwischen
Übernatürlichen
und
Hochtechnologie
verstehen
würden.
OpenSubtitles v2018