Translation of "Commanding presence" in German
And
she
has
her
father's
commanding
presence.
Und
sie
hat
das
imponierende
Auftreten
ihres
Vaters.
OpenSubtitles v2018
Can't
stand
his
politics,
but
he
has
a
commanding
presence
and
a
nice
voice.
Ich
missbillige
seine
Politik,
aber
sein
Auftreten
und
seine
Stimme
gefallen
mir.
OpenSubtitles v2018
Commanding
presence:
Highlight
your
presence
with
design
in
yourcorporate
colors.
Souveräner
Auftritt:
Präsenz
zeigen
mit
modernem
Design
in
Ihren
Firmenfarben.
ParaCrawl v7.1
With
its
commanding
presence,
the
Volvo
XC60
embodies
refined
strength.
Mit
seiner
eindrucksvollen
Präsenz
verkörpert
der
Volvo
XC60
kraftvolle
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
Pros:
Eyebrow
piercings
are
powerful
and
commanding
in
their
presence.
Pros:
Augenbrauen-Piercings
sind
in
ihrer
Erscheinung
stark
und
dominierend.
ParaCrawl v7.1
Maymoon
inherited
the
commanding
presence
and
playful
spirit
of
his
sire,
Salaa
El
Dine.
Maymoon
erbte
die
Präsenz
und
den
verspielten
Charakter
seines
Vaters
Salaa
El
Dine.
ParaCrawl v7.1
Even
at
his
young
age,
he
was
over
six
feet
tall,
and
had
a
commanding
presence.
Er
war
1,84
m
groß
und
besaß,
trotz
seines
jungen
Alters,
eine
eindrucksvolle
Erscheinung.
Wikipedia v1.0
Its
commanding
presence,
luxurious
interior,
and
intelligent
in-car
technologies
will
show
you
a
world
of
possibilities.
Seine
dominante
Präsenz,
der
luxuriöse
Innenraum
und
intelligente
Technologien
eröffnen
Ihnen
eine
Welt
der
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Compact
and
powerful,
the
100-watt
Katana-Head
delivers
sharply
defined
rock
tones
with
rich,
commanding
presence.
Der
kompakte
und
leistungsstarke
100-Watt
Katana-Head
liefert
definierte
Rocksounds
mit
einer
frischen,
dominierenden
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
This
villa
has
a
unique
commanding
presence
amongst
some
of
the
finest
properties
in
the
area.
Diese
Villa
hat
eine
einzigartige
beherrschende
Präsenz
unter
einigen
der
schönsten
Immobilien
in
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
If
Gold
Party
has
a
commanding
political
presence
in
all
fifty
states,
Constitutional
amendments
could
achieve
whatever
the
existing
three
branches
of
government
are
unwilling
to
concede.
Wenn
GoldPartei
eine
dominierende
politische
Anwesenheit
in
allen
fünfzig
Zuständen
hat,
konnten
Verfassungsänderungen
erzielen,
was
auch
immer
die
bestehenden
drei
Niederlassungen
der
Regierung
abgeneigt
sind,
zuzugestehen.
ParaCrawl v7.1
That’s
our
foundation:
the
company
already
has
a
commanding
presence
in
many
corners
of
consumers’
lives.
Das
ist
unser
Fundament:
Das
Unternehmen
hat
bereits
eine
eindrucksvolle
Präsenz
in
vielen
Ecken
der
Verbraucher’
Leben.
ParaCrawl v7.1
Marquis
I
inherited
his
sire's
substance
and
correct
body
and
–
of
course
–
his
commanding
presence.
Marquis
I
erbte
die
Substanz
und
den
korrekten
Körper
des
Vaters
und
–
natürlich
–
seine
einnehmende
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
waters
several
dozen
small
boats
swaying
and,
behind
them,
several
buildings
struggling
to
maintain
its
commanding
presence
among
the
increasingly
abundant
gorse
rise.
Auf
den
Gewässern
mehrere
Dutzend
kleine
Boote
wiegen
und,
hinter
ihnen,
mehr
Gebäude
kämpfen,
um
seine
eindrucksvolle
Präsenz
unter
dem
immer
reichlich
Ginster
Anstieg
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Although
QarmaQ
does
not
have
a
high
waistline
or
small
window
area
(conventional
methods
to
convey
a
feeling
of
protection),
the
exterior
design
still
communicates
a
commanding
presence
and
a
feeling
of
protection
to
the
occupants.
Obwohl
der
QarmaQ
weder
eine
hohe
Gürtellinie
noch
einen
kleinen
Fensterbereich
besitzt
(herkömmliche
Methoden
zur
Vermittlung
eines
Gefühls
des
Schutzes),
vermittelt
das
Außendesign
dennoch
eine
eindrucksvolle
Erscheinung
und
den
Insassen
so
ein
Gefühl
des
Schutzes.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
photography
as
independent
medium
is
today
an
incontrovertible
component
of
the
art
discourse,
and
is
more
than
capable
of
standing
its
ground
in
terms
of
multiplicity
of
content
and
form,
as
well
as
a
commanding
presence,
is
amply
demonstrated
by
the
works
of
Thomas
Florschuetz,
Lucinda
Devlin,
Peter
Hendricks
and
Wolfgang
Bellwinkel.
Das
die
Fotografie
unumstritten
als
eigenständiges
Medium
aus
dem
Kunstdiskurs
nicht
mehr
wegzudenken
ist
und
sich
in
ihrer
inhaltlichen
als
auch
formalen
Vielfältigkeit
und
Präsenz
mehr
als
zu
behaupten
weiß,
zeigen
die
Arbeiten
von
Thomas
Florschuetz,
Lucinda
Devlin,
Peter
Hendricks
und
Wolfgang
Bellwinkel.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
masculine
stallion
with
a
commanding
presence
who
knows
his
place
in
this
universe!
Ein
sehr
maskuliner
Hengst
mit
raumeinnehmender
Persönlichkeit,
der
seinen
Platz
in
diesem
Universum
genau
zu
kennen
scheint!
ParaCrawl v7.1
The
commanding
presence
of
this
table
top
wonder
harkens
to
antique
Italian
cappuccino
machines
and
is
one
of
the
reasons
it
has
been
a
favourite
in
Amsterdam
for
decades.
Die
gebieterische
Präsenz
dieses
Tischplattenwunders
erinnert
an
antike
italienische
Cappuccino
Maschinen
und
ist
einer
der
Gründe
für
seinen
Favoritenstatus
in
Amsterdam
während
der
letzten
Jahrzehnte.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
ten
years
the
Arnage’s
combination
of
muscular
lines
and
understated
luxury
have
endowed
it
with
a
commanding
road
presence
synonymous
with
all
Bentley
Grand
Tourers,
subtly
conveying
the
car’s
formidable
performance
potential.
Die
Kombination
aus
kraftvollen
Linien
und
dezentem
Luxus
verlieh
dem
Arnage
über
zehn
Jahre
hinweg
eine
eindrucksvollen
Präsenz
auf
der
Straße,
die
für
Grand
Tourer
der
Marke
Bentley
so
typisch
ist
und
das
beeindruckende
Leistungspotenzial
des
Fahrzeugs
fast
unbemerkt
überträgt.
ParaCrawl v7.1
A
good
equitation
rider
is
always
in
balance
with
the
horse,
maintains
a
correct
position
in
every
gait,
movement,
or
over
a
fence,
and
possesses
a
commanding,
but
relaxed,
presence.
Ein
gutes
Reiten
Fahrer
befindet
sich
immer
im
Gleichgewicht
mit
dem
Pferd,
eine
korrekte
Position
in
jedem
Gang,
Bewegung,
oder
über
einen
Zaun,
und
verfügt
über
eine
überdurchschnittlich,
aber
nicht
die
Anwesenheit.
ParaCrawl v7.1
Helmar
opens
the
track
with
a
lush
rubato
chorus,
and
then
Robert
enters
in
tempo,
stating
the
theme
with
a
commanding
presence.
Helmar
beginnt
den
Track
mit
einem
üppigen
Rubato-Chorus,
dann
setzt
Robert
im
Tempo
dazu
ein
und
spielt
das
Thema
mit
überzeugender
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Eugen
Blume
begins
his
commentary
on
Florschuetz'
art,
"The
Hands'
Soul,"
by
remarking:
"Technology
recedes
in
the
face
of
the
images'
commanding
presence.
Eugen
Blume
beginnt
seinen
Text
"Die
Seele
der
Hände"
mit
folgender
Feststellung:
"Die
Technik
tritt
vor
die
Präsenz
der
Bilder
zurück.
ParaCrawl v7.1