Translation of "Commercial arbitration rules" in German

A single arbitrator will be selected in accordance with the AAA Commercial Arbitration Rules.
Ein einziger Schiedsrichter wird in Übereinstimmung mit den AAA Commercial Arbitration Rules ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by binding arbitration administered under the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association or of the International Centre for Dispute Resolution in effect on the date of the commencement of arbitration, rather than in court, and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof or having jurisdiction over the relevant party or its assets.
Alle Klagen, Auseinandersetzungen und Streitigkeiten, die sich aus diesen Servicebedingungen oder einem Verstoß gegen diese ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, werden durch ein verbindliches Schiedsgerichtsverfahren gemäß den Commercial Arbitration Rules der American Arbitration Association oder des International Centre for Dispute Resolution, die zum Zeitpunkt des Beginns des Schiedsgerichtsverfahrens gelten, außergerichtlich beigelegt, und der Schiedsspruch kann jedem für die betroffenen Parteien oder deren Vermögenswerte zuständigen Gericht unterbreitet werden.
ParaCrawl v7.1
In conclusion of his speech Timur Bondaryev proposed a number of measures to increase efficiency of injunction for international commercial arbitration, in particular, to bring Ukrainian legislation "On International Commercial Arbitration" in line with international procedures UNCITRAL about international commercial arbitration, to amend Rules of the ICA at the UCCI with provisions on extended powers for application of injunction, to amend respectively the Civil Procedural and the Economic Procedural Code of Ukraine directly providing a possibility of injunction prior or during arbitration proceeding and, finally, to adjust cooperation between arbitration institutions and national courts and state enforcement authorities as well.
Zum Abschluss seines Vortrages schlug Timur Bondaryev eine Reihe von Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der einstweiligen Verfügung im internationalen Schiedsverfahren, unter anderem die ukrainische Gesetzgebung "Über internationale Schiedsgerichtsbarkeit" an die internationalen Verfahren UNCITRAL über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit anzupassen, die Regel des IHSG an der IHK der Ukraine zu ergänzen und breitere Möglichkeiten für die Anwendung der einstweiligen Verfügung vorzusehen, entsprechende Änderungen in der Zivil- und Wirtschaftsprozessordnung der Ukraine vorzunehmen und die Möglichkeit der Sicherung von Schiedsklagen durch die staatlichen Gerichte vor und während des Schiedsverfahrens direkt vorzusehen und, schließlich, für Zusammenarbeit zwischen den Schiedsgerichten und staatlichen Gerichten sowie Vollstreckungsbehörden zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
If you seek more than $10,000 and the AAA Consumer Arbitration Rules do not apply, the AAA’s arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and Valve according to the AAA Commercial Arbitration Rules.
Falls Sie einen Zahlungsanspruch von mehr als 10.000 USD geltend machen und die AAA-Verbraucherschiedsregeln nicht zur Anwendung kommen, werden die Schiedskosten der AAA, einschließlich der Vergütung des Schiedsrichters, zwischen Ihnen und Valve gemäß den AAA-Richtlinien für Wirtschaftsschiedsverfahren aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The American Arbitration Association (AAA) will administer the arbitration under its Commercial Arbitration Rules.
Die American Arbitration Association (AAA) wird das Schiedsverfahren im Rahmen ihrer Commercial Arbitration Rules (Handelsschiedsgerichtsordnung) entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) under its Commercial Arbitration Rules in effect at the time the arbitration is started, including the Optional Rules for Emergency Measures of Protection and the Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes (together, the "AAA Rules").
Das Schiedsverfahren ist nach Maßgabe der Handelsschiedsordnung ("Commercial Arbitration Rules") der American Arbitration Association (AAA) durchzuführen, die bei der Einleitung des Schiedsverfahrens gültig ist, einschließlich der Optionalen Regelungen für Notfallschutzmaßnahmen und der Ergänzenden Verfahren für verbraucherbezogene Streitfälle (zusammen die "AAA-Regelungen").
ParaCrawl v7.1
The arbitrator is bound by the terms of this Agreement, and the arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules or Consumer Arbitration Rules of the AAA, as applicable, as modified by this Agreement (the "Arbitration Rules").
Der Schiedsrichter ist an die Bedingungen dieses Vertrags gebunden, und das Schiedsverfahren unterliegt soweit zutreffend den Commercial Arbitration Rules oder den Consumer Arbitration Rules des AAA in der Fassung dieses Vertrags („Schiedsvorschriften“).
ParaCrawl v7.1
If you seek more than $10,000 in any Arbitration initiated by you, the Arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and Daybreak according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA's Supplementary Procedures.
Verlangen Sie mehr als $10.000 in einem beliebigen Schiedsverfahren, das durch Sie initiiert wurde, werden die Kosten des Schiedsverfahrens, einschließlich der Kosten für den Schiedsrichter, zwischen Ihnen und Daybreak entsprechend den Regeln der Handelsschiedsgerichtsbarkeit der American Arbitration Association (AAA) und den zusätzlichen Verfahrensregeln der AAA geteilt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the preceding paragraphs, if you purchased a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules (the "Commercial Procedures ").
Ungeachtet der vorhergehenden Abschnitte unterliegt für den Fall, dass Sie eine Lösung für eine andere als persönliche Verwendung oder Verwendung im Haushalt erworben haben, das Schiedsverfahren einschließlich der Kosten den kommerziellen Schiedsregeln (Commercial Arbitration Rules) ("Kommerzielle Verfahren ") der Amerikanischen Schiedsgerichtsvereinigung (AAA).
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial (or other) Arbitration Rules (including the Emergency Interim Relief Procedures), and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Jegliche Unstimmigkeit oder jegliche Forderung, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entsteht, oder die Verletzung jener, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, gemäß der Handelsschiedsgerichtsbarkeit (oder anderer) (einschließlich vorläufiger Nothilfemaßnahmen) und die Entscheidung des Verfahrens durch einen Schiedsrichter kann jedem zuständigen Gericht unterbreitet werden.
ParaCrawl v7.1
The 2016 SIAC Rules are described as “a unique hybrid of modern commercial arbitration rules and specialist investment arbitration rules”[1].
Das 2016 SIAC Regeln werden als „eine einzigartige Mischung aus modernen Handelsschiedsregeln und spezialisierten Investmentschiedsregeln“ beschrieben[1].
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to this TOS or the provision of the Services shall be exclusively settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc.
Alle Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder der Bereitstellung der Services ergeben, werden ausschließlich durch ein bindendes Schiedsverfahren nach den Commercial Arbitration Rules der Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc. beigelegt.
ParaCrawl v7.1
Arbitration will be administered by the American Arbitration Association (the "AAA") under its Commercial Arbitration Rules and its Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes.
Das Schiedsverfahren wird von der American Arbitration Association (AAA) gemäß den Commercial Arbitration Rules und den Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes geführt.
ParaCrawl v7.1
The arbitration will be governed by the Consumer Arbitration Rules (or the Commercial Arbitration Rules, if the Consumer Arbitration rules are inapplicable) of the American Arbitration Association ("AAA") as modified by this Agreement.
Das Schiedsverfahren unterliegt den Verbraucherschiedsregeln (oder den Handelsschiedsregeln, falls die Schiedsgerichtsordnung für Verbraucher nicht anwendbar ist) des US-amerikanischen Verbands für Schiedsverfahren (American Arbitration Association, „AAA“), gemäß der Änderung in dieser Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, by agreeing to these Terms and by using the Platform, you agree that any dispute between you and HomeExchange, which arises out of or is related to these Terms or our Privacy Policy and is not resolved satisfactorily within sixty (60) days, shall be resolved by arbitration (" Arbitration ") conducted by a retired judge of the superior court or an impartial person chosen from a list supplied by the American Arbitration Association, to hear this matter in New York County, New York, using the American Arbitration rules of Commercial Arbitration (the " Applicable Rules ").
Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, erklären Sie sich durch die Zustimmung zu diesen Bedingungen und die Nutzung der Plattform damit einverstanden, dass alle Streitigkeiten zwischen Ihnen und HomeExchange, die sich aus diesen Bedingungen oder unserer Datenschutzerklärung ergeben oder damit zusammenhängen und die nicht innerhalb von sechzig (60) Tagen zufriedenstellend gelöst werden, durch ein Schiedsverfahren ("Schiedsverfahren ") entschieden werden, das von einem Richter des Obersten Gerichts im Ruhestand oder einer unparteiischen Person durchgeführt wird, die aus einer von der American Arbitration Association zur Verfügung gestellten Liste ausgewählt wurde, um diese Angelegenheit in New York County, New York, unter Anwendung der Schiedsbarkeitsregeln des amerikanischen Schiedsgerichtsverbandes (American Arbitration rules of Commercial Arbitration) (die "Geltenden Regeln") zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1
If you seek more than $10,000, the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and Valve according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.
Falls Sie einen Zahlungsanspruch von mehr als USD 10.000 geltend machen, werden die Kosten des Schiedsverfahrens einschließlich der Vergütung der Schiedsrichter zwischen Ihnen und Valve je nach Einschlägigkeit im Einzelfall entweder gemäß den AAA-Richtlinien für Wirtschaftsschiedsverfahren oder gemäß den ergänzenden Verfahrensregeln der AAA für verbraucherbezogene Streitigkeiten geteilt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules (the "Commercial Procedures ").
Ungeachtet der vorhergehenden Absätze dieses Abschnitts 11 unterliegt für den Fall, dass Sie eine Lösung für eine andere als persönliche Verwendung oder Verwendung im Haushalt erworben haben, das Schiedsverfahren einschließlich der Kosten den kommerziellen Schiedsregeln (Commercial Arbitration Rules) ("kommerzielle Verfahren ") der Amerikanischen Schiedsgerichtsvereinigung (AAA).
ParaCrawl v7.1
If you seek more than $10,000, the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and Valve according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.
Falls Sie einen Zahlungsanspruch von mehr als USD 10.000 geltend machen, werden die Kosten des Schiedsverfahrens einschließlich der Vergütung der Schiedsrichter zwischen Ihnen und Valve je nach Einschlägigkeit im Einzelfall entweder gemäß den AAA-Richtlinien für Wirtschaftsschiedsverfahren oder gemäß den ergänzenden Verfahrensregeln der AAA für verbraucherbezogene Streitigkeiten geteilt.
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to this TOS or the provision of the Services shall be exclusively settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc.
Alle Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder der Bereitstellung der Services ergeben, werden ausschließlich durch ein bindendes Schiedsverfahren nach den Commercial Arbitration Rules der Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. beigelegt.
ParaCrawl v7.1
The arbitration will be conducted before a single arbitrator under the Commercial Arbitration Rules (the "AAA Rules") of the AAA and, where appropriate, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes ("AAA Consumer Rules"), both of which are available at the AAA website (www.adr.org).
Das Schiedsverfahren wird vor einem einzigen Schiedsrichter gemäß den Regeln der Handelsschiedsgerichtsbarkeit ("AAA-Regeln") der AAA sowie gemäß den "Ergänzenden Verfahren für Verbraucherrechtsstreitigkeiten" (Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes) ("AAA-Verbraucherregeln") der AAA durchgeführt, die beide auf der Website der AAA (www.adr.org) zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
In conclusion of his speech Timur Bondaryev proposed a number of measures to increase efficiency of injunction for international commercial arbitration, in particular, to bring Ukrainian legislation “On International Commercial Arbitration” in line with international procedures UNCITRAL about international commercial arbitration, to amend Rules of the ICA at the UCCI with provisions on extended powers for application of injunction, to amend respectively the Civil Procedural and the Economic Procedural Code of Ukraine directly providing a possibility of injunction prior or during arbitration proceeding and, finally, to adjust cooperation between arbitration institutions and national courts and state enforcement authorities as well.
Zum Abschluss seines Vortrages schlug Timur Bondaryev eine Reihe von Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der einstweiligen Verfügung im internationalen Schiedsverfahren, unter anderem die ukrainische Gesetzgebung „Über internationale Schiedsgerichtsbarkeit“ an die internationalen Verfahren UNCITRAL über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit anzupassen, die Regel des IHSG an der IHK der Ukraine zu ergänzen und breitere Möglichkeiten für die Anwendung der einstweiligen Verfügung vorzusehen, entsprechende Änderungen in der Zivil- und Wirtschaftsprozessordnung der Ukraine vorzunehmen und die Möglichkeit der Sicherung von Schiedsklagen durch die staatlichen Gerichte vor und während des Schiedsverfahrens direkt vorzusehen und, schließlich, für Zusammenarbeit zwischen den Schiedsgerichten und staatlichen Gerichten sowie Vollstreckungsbehörden zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
The arbitration shall be held in Atlanta, Georgia and in accordance with the then-existing Commercial Arbitration Rules of the AAA.
Das Schiedsverfahren muss in Atlanta, Georgia, in Übereinstimmung mit den bestehenden Commercial Arbitration Rules der AAA stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

international commercial arbitration icc rules of arbitration commercial rules arbitration ruling
arbitration rules uncitral arbitration rules commercial arbitration rules of conciliation and arbitration
commercial arbitration rules rules of arbitration