Translation of "Commission president" in German
We
discussed
employment
in
the
debate
on
the
statement
by
the
Commission
President.
Wir
haben
bei
der
Erklärung
des
Kommissionspräsidenten
über
Beschäftigung
gesprochen.
Europarl v8
I
had
a
discussion
over
lunch
today
with
the
Commission
and
the
President
of
Parliament.
Heute
mittag
sprach
ich
mit
Mitgliedern
der
Kommission
und
dem
Parlamentspräsidenten.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Commission
President
for
his
very
skilful
and
diplomatic
address.
Ich
möchte
dem
Kommissionspräsidenten
für
seine
gelungene
diplomatische
Ansprache
danken.
Europarl v8
We
must
tie
that
up
in
a
package
with
the
Commission
president
and
other
individuals.
Wir
müssen
das
in
einem
Paket
schnüren
mit
dem
Kommissionspräsidenten
und
anderen
Personen.
Europarl v8
So
what
does
the
Commission
do,
what
does
the
Commission
President
do?
Was
macht
die
Kommission,
was
macht
der
Präsident
der
Kommission?
Europarl v8
Where
does
this
quasi-election
of
the
Commission
President
take
us?
Wohin
geht
diese
Quasi-Wahl
eines
Kommissionspräsidenten?
Europarl v8
There
is
one
point
I
would
ask
the
Commission
President-designate
to
respond
to.
Aber
eines
möchte
ich
den
designierten
Kommissionspräsidenten
zu
beachten
bitten.
Europarl v8
Why
does
your
re-election
for
five
years
as
Commission
President
have
to
take
place
now?
Warum
muss
Ihre
Wiederwahl
zum
Kommissionspräsidenten
für
fünf
Jahre
jetzt
stattfinden?
Europarl v8
This
is,
of
course,
a
question
to
be
decided
by
the
Commission
President
and
the
Commission.
Diese
Frage
wird
in
der
Tat
vom
Kommissionspräsidenten
und
von
der
Kommission
entschieden.
Europarl v8
Commission
President,
you
have
already
cited
Article
121
several
times.
Nun,
Herr
Kommissionspräsident,
Sie
haben
heute
bereits
mehrmals
Artikel
121
zitiert.
Europarl v8
Unfortunately,
we
have
no
brave
and
visionary
Commission
President.
Leider
haben
wir
keinen
mutigen
und
visionären
Kommissionspräsidenten.
Europarl v8
President
of
the
Commission.
-
Madam
President,
I
should
just
like
to
put
a
question.
Präsident
der
Kommission
-Frau
Präsidentin,
ich
möchte
lediglich
eine
Frage
äußern.
Europarl v8
I
would
also
like
to
express
my
special
gratitude
to
Commission
President
Barroso.
Ich
möchte
auch
dem
Kommissionspräsidenten
Barroso
meinen
besonderen
Dank
ausdrücken.
Europarl v8
Commission
President
Barroso
has
promised
that
he
will
bring
forward
a
proposal
on
the
introduction
of
a
financial
transactions
tax.
Kommissionspräsident
Barroso
hat
versprochen,
einen
Vorschlag
über
die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer
vorzulegen.
Europarl v8
The
Commission
President
is
to
be
given
a
stronger
position
and
his
appointment
is
to
be
subject
to
Parliament's
approval.
Die
Position
des
Kommissionspräsidenten
wird
mit
einer
vom
Parlament
gebilligten
Ernennung
verstärkt.
Europarl v8
The
Commission
President
would
gain
in
authority
in
respect
of
the
Commissioners
and
the
governments.
Der
Kommissionspräsident
würde
an
Autorität
gegenüber
den
Kommissaren
und
den
Regierungen
gewinnen.
Europarl v8
I
shall
immediately
give
the
floor
to
the
Commission
President,
Mr
Romano
Prodi.
Ich
erteile
dem
Kommissionspräsidenten
Romano
Prodi
unverzüglich
das
Wort.
Europarl v8
The
Commission
and
Vice-President
Verheugen
are
making
a
lot
of
proposals
along
these
lines.
Die
Kommission
und
Vizepräsident
Verheugen
unterbreiten
zahlreiche
Vorschläge
in
diesem
Sinne.
Europarl v8
What
are
they,
faced
with
a
Commission
President
such
as
this
one,
actually
meant
to
think?
Was
sollen
diese
Staaten
eigentlich
von
diesem
Kommissionspräsidenten
denken?
Europarl v8
I
am
sure
that
the
Commission
President
will
also
report
on
this.
Ich
bin
sicher,
dass
der
Kommissionspräsident
auch
darüber
referieren
wird.
Europarl v8
The
Commission
and
President
Barroso
ought
to
have
withdrawn
this
draft.
Die
Kommission
und
Präsident
Barroso
hätten
diese
Richtlinie
zurückziehen
müssen.
Europarl v8