Translation of "Commodity company" in German
																						The
																											data
																											will
																											cover
																											company,
																											commodity,
																											quantity,
																											price,
																											transportation
																											information
																											and
																											so
																											on.
																		
			
				
																						Die
																											Daten
																											umfassen
																											Unternehmen,
																											Waren,
																											Menge,
																											Preis,
																											Transportinformationen
																											und
																											so
																											weiter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											vision
																											of
																											the
																											former
																											commodity–oriented
																											company
																											to
																											build
																											up
																											the
																											tourism
																											growth
																											market
																											into
																											its
																											core
																											business
																											activity
																											has
																											thus
																											been
																											realised
																											in
																											a
																											remarkably
																											short
																											time.
																		
			
				
																						Die
																											Vision
																											des
																											vormals
																											grundstofforientierten
																											Unternehmens,
																											den
																											Wachstumsmarkt
																											Touristik
																											als
																											zentrales
																											Geschäftsfeld
																											aufzubauen,
																											ist
																											damit
																											bemerkenswert
																											schnell
																											Wirklichkeit
																											geworden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											new
																											unit
																											would
																											combine
																											the
																											available
																											competence
																											in
																											trading
																											with
																											the
																											Group’s
																											strengths
																											in
																											gas
																											supply
																											and
																											could
																											develop
																											into
																											Europe’s
																											leading
																											commodity-based
																											trading
																											company.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Einheit
																											würde
																											die
																											vorhandene
																											Kompetenz
																											im
																											Handel
																											mit
																											den
																											Stärken
																											in
																											der
																											Gasversorgung
																											kombinieren
																											und
																											könnte
																											sich
																											zu
																											Europas
																											führendem,
																											rohstoffbasiertem
																											Handelsunternehmen
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											are
																											interested
																											in
																											building
																											a
																											career
																											based
																											on
																											the
																											most
																											valuable
																											commodity
																											in
																											any
																											company
																											-
																											it's
																											people
																											-
																											then
																											a
																											Bachelor
																											of
																											Human
																											Resources
																											from
																											a
																											university
																											in
																											Australia
																											could
																											be
																											the
																											right
																											choice
																											for
																											your
																											undergraduate
																											study.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											in
																											den
																											Aufbau
																											einer
																											Karriere
																											auf
																											der
																											wertvollste
																											Gut
																											in
																											jedem
																											Unternehmen
																											basieren
																											interessiert
																											-
																											sie
																											's
																											Menschen
																											-
																											dann
																											ein
																											Bachelor
																											of
																											Human
																											Resources
																											von
																											einer
																											Universität
																											in
																											Australien
																											ist
																											die
																											richtige
																											Wahl
																											für
																											Ihre
																											Bachelor-Studium
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Curzon
																											Resources,
																											formally
																											known
																											as
																											Interalloys
																											and
																											founded
																											in
																											1993,
																											is
																											a
																											privately
																											funded
																											commodity
																											trading
																											company
																											specializing
																											in
																											the
																											purchase,
																											sale
																											and
																											distribution
																											of
																											commodities
																											to
																											a
																											global
																											customer
																											base.
																		
			
				
																						Das
																											1993
																											gegründete
																											Curzon
																											Resources,
																											vormals
																											Interalloys,
																											ist
																											ein
																											privat
																											finanziertes
																											Rohstoffhandelsunternehmen,
																											das
																											auf
																											den
																											Kauf,
																											Verkauf
																											und
																											Vertrieb
																											von
																											Rohstoffen
																											an
																											globale
																											Kunden
																											spezialisiert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											current
																											trend
																											in
																											commodity
																											prices,
																											the
																											Company
																											reckons
																											the
																											negative
																											effects
																											of
																											the
																											sharp
																											rise
																											in
																											steel
																											prices
																											to
																											have
																											peaked
																											and
																											in
																											the
																											mid-term
																											expects
																											these
																											effects
																											to
																											tend
																											to
																											decline,
																											also
																											as
																											a
																											result
																											of
																											largely
																											passing
																											on
																											these
																											effects
																											in
																											its
																											own
																											selling
																											prices.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											aktuellen
																											Rohstoffpreisentwicklung
																											rechnet
																											das
																											Unternehmen
																											damit,
																											dass
																											die
																											negativen
																											Effekte
																											aus
																											den
																											stark
																											gestiegenen
																											Stahlpreisen
																											ihren
																											Höhepunkt
																											erreicht
																											haben
																											und
																											sich
																											mittelfristig
																											auch
																											über
																											die
																											weitgehende
																											Weitergabe
																											in
																											den
																											eigenen
																											Verkaufspreisen
																											tendenziell
																											verringern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											current
																											trend
																											in
																											commodity
																											prices,
																											the
																											Company
																											expects
																											the
																											negative
																											effects
																											of
																											the
																											sharp
																											rise
																											in
																											steel
																											prices
																											to
																											have
																											peaked
																											and,
																											in
																											the
																											medium
																											term,
																											to
																											also
																											tend
																											to
																											decrease
																											as
																											a
																											result
																											of
																											its
																											passing
																											on
																											most
																											of
																											these
																											effects
																											in
																											its
																											own
																											selling
																											prices.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											aktuellen
																											Rohstoffpreisentwicklung
																											rechnet
																											das
																											Unternehmen
																											damit,
																											dass
																											die
																											negativen
																											Effekte
																											aus
																											den
																											stark
																											gestiegenen
																											Stahlpreisen
																											ihren
																											Höhepunkt
																											erreicht
																											haben
																											und
																											sich
																											mittelfristig
																											auch
																											über
																											die
																											weitgehende
																											Weitergabe
																											in
																											den
																											eigenen
																											Verkaufspreisen
																											tendenziell
																											verringern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interalloys,
																											founded
																											in
																											1993,
																											is
																											a
																											privately
																											funded
																											commodity
																											trading
																											company
																											specializing
																											in
																											the
																											purchase,
																											sale
																											and
																											distribution
																											of
																											commodities
																											to
																											a
																											global
																											customer
																											base.
																		
			
				
																						Interalloys
																											ist
																											ein
																											1993
																											gegründetes
																											p
																											rivat
																											finanziertes
																											Rohstoffhandelsunternehmen,
																											das
																											auf
																											den
																											Kauf,
																											Verkauf
																											und
																											Vertrieb
																											von
																											Rohstoffen
																											an
																											einen
																											weltweiten
																											Kundenstamm
																											spezialisiert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											here
																											is
																											a
																											speculative
																											stock
																											market
																											and
																											securities
																											of
																											various
																											production
																											and
																											commodity
																											companies.
																		
			
				
																						Aber
																											hier
																											ist
																											eine
																											spekulative
																											Börsengeschäfte
																											und
																											Wertpapiere
																											von
																											verschiedenen
																											Produktions-und
																											Rohstoffunternehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Waste
																											is
																											therefore
																											a
																											valuable
																											commodity
																											for
																											voestalpine
																											companies.
																		
			
				
																						Abfall
																											ist
																											daher
																											ein
																											wertvolles
																											Gut
																											für
																											die
																											voestalpine-Gesellschaften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Data
																											has
																											become
																											the
																											new
																											crucial
																											commodity
																											for
																											companies.
																		
			
				
																						Daten
																											sind
																											der
																											neue,
																											entscheidende
																											Rohstoff
																											für
																											Unternehmen
																											geworden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Collapse
																											of
																											commodity
																											and
																											steel
																											companies
																											are
																											a
																											threat
																											in
																											China.
																		
			
				
																						Pleiten
																											von
																											Rohstoff-
																											und
																											Stahlunternehmen
																											in
																											China
																											drohen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											has
																											caused
																											problems
																											for
																											manufacturers
																											of
																											foodstuffs
																											and
																											sweet
																											commodities,
																											especially
																											small
																											companies.
																		
			
				
																						Dies
																											ergab
																											Probleme
																											für
																											die
																											Hersteller
																											von
																											Nahrungsmitteln
																											und
																											Süßigkeiten,
																											vor
																											allem
																											für
																											kleine
																											Unternehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						On
																											this
																											issue,
																											the
																											Greek
																											authorities
																											submit
																											that
																											the
																											2007
																											guarantee
																											was
																											securitised
																											with
																											commodities
																											of
																											the
																											company
																											and
																											personal
																											guarantees
																											of
																											its
																											shareholders
																											(see
																											recital
																											35),
																											however
																											the
																											facts
																											of
																											the
																											case
																											only
																											verify
																											the
																											shareholders’
																											personal
																											guarantees.
																		
			
				
																						Griechenland
																											zufolge
																											war
																											die
																											Garantie
																											von
																											2007
																											durch
																											verpfändetes
																											Eigentum
																											des
																											Unternehmens
																											und
																											persönliche
																											Garantien
																											von
																											Anteilseignern
																											abgesichert
																											(siehe
																											Erwägungsgrund
																											35),
																											doch
																											es
																											gibt
																											lediglich
																											Belege
																											für
																											persönliche
																											Garantien
																											der
																											Anteilseigner.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											it
																											was
																											found
																											that,
																											since
																											the
																											beginning
																											of
																											2006,
																											all
																											sales
																											by
																											NLMK
																											to
																											the
																											Community
																											have
																											been
																											made
																											via
																											the
																											independent
																											traders
																											Tuscany
																											Intertrade
																											UK
																											and
																											Moorfield
																											Commodities
																											Company.
																		
			
				
																						Die
																											Untersuchung
																											ergab
																											jedoch,
																											dass
																											NLMK
																											seit
																											dem
																											Frühjahr
																											2006
																											alle
																											Verkäufe
																											in
																											die
																											Gemeinschaft
																											über
																											die
																											unabhängigen
																											Handelsunternehmen
																											Tuscany
																											Intertrade
																											UK
																											und
																											Moorfield
																											Commodities
																											Company
																											abwickelte.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Since
																											May
																											2006,
																											all
																											of
																											Viz
																											Stal’s
																											sales
																											to
																											the
																											Community
																											have
																											been
																											made
																											via
																											the
																											independent
																											trader
																											Moorfield
																											Commodities
																											Company.
																		
			
				
																						Seit
																											Mai
																											2006
																											wurden
																											alle
																											Ausfuhren
																											von
																											Viz
																											Stal
																											in
																											die
																											Gemeinschaft
																											über
																											das
																											unabhängige
																											Handelsunternehmen
																											Moorfield
																											Commodities
																											Company
																											getätigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dalgety
																											plc,
																											one
																											of
																											the
																											major
																											food
																											and
																											trading
																											companies,
																											followed
																											a
																											strategyconcentrating
																											on
																											the
																											development
																											of
																											core
																											activities
																											through
																											a
																											combination
																											ofacquisitions
																											and
																											divestitures.Its
																											major
																											acquisition
																											was
																											that
																											of
																											the
																											Gill
																											6c
																											Du
																											f
																											us
																											Group,
																											a
																											commodities
																											trading
																											company,
																											which
																											accounts
																											for
																											33"/oof
																											its
																											totalprofits.
																		
			
				
																						Die
																											Strategie
																											von
																											Dalgety
																											plc,
																											einem
																											der
																											größten
																											Nahrungsmittel-
																											und
																											Handelsunternehmen,
																											bestand
																											darin,
																											sich
																											durch
																											eine
																											Kombination
																											von
																											Übernahmen
																											und
																											Veräußerungen
																											auf
																											den
																											Ausbau
																											von
																											Kerntätigkeiten
																											zu
																											konzentrieren.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Independent
																											of
																											this,
																											access
																											to
																											funds
																											and
																											loans
																											for
																											commodity
																											and
																											steel
																											companies
																											seems
																											to
																											be
																											increasingly
																											more
																											difficult
																											in
																											China.
																		
			
				
																						Unabhängig
																											davon
																											scheint
																											der
																											Zugang
																											zu
																											Kapital
																											und
																											Kredit
																											für
																											Rohstoff-
																											und
																											Stahlunternehmen
																											in
																											China
																											zunehmend
																											schwerer
																											zu
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Given
																											the
																											slowdown
																											that
																											we
																											are
																											seeing
																											in
																											the
																											commodity
																											space,
																											many
																											companies
																											involved
																											in
																											this
																											area
																											are
																											hard
																											pressed
																											to
																											manage
																											costs,
																											resulting
																											in
																											further
																											negative
																											implications
																											for
																											employment.
																		
			
				
																						Angesichts
																											des
																											sich
																											abzeichnenden
																											Abschwungs
																											im
																											Rohstoffsektor
																											sind
																											viele
																											Unternehmen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											genötigt,
																											Kosten
																											zu
																											optimieren,
																											was
																											weitere
																											negative
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Beschäftigung
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											altered
																											circumstances
																											are
																											making
																											it
																											even
																											more
																											difficult
																											for
																											commodity
																											companies
																											to
																											interpret
																											market
																											data
																											and
																											to
																											anticipate
																											price
																											movements.
																		
			
				
																						Denn
																											diese
																											Veränderungen
																											machen
																											es
																											nicht
																											nur
																											Rohstoffunternehmen
																											schwer,
																											die
																											Marktdaten
																											zu
																											interpretieren
																											und
																											die
																											Preisentwicklung
																											zu
																											antizipieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											21st
																											century,
																											data
																											security
																											is
																											one
																											of
																											the
																											greatest
																											commodities
																											of
																											companies,
																											public
																											authorities,
																											governments
																											and
																											private
																											individuals.
																		
			
				
																						Mehr
																											Informationen
																											Im
																											21.
																											Jahrhundert
																											ist
																											Datensicherheit
																											eines
																											der
																											höchsten
																											Güter
																											von
																											Unternehmen,
																											Behörden,
																											Regierungen
																											und
																											Privatpersonen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											receive
																											the
																											proof
																											of
																											exemption
																											(Befreiungsnachweis,
																											permission
																											to
																											trade
																											in
																											cultural
																											commodities),
																											the
																											company
																											had
																											to
																											be
																											transferred
																											to
																											Herr
																											Appermann's
																											niece,
																											and
																											even
																											then
																											it
																											barely
																											remained
																											viable.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Befreiungsnachweis
																											[d.
																											h.
																											die
																											Erlaubnis
																											für
																											den
																											Handel
																											mit
																											Kulturgütern]
																											der
																											damaligen
																											Reichskulturkammer
																											zu
																											erhalten,
																											wurde
																											die
																											Firma
																											auf
																											die
																											Nichte
																											des
																											Herrn
																											Appermann
																											übertragen
																											und
																											konnte
																											dann
																											noch
																											eben
																											existenzfähig
																											bleiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											receive
																											the
																											proof
																											of
																											exemption
																											(Befreiungsnachweis,
																											permission
																											to
																											trade
																											in
																											cultural
																											commodities),
																											the
																											company
																											had
																											to
																											be
																											transferred
																											to
																											Herr
																											Appermann’s
																											niece,
																											and
																											even
																											then
																											it
																											barely
																											remained
																											viable.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Befreiungsnachweis
																											[d.
																											h.
																											die
																											Erlaubnis
																											für
																											den
																											Handel
																											mit
																											Kulturgütern]
																											der
																											damaligen
																											Reichskulturkammer
																											zu
																											erhalten,
																											wurde
																											die
																											Firma
																											auf
																											die
																											Nichte
																											des
																											Herrn
																											Appermann
																											übertragen
																											und
																											konnte
																											dann
																											noch
																											eben
																											existenzfähig
																											bleiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Those
																											who
																											make
																											money
																											from
																											trading
																											actively
																											need
																											to
																											get
																											accustomed
																											to
																											the
																											commodity
																											companies,
																											which
																											are
																											now
																											very
																											volatile
																											and
																											are
																											at
																											their
																											historical
																											lows.
																		
			
				
																						Aktive
																											Trader
																											müssen
																											sich
																											nun
																											an
																											den
																											Handel
																											auf
																											Rohstoffunternehmen
																											gewöhnen,
																											deren
																											Aktien
																											heutzutage
																											sehr
																											volatil
																											sind
																											und
																											sich
																											bei
																											historischen
																											Tiefpunkten
																											befinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1