Translation of "Community nursing" in German
As
terror
mounts
in
the
community
following
the
nursing
home
massacre,
there
is
renewed
pressure
on
the
government's
containment
policies.
Während
sich
in
der
Gemeinde
als
Folge
des
Massakers
im
Pflegeheim
Schrecken
ausbreitet,
gibt
es
erneuten
Druck
auf
die
Eindämmungspolitik
der
Regierung.
OpenSubtitles v2018
We
have
experience
in
community
areas
and
failure-critical
institutions
(Nottwil
municipality,
Unterentfelden
community,
various
nursing
homes)
Wir
können
Erfahrung
im
Gemeindebereich
und
ausfallkritischen
Institutionen
aufweisen
(Gemeindeverwaltung
Nottwil,
Gemeinde
Unterentfelden,
diverse
Altersheime)
CCAligned v1
We
noticed
the
Hospital
Sisters
because
it
was
a
nursing
community
that
worked
in
the
Mission
–
something
that
appealed
to
us.
Uns
fiel
diese
Ordensgemeinschaft
besonders
auf,
weil
es
eine
Gemeinschaft
von
Krankenschwestern
war,
die
in
der
Mission
tätig
war
–
und
das
sprach
uns
an.
ParaCrawl v7.1
Numerous
Beguine
communities
were
founded
in
Cologne
during
the
13th
and
14th
century,
with
members
devoting
themselves
to
community
nursing.
Auch
in
Köln
entstanden
im
13.
und
14.
Jahrhundert
zahlreiche
Beginenhöfe,
deren
Mitglieder
sich
vor
allem
der
ambulanten
Krankenpflege
widmeten.
ParaCrawl v7.1
A
2014
study
published
in
the
Journal
of
Community
Health
Nursing
focused
on
“14
young
adult
females”
and
“their
perceptions
of
risky
social
media
behaviors.”
Eine
2014-Studie,
die
im
Journal
of
Community
Health
Nursing
veröffentlicht
wurde,
befasste
sich
mit
„14-Frauen
in
jungen
Erwachsenen“
und
„ihrer
Wahrnehmung
von
riskanten
Social-Media-Verhaltensweisen“.
ParaCrawl v7.1
After
a
period
of
time,
the
traditional
community
nursing
activities
expanded
to
hospital
management
and
to
most
social
welfare
activities.
Die
Spanne
reichte
von
der
traditioinellen
ambulanten
Krankenpflege
über
das
Krankenhauswesen
bis
zu
den
verschiedensten
sozialen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
This
also
focuses
on
the
training
of
the
community
Nurses.
Hier
wird
auch
ein
Schwerpunkt
auf
die
Ausbildung
der
Community
Nurses
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Later,
in
the
West,
the
community
nurse
became
a
discontinued
model.
Später
im
Westen
wurden
die
Gemeindeschwestern
ein
Auslaufmodell.
ParaCrawl v7.1
In
the
counties
with
community
nurses,
the
impact
of
their
work
can
already
be
seen.
In
den
Gemeinden,
die
über
Gemeindeschwestern
verfügen,
zeigt
ihre
Arbeit
schon
erste
Früchte.
ParaCrawl v7.1
To
date,
Romania
has
1556
community
nurses
whose
work
covers
1183
villages
and
urban
localities.
Gegenwärtig
verfügt
Rumänien
über
1556
Gemeindeschwestern,
die
insgesamt
1183
Dörfer
und
Städte
betreuen.
ParaCrawl v7.1
By
linking
these
communities
to
a
communications
hub,
nurses,
doctors,
and
specialists
were
digitally
available
24
hours
a
day,
offering
immediate
support
to
patients
and
community-based
health
workers
(CHWs).
Durch
Anbindung
dieser
Gemeinschaften
an
eine
Kommunikationszentrale
standen
rund
um
die
Uhr
Krankenschwestern,
Allgemeinmediziner
und
Fachärzte
digital
zur
Verfügung,
die
den
Patienten
und
örtlichen
Gesundheitshelfern
eine
sofortige
Unterstützung
boten.
News-Commentary v14
I
have
served
my
Community
as
a
nurse,
in
religious
formation
working
with
the
postulants
and
novices,
and
as
a
member
of
the
Provincial
Council.
Ich
diente
meiner
Gemeinschaft
als
Krankenschwester,
in
der
Formationsarbeit
mit
den
Postu
lan
tinnen
und
Novizinnen
und
als
Mitglied
des
Provinzrates.
ParaCrawl v7.1
This
new
form
of
coordination
is
made
possibleÂ
by
including
new
roles
and
tasks,
such
as
case
management
and
the
use
of
mobile
nurses
(community
nurses),
which
enablesÂ
better
and
more
efficient
use
of
medical
resources.
Diese
neue
Form
der
Koordination
funktioniert
durch
Hereinnahme
neuer
Funktionen
und
Aufgaben,
wie
das
Case
Management
und
die
mobile
nurses
(community
nurses)
und
kann
dabei
gleichzeitig
die
ärztliche
Ressource
besser
und
zweckmäßiger
nutzen
als
dies
heute
oft
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Sisters
were
also
the
first
to
publish
a
nursing
text
book,
“The
Nursing
Sister,”
which
was
adopted
by
other
nursing
communities
in
the
United
States.
Die
Schwestern
waren
auch
die
ersten,
die
ein
Krankenpflege-Lehrbuch
herausgaben,
„The
Nursing
Sister",
das
auch
von
anderen
in
der
Krankenpflege
tätigen
Gemeinschaften
in
den
Vereinigten
Staaten
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1