Translation of "Company acquisition" in German
The
company
viewed
this
acquisition
as
a
natural
extension
to
its
online
real
estate
ventures.
Das
Unternehmen
betrachtet
diese
Akquisition
als
eine
natürliche
Erweiterung
ihrer
Online-Immobilien-Ventures.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
aim
for
a
minority
holding
or
company
acquisition.
Üblicherweise
streben
wir
eine
Minderheitsbeteiligung
oder
Akquisition
des
Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
The
Basel
pharmaceutical
company
closed
the
acquisition
of
the
American
capsule
manufacturer
in
July
2017.
Lonza
hat
die
Übernahme
des
amerikanischen
Kapselherstellers
im
Juli
2017
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Q-4H.8
Is
it
common
for
some
assets
to
be
disposed
of
after
a
company
acquisition?
Q-4H.8
Ist
es
üblich,
dass
einige
Vermögenswerte
nach
dem
Erwerb
des
Unternehmens
verkauft
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Company
completed
the
acquisition
of
Altona
Mining
Limited
on
April
18,
2018.
Das
Unternehmen
schloss
am
18.
April
2018
die
Akquisition
der
Altona
Mining
Limited
ab.
ParaCrawl v7.1
The
company
believes
the
acquisition
would
be
better
for
both
shareholders
and
employees
alike.
Das
Unternehmen
glaubt,
dass
die
Akquisition
für
Aktionäre
und
Mitarbeiter
besser
wäre
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
In
December
2012,
the
company
announced
the
acquisition
of
a
compounding
and
recycling
manufacturing
facility
in
Born,
the
Netherlands.
Im
Dezember
2012
gab
das
Unternehmen
die
Übernahme
einer
Compoundierungs-
und
Recyclinganlage
im
niederländischen
Born
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
main
recommendations
relating
to
the
Second
Directive
emphasized
i.a.
the
need
to
eliminate
under
certain
conditions
reporting
requirements
in
some
cases
(share
issuance
for
non-cash
consideration;
exclusion
of
pre-emptive
rights),
furthermore
the
need
to
facilitate
acquisition
by
a
company
of
its
own
shares,
to
facilitate
financial
assistance
by
a
company
for
acquisition
of
its
shares
by
a
third
party,
and
the
need
to
facilitate
the
streamlining
of
ownership
in
a
company’s
share
capital.
In
dem
Bericht
wurde
in
Bezug
auf
die
Zweite
Richtlinie
u.
a.
empfohlen,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
in
bestimmten
Fällen
(Ausgabe
von
Aktien
gegen
andere
Einlagen
als
Bareinlagen,
Ausschluss
von
Bezugsrechten)
auf
die
Vorlage
eines
Berichts
zu
verzichten,
den
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Gesellschaft
zu
erleichtern
und
die
finanzielle
Unterstützung
Dritter
für
den
Erwerb
von
Aktien
der
Gesellschaft
sowie
die
Rationalisierung
der
Besitzverhältnisse
in
der
Gesellschaft
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Financial
assistance
by
the
company
for
the
acquisition
of
its
shares
by
a
third
party
is
possible
only
in
very
limited
cases
and
only
up
to
a
certain
limit.
Eine
Gesellschaft
darf
den
Erwerb
ihrer
Aktien
durch
Dritte
nur
in
ganz
wenigen
Fällen
finanziell
unterstützen
und
auch
nur
bis
zu
einem
bestimmten
Anteil
am
Gesellschaftskapital;
TildeMODEL v2018
Grass
Valley
is
the
resulting
company
following
the
acquisition
of
Philips
Digital
Video
Systems
by
Thomson
Multimedia,
owner
of
Thomson
Broadcast
Systems.
Das
Unternehmen
Grass
Valley
ist
aus
der
Übernahme
von
Philips
Digital
Video
Systems
durch
Thomson
Multimedia,
Eigentümer
von
Thomson
Broadcast
Systems,
hervorgegangen.
DGT v2019
Member
States
can
introduce
social
measures
to
assist
workers
leaving
the
industry
and
to
promote
company
mergers,
acquisition
of
vocational
qualifications
by
operators
and
the
adaptation
of
vessels
to
technical
progress.
Die
Mitgliedstaaten
können
soziale
Maßnahmen
zugunsten
aus
der
Binnenschiffahrt
ausscheidender
Personen,
zur
Förderung
von
Unternehmenszusammenschlüssen,
der
beruflichen
Eignung
der
Binnenschiffer
und
der
technischen
Anpassung
der
Schiffe
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
can
make
provision
for
social
measures
to
assist
workers
leaving
the
industry
and
to
promote
company
mergers,
the
acquisition
of
vocational
qualifications
by
operators
and
the
adaptation
of
vessels
to
technical
progress.
Die
Mitgliedstaaten
können
soziale
Maßnahmen
zugunsten
aus
der
Binnenschiffahrt
ausscheidender
Personen,
zur
Förderung
von
Unternehmenszusammenschlüssen,
der
beruflichen
Eignung
der
Binnenschiffer
und
der
technischen
Anpassung
der
Schiffe
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Providence
and
Carlyle
had
recently
acquired
Com
Hem,
a
Swedish
provider
of
TV,
internet
and
telephony
services,
via
their
jointly
controlled
SPV
Nordic
Cable
Acquisition
Company
AB.
Providence
und
Carlyle
haben
erst
vor
kurzem
über
ihre
gemeinsam
kontrollierte
Erwerbsgesellschaft
SPV
Nordic
Cable
Acquisition
Company
AB
den
schwedischen
Anbieter
von
TV-,
Internet-
und
Telefondiensten
Com
Hem
übernommen.
TildeMODEL v2018
It
foresees
that
the
AIFM
issues
annual
disclosure
on
the
investment
strategy
and
objectives
of
its
fund
when
acquiring
control
of
companies,
and
general
disclosures
about
the
performance
of
the
portfolio
company
following
acquisition
of
control.
So
soll
ein
AIFM
bei
der
Übernahme
einer
beherrschenden
Beteiligung
die
Anlagestrategie
und
?ziele
seines
Fonds
offenlegen
und
nach
der
Übernahme
allgemeine
Angaben
über
das
Ergebnis
der
Portfoliogesellschaft
liefern.
TildeMODEL v2018
In
2009,
30%
of
the
bank’s
capital
was
acquired
by
the
State
General
Reserve
of
the
Sultanate
of
Oman
through
its
subsidiary
Bulgarian
Acquisition
Company
II
Luxembourg.
Im
Jahr
2009
wurde
30
%
ihres
Kapitals
von
einer
Tochtergesellschaft
des
Staatsfonds
des
Sultanats
Oman,
der
„Bulgarian
Acquisition
Company
II,
Luxembourg“
erworben.
WikiMatrix v1
Community
innovation
survey
(CIS)
will
provide
unique
information
on
subjects
such
as
the
main
inputs
and
outputs
of
innovation,
the
obstacles
and
objectives
to
innovation
at
company
level,
acquisition
and
transfer
of
technology,
R
&
D
cooperation,
the
importance
of
different
knowledge
sources
for
innovation
and
the
relationship
between
innovation
and
growth,
competitiveness
and
employment.
Sie
hat
den
Namen
Community
innovation
survey
(CIS)
und
liefert
einzigartige
Informationen
über
Dinge
wie
die
wesentlichen
Elemente
und
Ergebnisse
der
Innovation,
die
Innovationshemmnisse
und
ziele
in
Unternehmen,
den
Erwerb
und
Transfer
von
Technologien,
die
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Entwicklung
und
die
Zusammenhänge
zwischen
Innovation
einerseits
und
Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
andererseits.
EUbookshop v2
The
Company
is
set
to
become
an
advanced
stage
gold
exploration
company
with
its
acquisition
of
the
Windfall
Lake
high
grade
gold
project,
located
in
Urban
Township,
Quebec,
between
Val-d'Or
and
Chibougamau.
Das
Unternehmen
hat
sich
mit
dem
Erwerb
des
hochgradigen
Goldprojekts
Windfall
Lake
in
Urban
Township
(Quebec)
zwischen
Val-D'Or
und
Chibougamau
das
Ziel
gesetzt,
ein
Goldexplorationsunternehmen
mit
Projekten
im
fortgeschrittenen
Stadium
zu
werden.
ParaCrawl v7.1