Translation of "Compensation account" in German
Alternatively
or
in
addition,
the
heave
compensation
can
take
account
of
a
maximum
available
power.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Seegangskompensation
eine
maximal
zur
Verfügung
stehende
Leistung
berücksichtigen.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
heave
compensation
can
take
account
of
a
maximum
available
acceleration.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Seegangskompensation
eine
maximal
zur
Verfügung
stehende
Beschleunigung
berücksichtigen.
EuroPat v2
Complex
echo
compensation
taking
into
account
a
multichannel
audio
signal
is
therefore
unnecessary.
Eine
komplexe
Echokompensation
unter
Berücksichtigung
eines
mehrkanaligen
Audiosignals
ist
daher
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
overall
compensation
takes
into
account
the
employees'
professional
skills,
engagement
and
personal
performance.
Die
Gesamtentlöhnung
berücksichtigt
die
beruflichen
Fähigkeiten,
das
Engagement
und
die
persönlichen
Leistungen
der
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
Evernote
is
under
no
obligation
to
accept
or
provide
any
compensation
on
account
of
any
expired
Evernote
Points.
Evernote
ist
nicht
verpflichtet,
abgelaufene
Evernote-Punkte
zu
akzeptieren
oder
dafür
eine
Entschädigung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
individual
overall
compensation
takes
into
account
the
employee's
professional
skills,
engagement
and
personal
performance.
Die
individuelle
Gesamtentlöhnung
berücksichtigt
die
beruflichen
Fähigkeiten,
das
Engagement
und
die
persönlichen
Leistungen
der
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
The
overall
compensation
takes
into
account
the
employees'
professional
skills,
commitment
and
personal
performance.
Die
Gesamtentlöhnung
berücksichtigt
die
beruflichen
Fähigkeiten,
das
Engagement
und
die
persönlichen
Leistungen
der
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
takes
account
exclusively
of
the
actual,
necessary
expenditure
declared
by
the
service
provider
in
respect
of
remuneration
of
work,
depreciation
and
return
on
capital,
assessed
on
normal
bases.
Diese
Entschädigung
berücksichtigt
ausschließlich
die
auf
der
üblichen
Grundlage
bewerteten
Ausgaben,
die
dem
Dienstleistungserbringer
tatsächlich
und
notwendigerweise
in
Form
des
Arbeitsentgelts,
von
Abschreibungen
und
Kapitalverzinsung
entstanden
sind.
DGT v2019
When
determining
the
form,
detailed
arrangements
and
possible
level
of
such
fair
compensation,
account
should
be
taken
of
the
particular
circumstances
of
each
case.
Bei
der
Festlegung
der
Form,
der
Einzelheiten
und
der
etwaigen
Höhe
dieses
gerechten
Ausgleichs
sollten
die
besonderen
Umstände
eines
jeden
Falls
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
mechanisms
for
unemployment
compensation
should
take
account
of
the
impact
on
the
incentives
for
all
members
of
a
family.
Bei
den
Regelungen
für
die
Arbeitslosenunterstützung
sollte
immer
auch
berücksichtigt
werden,
wie
sie
sich
auf
Anreize
für
andere
Familienmitglieder
auswirken.
TildeMODEL v2018
Under
point
3.1
of
the
Stranded
Costs
Methodology,
maximum
compensation
payments
take
account
only
of
investments
completed
before
the
entry
into
force
of
Directive
96/92/EC
in
Poland,
i.e.
the
date
on
which
Poland
joined
the
EU,
and
of
the
volume
of
gas
contracted
in
accordance
with
the
take
or
pay
rule
before
that
date.
Entsprechend
Punkt
3.1
dieser
Methode
wurden
bei
der
Zahlung
des
Ausgleichshöchstbetrags
nur
die
Investitionen
berücksichtigt,
die
vor
Inkrafttreten
der
Richtlinie
96/92/EG,
also
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
EU,
in
Polen
abgeschlossen
waren,
ebenso
die
Menge
Gas,
die
über
Verträge
mit
Abnahmegarantie
vor
diesem
Datum
geordert
worden
war.
DGT v2019
The
periodical
adjustment
in
compensation
will
take
account
of
the
difference
between
the
forecast
electricity
price
used
to
calculate
the
maximum
amount
of
compensation
and
the
actual
electricity
price.
Die
periodischen
Anpassungen
des
Ausgleichsbetrags
berücksichtigen
die
Differenz
zwischen
dem
zur
Berechnung
des
Ausgleichshöchstbetrags
herangezogenen
voraussichtlichen
Strompreis
und
dem
effektiven
Strompreis.
DGT v2019
Nonetheless,
in
the
light
of
the
difficult
situation
of
the
fruit
and
vegetables
sector,
the
Commission
committed
to
offer
substantial,
balanced
and
justified
compensation
taking
account
of
the
losses
incurred,
the
limits
of
the
rules
and
the
budget
available.
Angesichts
der
schwierigen
Lage
im
Obst-
und
Gemüsesektor
sagte
die
Kommission
jedoch
zu,
unter
Berücksichtigung
der
erlittenen
Verluste,
der
durch
die
Vorschriften
vorgegebenen
Beschränkungen
und
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
substanzielle,
ausgewogene
und
gerechtfertigte
Entschädigungszahlungen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018