Translation of "Competitive weapon" in German
Is
your
company's
hiring
process
a
competitive
weapon-or
a
ball
and
chain?
Ist
Ihr
Unternehmen
die
Einstellung
eines
wettbewerbsfähigen
Waffe
Prozess-oder
einen
Ball
und
Kette?
ParaCrawl v7.1
No
wonder
that
the
use
of
information
systems
as
competitive
weapon
has
been
accelerating
ever
since.
Kein
Wunder,
das
sich
der
Gebrauch
von
Informationssystemen
als
konkurrierende
Waffe
seitdem
beschleunigt
hat.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
invention
meets
these
criteria
or
the
project
is
in
an
industrial
sector
where
patents
are
used
as
a
competitive
weapon,
patenting
is
probably
a
waste
of
money.
Die
Patentanmeldung
ist
in
diesem
Fall
wahrscheinlich
eine
Geldverschwendung,
es
sei
denn,
die
Entdeckung
entspricht
den
genannten
Kriterien
oder
das
Projekt
wird
in
einem
Wirtschaftszweig
durchgeführt,
in
dem
Patente
als
Instrument
im
Konkurrenzkampf
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
ESPRIT,
and
the
new
Information
Technology
programme,
aim
to
promote
the
development
of
the
HPCN
technology
in
Europe,
and
its
adoption
by
European
industry
as
a
competitive
weapon.
Durch
ESPRIT
und
das
neue
Programm
"Informationstechnologien"
soll
die
HPCN-Technologie
in
Europa
gefördert
werden,
um
der
europäischen
Industrie
im
Konkurrenzkampf
Wettbewerbsvorteile
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Because
of
the
competitive
pressures
created
by
Japanese
companies,
quality
became
a
competitive
weapon
in
the
1980s
in
most
industries.
Aufgrund
der
Wettbewerbsdruck
durch
die
japanischen
Unternehmen
geschaffen,
Qualität
zu
einem
wettbewerbsfähigen
Waffe
in
den
1980er
Jahren
in
den
meisten
Branchen.
ParaCrawl v7.1
Strong
media
monitoring
tools
not
only
keep
you
informed,
but
they
can
become
a
competitive
weapon
for
the
social
sales
professional,
because
people
gravitate
to
those
who
are
always
in
the
know.
Gute
Media
Monitoring
Tools
helfen
Ihnen
nicht
nur
dabei
immer
informiert
zu
sein,
sondern
können
für
Social
Sales-Profis
auch
eine
richtige
Waffe
im
Wettbewerb
werden:
Denn
Menschen
zieht
es
zu
denen,
die
immer
bestens
informiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Has
the
Commission
allowed
for
some
kind
of
support
programme
or
will
it
be
the
manufacturers
who
pay
for
it,
after
asking
them
to
fight
the
low-cost
competition
with
unequal
weapons
in
times
that
are
already
extremely
tough?
Hat
die
Kommission
ein
entsprechendes
Unterstützungsprogramm
vorgesehen,
oder
sind
es
die
Erzeuger,
die
dafür
aufkommen
müssen,
nachdem
man
von
ihnen
in
Zeiten,
die
sowieso
schon
äußerst
schwierig
sind,
bereits
verlangt,
die
Billigkonkurrenz
mit
ungleichen
Waffen
zu
bekämpfen?
Europarl v8
These
prices
are
not
the
result
of
market
forces,
they
are
competitive
weapons
used
by
the
monopolies
and
we
are
living
in
cloud
cuckoo
land
if
we
expect
them
to
level
out.
Diese
Preise
resultieren
nicht
aus
dem
Funktionieren
des
Marktes,
sie
stellen
die
Waffen
des
monopolistischen
Wettbewerbs
dar,
und
es
wäre
eine
Utopie
zu
erwarten,
dass
sie
sich
angleichen.
Europarl v8
Do
you
want
to
compete
with
the
United
States
of
America
and
China,
using
the
methods
that
operate
there,
with
America
using
its
competitiveness
for
weapons,
sometimes
even
for
wars,
and
often
forgetting
its
poor,
and
with
China’s
competitiveness
partly
relying
on
human
rights
violations?
Möchten
Sie
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
China
konkurrieren
und
die
dort
üblichen
Methoden
anwenden,
wobei
ja
Amerika
seine
Wettbewerbsfähigkeit
für
Waffen,
gelegentlich
sogar
für
Kriege
nutzt
und
häufig
seine
Armen
vergisst,
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
Chinas
teilweise
auf
Verletzungen
der
Menschenrechte
beruht.
Europarl v8
Consequently,
the
possibility
of
gaining
swift,
easy
access
to
them
will
be
one
of
the
principal
strategic
competitive
weapons.
Die
Fähigkeit,
sich
leicht
und
schnell
Zugang
hierzu
zu
verschaffen,
wird
daher
eine
der
wichtigsten
strategischen
Waffen
im
Wettbewerb
sein.
TildeMODEL v2018
In
such
an
environment,
speed
and
response
to
customer
needs
will
be
the
most
competitive
weapons,
and
information
technology
is
a
key
element
of
an
effective
strategy.
In
einem
solchen
Umfeld
werden
schnelles
Handeln
und
das
Reagieren
auf
Kundenwünsche
zu
wirkungsvollen
Waffen
im
Wettbewerb,
und
die
Informationstechnologie
(IT)
ist
ein
Schlüsselelement
einer
effektiven
Strategie.
EUbookshop v2