Translation of "Complete a contract" in German

We cannot complete a contract with you without these data.
Ohne diese Daten können wir den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen.
ParaCrawl v7.1
How can I export one single clause or a complete contract?
Wie kann ich eine Klausel oder einen ganzen Vertrag exportieren?
CCAligned v1
So is a complete contract file with all contract information, all contract documents and that the entire operation history.
So entsteht eine vollumfängliche Vertragsakte mit allen Vertragsinformationen, allen Vertragsdokumenten und der der gesamten Vorgangshistorie.
ParaCrawl v7.1
Another alternative would be a property developer project in which a complete refurbishment contract is getting done additionally to the sales contract.
Eine weitere Alternative hierzu ist ein Bauträger-Projekt, bei dem ein kompletter Sanierungsvertrag ergänzend zum Kaufvertrag abgeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
If the decision - Is required to complete or fulfil a contract between the affected person and the responsible party or - Takes place with the express permission of the affected person, OBO will take appropriate measures to protect the rights and freedoms and the valid interests of the affected person, which includes at least the right to obtain intervention by a person belonging to the responsible party, to presentation of one's own opinion and to a challenge to the decision.
Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die gestromt.de angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.
ParaCrawl v7.1
Customers with 08XX numbers must complete a peoplefone business contract (postpaid account) and receive a monthly invoice, as the incoming calls are billed at the end of the month.
Kunden mit 08XX-Nummern müssen einen peoplefone Business Vertrag abschließen (Postpaid-Konto) und erhalten eine monatliche Rechnung, da die eingehenden Anrufe Ende Monat abgerechnet werden.
ParaCrawl v7.1
If you have no time for it can complete a Joomla maintenance contract and then we currently take care of the respective updates!
Wer keine Zeit dafür hat, kann auch einen Joomla-Wartungsvertrag abschließen und dann kümmern wir uns aktuell um die jeweiligen Updates!
ParaCrawl v7.1
Necessary to conclude or complete a contract between you and the data controller;
Notwendig ist, um einen Vertrag zwischen Ihnen und dem Inhaber der Datenverarbeitung zu vereinbaren oder abzuschließen;
ParaCrawl v7.1
If you have no time, directly and regularly to play the updates, you should complete a maintenance contract.
Sofern Sie selbst keine Zeit haben, direkt und regelmäßig die Updates einzuspielen, sollten Sie einen Wartungsvertrag abschließen.
ParaCrawl v7.1
Generally, however, we will collect and process your personal data only with your consent, where such personal information is required to complete a contract, or if such processing is in our legitimate interest and does not affect your interests or freedoms and fundamental rights of data protection.
Im Allgemeinen erheben und verarbeiten wir die Sie betreffenden personenbezogenen Daten allerdings nur mit Ihrer Einwilligung, wenn diese personenbezogenen Daten erforderlich sind, um einen Vertrag zu erfüllen, oder wenn die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse steht und die Interessen oder Freiheiten und Grundrechte des Schutzes Ihrer Daten nicht gefährdet.
ParaCrawl v7.1
The vehicles’ adaption to your needs, a complete maintenance contract as well as the support of the GHH service team complete our offer.
Anpassung der Fahrzeuge auf Ihren Bedarf, Voll-Wartungsverträge sowie der Support des GHH Serviceteams runden unser Angebot ab.
ParaCrawl v7.1
Significantly reduce the cost and time required to complete a contract and let your conversion rate reach a new level.
Erreichen Sie eine spürbare Reduzierung der Kosten und der Zeit, die zum Abschluss eines Vertrags erforderlich sind, und sorgen Sie dafür, dass Ihre Conversion-Rate ein neues Niveau erreicht.
CCAligned v1
The vehicles' adaption to your needs, a complete maintenance contract as well as the support of the GHH service team complete our offer.
Anpassung der Fahrzeuge auf Ihren Bedarf, Voll-Wartungsverträge sowie der Support des GHH Serviceteams runden unser Angebot ab.
ParaCrawl v7.1
Data are also deleted or locked when a storage period prescribed by the specified standards expires, unless there is a need for further storage of the data in order to complete or fulfil a contract.
Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
ParaCrawl v7.1
Where we ask you to provide personal information to meet a legal requirement or to complete a contract, we will inform you clearly and in good time and we will tell you if the provision of this personal information is mandatory or not (we will also inform you of the possible consequences if you do not provide us with your personal data).
Falls wir Sie um personenbezogene Daten bitten, um gesetzliche Anforderungen oder einen Vertrag zu erfüllen, informieren wir Sie deutlich und fristgerecht darüber und erläutern Ihnen, ob die Bereitstellung dieser personenbezogenen Daten Pflicht ist oder nicht (wir nennen Ihnen auch die möglichen Folgen für den Fall, dass Sie uns Ihre personenbezogenen Daten nicht übermitteln).
ParaCrawl v7.1
Right not to be subject to a decision based only on automated processing, including drawing up profiles, that have legal effects or that affect you, unless necessary to complete a contract, it is allowed by Law or you have given your explicit consent.
Das Recht darauf, nicht Gegenstand einer Entscheidung zu sein, die einzig auf automatisierter Verarbeitung basiert, einschließlich der Verarbeitung von Benutzerprofilen, die Rechtswirkung haben oder Ihnen schädigen kann, es sei denn, es liegt hinsichtlich der Durchsetzung eines Vertrags die Notwendigkeit, die Erlaubnis durch das Gesetz oder Ihr ausdrückliches Einverständnis dafür vor.
ParaCrawl v7.1
Such students must complete a separate degree contract that will meet the requirements of the Computer Science program completely.
Diese Schüler müssen eine separate Grad Vertrag, der die Anforderungen der Informatik Programm vollständig erfüllen, werden zu vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
It is therefore important to inform yourself fully before completing a contract.
Hier gilt es, sich vor einem Abschluss genau zu informieren.
ParaCrawl v7.1
The construction was completed under a contract with AECL.
Bau und Inbetriebnahme wurden im Rahmen eines Vertrags mit der AECL abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The increase is primarily the result of completing a large contract in North America.
Der Zuwachs resultiert vor allem aus der Abwicklung eines Großauftrags in Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
In Wallonia, 274 disabled persons completed a special apprenticeship contract in 1990 and 208 in 1992.
In Wallonien haben 274 Behinderte 1990 und 208 im Jahr 1992 eine Sonderlehrausbildung abgeschlossen.
EUbookshop v2
When you have completed a valid maintenance contract with us, you can also use the following mail form.
Wenn Sie einen gültigen Wartungsvertrag mit uns abgeschlossen haben, können Sie auch folgendes Mailformular nutzen.
CCAligned v1
In spring of 2010 she had completed a two-year contract with the cosmetics brand BeYu and modeled in 2011 for the brand at the Mercedes Fashion Week in Berlin.
Im Frühjahr 2010 schloss Capristo einen zweijährigen Vertrag mit der Kosmetik-Marke Beyu ab und modelte 2011 für die Marke auf der Mercedes-Fashion-Week in Berlin.
Wikipedia v1.0
Also Necronomicon succeeded in March 2004 when the band completed a contract with the label "RemedyRecords (Germany)" from Hamburg and the new CD named "Construction of Evil" was brought to the market.
Auch Necronomicon gelang im März 2004 das Comeback, als die Band einen Vertrag mit dem Hamburger Label Remedy Records abschloss und die CD "Construction of Evil" auf den Markt brachte.
Wikipedia v1.0
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).
Nach Abschluss einer Tätigkeit müssen die NRO einen Bericht erstellen (d.h. sie müssen Rechenschaft ablegen über die durchgeführten Tätigkeiten, die entstandenen Kosten und die Einnahmen, die während des Förderzeitraums erzielt wurden).
TildeMODEL v2018
As soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been 'contracted'.
Sobald eine Ausschreibung erfolgreich abgeschlossen und ein Vertrag unterzeichnet ist, gelten die entsprechenden Mittel als 'abgerufen'.
EUbookshop v2
Also Necronomicon succeeded in March 2004 when the band completed a contract with the label Remedy Records (Germany) from Hamburg and the new CD named "Construction of Evil" was brought to the market.
Auch Necronomicon gelang im März 2004 das Comeback, als die Band einen Vertrag mit dem Hamburger Label Remedy Records abschloss und die CD Construction of Evil auf den Markt brachte.
WikiMatrix v1
As soon as a tendering or negotiation process has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been contracted.
Sobald ein Ausschreibungsverfahren oder eine Verhandlung erfolgreich abgeschlossen und ein Vertrag unterzeichnet wurde, sind die entsprechenden Mittel, wie es heißt, abgerufen worden.
EUbookshop v2
The procedure for inviting tenders for the installation of an editorial system capable of electronic management of multilingual texts through all the stages of the publication process was successfully completed, and a contract was signed on 13 January 1984.
Die Ausschreibung für die Bereitstellung eines rechnergestützten Redaktionssystems zur elektronischen Bearbeitung mehrsprachiger Texte in allen Stadien der Herstellung wurde erfolgreich abgeschlossen, und ein Vertrag wurde am 13. Januar 1984 unterzeichnet.
EUbookshop v2
Negotiations with the Malaga sponsors have just been completed and a contract will be signed soon.
Die Verhandlungen mit den Betreibern von Malaga sind gerade abgeschlossen worden, und bald wird ein Vertrag unterzeichnet werden.
EUbookshop v2
Nevertheless, because of the countability of the BVY, bestowed by the statutory regulation already mentioned, the former were assessed on their BVY results, which reduced their chances of completing a training contract acknowledging the countability of the BVY.
Die BGJ-Absolventen wurden jedoch wegen des Anrechnungsanspruches an diesen Ausbildungsergebnissen gemessen und hatten verminderte Chancen, einen Ausbildungsvertrag unter Anrechnung des BGJ abschließen zu können.
EUbookshop v2
Particularly controversial is the fact that in 2011, Nirvanix has completed a five-year contract with IBM to expand IBM’s SmartCloud Enterprise storage services with cloud-based storage.
Besonders brisant ist die Tatsache, dass Nirvanix in 2011 einen fünf Jahres Vertrag mit IBM abgeschlossen hat, um IBMs SmartCloud Enterprise Storage Services um Cloud-basierte Speicherkapazitäten zu erweitern.
ParaCrawl v7.1
If you obtain a product or a service via this website without completing a separate contract, you acquire the product or the service as if you had completed such a contract with ADKL.
Wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung über diese Website ohne weiteren separaten Abschluss eines Vertrages beziehen, erwerben Sie das Produkt oder den Service so, als ob Sie einen solchen Vertrag mit ADKL geschlossen hätten.
ParaCrawl v7.1
This will also apply in the case that it becomes evident after the completion of a contract that Mahr's claim to payment is endangered due to the poor financial situation of the customer or if other circumstances occur that lead to the considerable worsening of customer's ability to pay after the completion of the contract.
Dies gilt auch für diejenigen Fälle, in denen nach Abschluss des Vertrages erkennbar wird, dass der Zahlungsanspruch von Mahr durch mangelnde Zahlungsfähigkeit des Bestellers gefährdet wird oder andere Umstände eintreten, die auf eine wesentliche Verschlechterung der Zahlungsfähigkeit des Bestellers nach Vertragsabschluss schließen lassen.
ParaCrawl v7.1
If the forms have not been fully paid for at the completion of a contract, the supplier may claim in total the remaining amount still owed on the forms.
Sofern ein Vertrag beendet wird, die Formen jedoch noch nicht amortisiert sind, ist der Lieferant berechtigt, den restlichen Amortisationsbetrag unverzüglich im Ganzen in Rechnung zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases