Translation of "Compound document" in German

The book menu 410 provides options for creating and manipulating compound document objects.
Das Buchmenü 410 ermöglicht das Erstellen und Verändern von zusammengesetzten Dokumentobjekten.
EuroPat v2
The firm compound with the document arises from the use of reaction lacquers or adhesives which adhere irreversibly to the document.
Der feste Verbund zum Dokument entsteht durch die Verwendung von Reaktionslacken bzw. -klebstoffen, die irreversibel am Dokument haften.
EuroPat v2
The workflow management software further displays a visual representation, such as with a hierarchical or tree structure, showing the compound document and any associated documents and tickets.
Die Workflow-Management-Software zeigt ferner eine visuelle Darstellung, z. B. eine hierarchische Struktur oder ein Baumdiagramm, in dem das zusammengesetzte Dokument sowie alle diesem zugeordneten Dokumente und Tickets enthalten sind.
EuroPat v2
Once associated, the options set by the ticket will apply to the associated document or compound document.
Nach der Verknüpfung gelten die durch das Ticket spezifizierten Optionen für das zugeordnete Dokument oder zusammengesetzte Dokument.
EuroPat v2
When the workflow object is associated with a document or compound document, such as by drag and drop using the GUI of the desktop 302, each of the defined procedural stages is then performed.
Wenn ein Workflow-Objekt einem Dokument oder einem zusammengesetzten Dokument zugeordnet wird, z. B. mittels "drag and drop" über die GUI des Desktops 302, so werden die definierten Verfahrensschritte ausgeführt.
EuroPat v2
Compound documents take advantage of the object oriented nature of the workflow management software.
Zusammengesetzte Dokumente nutzen den Vorteil, den der objektorientierte Ansatz der Workflow-Management-Software bietet.
EuroPat v2
With this functionality accessible compound documents can be assembled from smaller parts.
Mit dieser Funktionalität können barrierefreie Dokumente aus mehreren Einzelteilen zusammenmontiert werden.
ParaCrawl v7.1
Workflow objects can exist independently of documents, compound documents or tickets or can be associated with them.
Workflow-Objekte können unabhängig von Dokumenten, zusammengesetzten Dokumenten oder Tickets existieren oder mit diesen verknüpft sein.
EuroPat v2
Besides describing the compounds themselves, the documents in question also contain detailed information on their production.
Neben der Beschreibung der Verbindungen selbst finden sich dort auch detaillierte Informationen zu ihrer Herstellung.
EuroPat v2
According to these documents, compounds which contain vanadium such as silver, lithium, sodium, potassium and cerium vanadate, vanadium pentoxide and/or the perrhanates of potassium or silver are suitable for lowering the ignition temperature of diesel soot.
Geeignet für die Herabsetzung der Zündtemperatur von Dieselruß sind gemäß diesen Schriften Vanadium enthaltende Verbindungen wie Silber-, Lithium-, Natrium-, Kalium- und Cervanadat, Vanadiumpentoxid und/oder Perrhenate des Kaliums oder Silbers.
EuroPat v2
Alternatively, a palate of options may be displayed from which the user may choose an option to apply to selected compound documents.
Alternativ kann eine Optionsleiste dargestellt werden, aus welcher der Benutzer eine Option auswählt, um diese auf die ausgewählten zusammengesetzten Dokumente anzuwenden.
EuroPat v2
Further, the interface may provide for a dialog box or other visual control for inputting control values for the compound documents such as margin values.
Außerdem kann die Schnittstelle noch die Möglichkeit vorsehen, dass ein Dialogfenster oder eine sonstige visuelle Steuerung zur Eingabe von Steuerungswerten für das zusammengesetzte Dokument, z. B. von Einstellungen für die Seitenränder, erscheint.
EuroPat v2
Tickets, also referred to as print tickets or job tickets, can exist independently of documents or compound documents as was mentioned above.
Tickets, die auch als Druckanweisungen oder Job Tickets bezeichnet werden, können, wie bereits erwähnt, unabhängig von den (zusammengesetzten) Dokumenten existieren.
EuroPat v2
Tools are provided for manipulating tickets, such as saving, storing and associating them with documents or compound documents in addition to editing their options.
Es sind auch Tools zur Manipulation von Tickets vorgesehen, mittels derer diese gespeichert und mit Dokumenten oder zusammengesetzten Dokumenten verknüpft oder zugeordnet oder editiert werden können.
EuroPat v2
The workflow component 304 is also coupled with the desktop 302 . The workflow component 304 provides tools and functionality for managing the production printing workflow of particular documents or compound documents.
Die Workflow-Komponente 304 ist ebenfalls mit dem Desktop 302 verbunden und bietet Tools und Funktionalitäten zur Handhabung des Druckproduktions-Workflows bestimmter Dokumente und zusammengesetzter Dokumente.
EuroPat v2
The workflow component 304 provides for creation and/or definition of a workflow object which can be visually represented on the desktop 302 and manipulated using the desktop 302 functionality, as described above, just like other objects such as documents, compound documents or tickets.
Die Workflow-Komponente 304 ermöglicht die Erzeugung und/oder Definition eines Workflow-Objekts, das auf dem Desktop 302 visuell dargestellt und mittels der Funktionalitäten des Desktops 302 auf die bereits beschriebene Weise wie andere Objekte, z. B. Dokumente, zusammengesetzte Dokumente oder Tickets, verändert werden kann.
EuroPat v2
The printing workflow management software provides functionality for visually representing page tickets on the desktop 302 just like other objects and provides for creating, manipulating and associating page tickets documents or compound documents.
Die Workflow-Management-Software enthält die Funktionalität der visuellen Darstellung von Seitentickets auf dem Desktop 302 auf dieselbe Weise wie andere Objekte und ermöglicht die Erzeugung und Veränderung Seitentickets sowie deren Verknüpfung mit Dokumenten oder zusammengesetzten Dokumenten.
EuroPat v2
In addition, the provided ODMA support further extends the functionality of the document library to handle management, storage and archiving of compound documents (described below) and tickets.
Außerdem erweitert die vorgesehene ODMA die Funktionalität der Dokumentbibliothek auf die Handhabung, Speicherung und Archivierung von (nachfolgend beschriebenen) zusammengesetzten Dokumenten und Tickets.
EuroPat v2
This allows libraries of standardized tickets to be created or facilitates updates and reprints of compound documents such as books.
Dies ermöglicht die Erstellung von Bibliotheken von standardisierten Tickets oder erleichtert Aktualisierungen und erneutes Drucken von zusammengesetzten Dokumenten wie z. B. Bücher.
EuroPat v2
Persistent organic trace compounds such as pesticides, pharmaceuticals, endocrine disruptors or organic phosphorus compounds, which are documented as world wide ubiquitous substances, whose elimination by conventional sewage treatment is mostly insufficient, have the potential to infiltrate into groundwater.
Persistente organische Spurenstoffe wie Pflanzenschutzmittel, Arzneimittelwirkstoffe, endokrine Wirkstoffe oder organische Phosphorverbindungen, deren weltweite Verbreitung in vielen Untersuchungen dokumentiert ist, werden durch konventionelle Abwasseraufbereitung meist nur ungenügend zurückgehalten und können bis in das Grundwasser vordringen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the compounds disclosed in document (1) were not "substantially pure", contrary to the compounds claimed.
Somit seien die in der Druckschrift (1) offenbarten Verbindungen im Gegensatz zu den beanspruchten Verbindungen nicht "im wesentlichen rein".
ParaCrawl v7.1
The pharmacologic effects of plant derived compounds are well documented in both human and animal clinical trials.
Die pharmazeutischen Effekte von pflanzlichen Komponenten liegen sowohl in Human- als auch in Tierstudien gut dokumentiert vor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases