Translation of "Conception stage" in German
We
are
pleased
to
be
available
for
you
already
in
the
conception
stage.
Gerne
stehen
wir
Ihnen
bereits
in
der
Konzeptionsphase
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
need
for
research
and
development
is
therefore
set
by
the
conception
stage.
Durch
die
Konzeptionsphase
wird
der
notwendige
Forschungs-
und
Entwicklungsbedarf
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
the
conception
stage
began
for
the
University
of
Konstanz's
roughly
200
working
groups.
Daran
anschließend
beginnt
die
Konzeptionsphase
für
die
rund
200
Arbeitsgruppen
an
der
Universität
Konstanz.
ParaCrawl v7.1
The
first
target
is
to
ensure
greater
upstream
participation
in
the
European
decision-making
process,
right
from
the
conception
stage.
Erstens
wollen
wir
eine
stärkere
Mitwirkung
im
Vorfeld
des
europäischen
Entscheidungsprozesses,
d.h.
bereits
in
der
Phase
der
Konzeption.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
pro
posing
to
bring
forward
a
directive
on
safety
in
the
industry,
stressing
in
particular
the
need
to
integrate
safety
at
the
early
conception
stage.
Die
Kommission
schlägt
vor,
eine
Richtlinie
für
die
Sicherheit
in
der
Industrie
auszuarbeiten,
wobei
insbesondere
die
Notwendigkeit
unterstrichen
wird,
den
Aspekt
der
Sicherheit
bereits
während
der
frühen
Phase
der
Gestaltung
einzubeziehen.
EUbookshop v2
Therefore
we
suport
you
already
at
the
conception
stage
to
adjustment
the
hard-
and
software
to
realize
the
best
solution
of
the
topic.
Deshalb
unterstützen
wir
Sie
bereits
in
der
Konzeptionsphase
um
die
Entwicklung
unserer
Hard-
und
Software
optimal
auf
die
Lösung
der
Aufgabenstellung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
As
history
would
demonstrate,
the
“two-stage”
conception
of
revolution
consists
of
a
first
stage
in
which
the
opportunists
help
bring
a
wing
of
the
bourgeoisie
to
power
and
a
second
stage
in
which
the
bourgeoisie
drowns
the
Communists
and
workers
in
blood.
Wie
die
Geschichte
zeigen
sollte,
besteht
das
„Zwei-Etappen“-Programm
der
Revolution
aus
einer
ersten
Etappe,
in
der
die
Opportunisten
dabei
mithelfen,
einen
Flügel
der
Bourgeoisie
an
die
Macht
zu
bringen,
und
einer
zweiten
Etappe,
in
der
die
Bourgeoisie
die
Kommunisten
und
Arbeiter
im
Blut
ertränkt.
ParaCrawl v7.1
As
history
would
demonstrate,
the
"two-stage"
conception
of
revolution
consists
of
a
first
stage
in
which
the
opportunists
help
bring
a
wing
of
the
bourgeoisie
to
power
and
a
second
stage
in
which
the
bourgeoisie
drowns
the
Communists
and
workers
in
blood.
Wie
die
Geschichte
zeigen
sollte,
besteht
das
"Zwei-Etappen"-Programm
der
Revolution
aus
einer
ersten
Etappe,
in
der
die
Opportunisten
dabei
mithelfen,
einen
Flügel
der
Bourgeoisie
an
die
Macht
zu
bringen,
und
einer
zweiten
Etappe,
in
der
die
Bourgeoisie
die
Kommunisten
und
Arbeiter
im
Blut
ertränkt.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
see
ourselves
as
pragmatic
problem
solvers
and
moderators,
who
provide
concrete
help,
from
the
conception
stage
right
through
to
detailed
questions
such
as
portfolio
or
book
designs,
data
formats
and
interfaces.
Wir
sehen
uns
daher
als
pragmatische
Problemlöser
und
Moderatoren,
die
konkrete
Hilfe
von
der
Konzeption
bis
in
Detailfragen
wie
Portfolio-
oder
Buchstrukturen,
Datenformate
und
Schnittstellen
leisten.“
ParaCrawl v7.1
In
stage
3
(=conception
stage)
completely
new
alternative
production
methods
are
considered
aside
from
existing
processes
and
technologies.
In
Phase
3
(=Konzeptionsphase)
werden
abseits
bestehender
Verfahren
und
Technologien
völlig
frei
neue
alternative
Produktionsverfahren
in
Betracht
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Through
simultaneous
engineering,
we
involve
our
suppliers
in
the
development
of
our
products
from
as
early
as
the
conception
stage.
Mittels
Simultaneous
Engineering
binden
wir
unsere
Lieferanten
bereits
ab
der
Konzeptionsphase
in
die
Entwicklung
unserer
Produkte
ein.
ParaCrawl v7.1
We
take
time
during
the
conception
stage
to
compare
alternatives
in
order
to
find
a
lean
solution
with
the
best
cost-benefit
ratio.
Wir
nehmen
uns
in
der
Konzeptionsphase
die
Zeit
und
vergleichen
sie,
um
ein
schlankes
Lösungskonzept
mit
dem
besten
Aufwand-/Nutzenverhältnis
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
missunderstanding,
and
to
respond
quickly
to
major
changes,
we
have
close
contact
to
you
during
the
whole
conception
stage,
of
course
also
on-site,
and
also
are
in
touch
with
other
suppliers
who
develop,
if
necessary,
different
plant
components
to
integrate
promptly
those
technical
specifications
into
our
concept.
Um
Missverständnissen
vorzubeugen
und
bei
gravierenden
Änderungen
schnell
reagieren
zu
können,
stehen
wir
während
der
gesamten
Konzeptionsphase
mit
Ihnen
in
engem
Kontakt,
selbstverständlich
auch
vor
Ort,
und
sprechen
uns
auch
mit
anderen
Lieferanten
ab,
die
ggf.
parallel
an
anderen
Anlagenteilen
arbeiten,
um
deren
technische
Vorgaben
zeitnah
in
unser
Konzept
mit
einarbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
conception
stage
to
the
release
and
beyond,
with
us
you
will
oversee
the
entire
software
development
process
(analysis,
design,
implementation,
testing).
Von
der
Konzeption
bis
zum
Release
und
darüber
hinaus,
bei
uns
betreust
du
den
gesamten
Softwareentwicklungsprozess
(Analyse,
Design,
Implementierung,
Test).
ParaCrawl v7.1
During
the
conception
stage
from
June
2005
until
June
2006,
the
institute
received
initial
funding
from
the
Media
Foundation
Hamburg
(Medienstiftung
Hamburg).
Für
die
Konzeptionsphase
von
Juni
2005
bis
Juni
2006
hatte
das
Institut
eine
Anschubfinanzierung
der
Medienstiftung
Hamburg
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
allows
us
and
our
customers
and
partners
utmost
flexibility
during
projects
-
from
the
first
ideas,
to
conception
stage
and
the
finished
product.
Er
verschafft
uns,
unseren
Kunden
und
Partnern
höchste
Flexibilität
in
der
Projektabwicklung
–
von
den
ersten
Ideen,
über
die
Konzeptionsphase
bis
zum
fertigen
Produkt.
ParaCrawl v7.1
Merging
lists
generates
a
set
of
conditions
that
you
may
not
have
thought
about
at
the
conception
stage.
Zusammenführen
von
Listen
erzeugt
eine
Reihe
von
Bedingungen,
die
Sie
nicht
gedacht
haben,
bei
Phase
der
Konzeption.
ParaCrawl v7.1
During
the
conception
stage
we
award
points
for
the
selected
technical
details,
and
can
then
tell
our
customers
in
what
HM-energy
efficiency
category
the
overall
solution
falls.
Wir
vergeben
in
der
Konzeptionsphase
Punkte
für
die
ausgewählten
technischen
Details
und
können
unseren
Kunden
dann
sagen,
in
welche
HM-Energieeffizienzklasse
die
Gesamtlösung
fällt.
Ziel
ist,
an
jedem
Standort
die
optimale
Kombination
der
Komponenten
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1