Translation of "Conception vessel" in German
A
closer
look
at
the
discourse
on
location
and
function
of
the
Extraordinary
Vessels
reveals
that
not
only
the
Ren
Mai
(Conception
Vessel)
is
involved
with
the
function
of
the
Hara
or
Dantian,
but
that
the
Chong
Mai
(Penetrating
Vessel,
the
Du
Mai
(Governing
Vessel)
and
the
Dai
Mai
(Girdle
Vessel)
also
play
a
part
in
defining
the
What
and
Wherewithal
of
the
"Sea
of
Qi",
as
all
of
them
take
part
in
one
way
or
another
in
strengthening
the
lower
Dantian
and
maintaining
its
connection
and
interaction
with
those
energy
fields
of
the
body
expressed
in
the
form
of
meridians
and
organs.
Ein
näherer
Blick
auf
die
Abhandlungen
zur
Lage
und
Funktion
der
Außerordentlichen
Gefäße
zeigt
auf,
dass
nicht
nur
das
„Ren
Mai“
(Konzeptionsgefäß)
an
der
Funktion
des
Hara
oder
Dantian
beteiligt
ist,
sondern
auch
das
„Chong
Mai“
(durchdringendes
Gefäß),
das
„Du
Mai“
(Lenkergefäß)
und
das
„Dai
Mai“
(Gürtelgefäß)
ebenso
eine
Rolle
in
der
Definition
des
Was
und
Potential
des
„Meer
des
Qi“
spielt,
weil
sie
alle
in
der
einen
oder
anderen
Weise
zur
Stärkung
des
unteren
Dantian
beitragen
und
seine
Verbindung
und
Wechselwirkung
mit
den
Energiebereichen
des
Körpers
aufrechterhalten,
wie
sie
sich
in
den
Meridianen
und
Organen
zeigen.
WikiMatrix v1
They
constitute
part
of
the
Ren
Mai,
usually
translated
as
Conception
Vessel
(CV),
which
is
one
of
the
Qi
Jing
Ba
Mai,
the
Eight
Extraordinary
Vessels
or
eminent
energy
pathways
of
the
body.
Sie
sind
Teil
des
„Ren
Mai“,
in
der
Regel
als
Konzeptionsgefäß
(KG)
übersetzt,
eine
der
Qi
Jing
Ba
Mai,
der
acht
außerordentlichen
Meridiane
oder
Energiebahnen
des
Körpers.
WikiMatrix v1
New
vessel
concepts
are
being
researched
as
well
as
new
delivery
systems
(floating
stocks).
Untersucht
werden
die
Möglichkeiten
neuer
Schiffskonzepte
sowie
neuer
Liefermethoden
(schwimmende
Vorräte).
TildeMODEL v2018
Consonia
generally
combine
the
concepts
of
vessel
cost
sharing
and
cargo
pooling.
Bei
Schiffahrtskonsortien
werden
in
der
Regel
die
Konzepte
der
Schiffskostenteilung
und
des
Frachtpoolings
kombiniert.
EUbookshop v2
The
competitiveness
of
the
European
shipbuilding
and
marine
equipment
industry
can
only
be
maintained
and
improved
through
innovative
vessel
concepts,
optimised
sub-systems
and
sophisticated
design,
production
and
planning
methods.
Die
Schiffbau-
und
Schiffsausrüstungsbranche
kann
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
nur
mit
innovativen
Schiffskonzepten,
optimierten
Subsystemen
und
hoch
entwickelten
Planungs-,
Konstruktions-
und
Fertigungsmethoden
erhalten
oder
steigern.
TildeMODEL v2018
The
ESC
argued
that
liner
consortia
can
broadly
be
defined
as
"co?operative
ventures
in
the
liner
sector
in
which
the
lines
involved
engage
in
a
range
of
activities
on
a
joint
basis
in
order
to
achieve
the
necessary
advantages
of
economy
of
scale
and
of
service
rationalization
in
a
particular
trade,
thus
combining
the
concepts
of
vessel
cost
sharing
and
cargo
pooling".
Laut
dieser
früheren
Stellungnahme
des
Ausschusses
können
Konsortien
ganz
allgemein
als
"Formen
einer
Zusammenarbeit
im
Linienschiffahrtsbereich
definiert
werden,
bei
denen
die
beteiligten
Schiffahrtslinien
ein
Spektrum
von
Tätigkeiten
gemeinsam
abwickeln,
um
in
einem
bestimmten
Sektor
die
erforderlichen
Vorteile
der
Kostendegression
sowie
der
Rationalisierung
der
Dienstleistungserbringung
zu
erreichen,
wobei
in
der
Regel
die
Konzepte
der
Schiffskostenteilung
und
des
Frachtpoolings
kombiniert
werden".
TildeMODEL v2018
In
its
earlier
Opinion,
the
Committee
considered
that
liner
consortia
can
broadly
be
defined
as
"cooperative
ventures
in
the
liner
sector
in
which
the
lines
involved
engage
in
a
range
of
activities
on
a
joint
basis
in
order
to
achieve
the
necessary
advantages
of
economy
of
scale
and
of
service
rationalization
in
a
particular
trade,
thus
combining
the
concepts
of
vessel
cost
sharing
and
cargo
pooling".
Laut
der
früheren
Stellungnahme
des
Ausschusses
können
Konsortien
ganz
allgemein
als
"Formen
einer
Zusammenarbeit
im
Linienschiffahrtsbereich
definiert
werden,
bei
denen
die
beteiligten
Schiffahrtslinien
ein
Spektrum
von
Tätigkeiten
gemeinsam
abwickeln,
um
in
einem
bestimmten
Sektor
die
erforderlichen
Vorteile
der
Kostendegression
sowie
der
Rationalisierung
der
Dienstleistungserbringung
zu
erreichen",
wobei
in
der
Regel
die
Konzepte
der
Schiffskostenteilung
und
des
Frachtpoolings
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
previous
sections
have
shown
that
many
different
technologies
and
vessel
concepts
have
been
developed
in
the
last
decades,
in
order
to
raise
the
efficiency,
safety
and
environmental
performance
of
inland
navigation.
Wie
bereits
geschildert,
wurden
in
den
letzten
Jahrzehnten
verschiedenste
Technologien
und
Schiffskonzepte
entwickelt,
um
die
Leistungsfähigkeit,
Verkehrssicherheit
und
Umweltfreundlichkeit
der
Binnenschifffahrt
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
communicating
vessels
is
to
be
understood
here
and
in
the
following
in
the
sense
that
the
liquid
in
these
two
spaces
has,
at
least
partially,
the
possibility
of
flowing
back
and
forth.
Der
Begriff
kommunizierende
Gefässe
soll
hier
und
im
folgenden
nur
in
der
Weise
verstanden
werden,
dass
die
in
diesen
beiden
Räumen
befindlichen
Flüssigkeitsmengen
die
Möglichkeit
haben,
hin
und
herzu
strömen,
zumindest
teilweise.
EuroPat v2
Dr.
Dirk
Jürgens,
Head
of
Research
and
Development
at
Voith
Turbo
Marine,
will
discuss
current
requirements
for
vessel
propulsion
systems,
efficient
and
environmentally-friendly
concepts
together
with
vessel
operators
and
renowned
shipbuilding
experts
and
will
offer
a
forum
for
solutions
that
have
already
been
implemented.
Dr.
Dirk
Jürgens,
Leiter
Forschung
und
Entwicklung
bei
Voith
Turbo
Marine,
wird
gemeinsam
mit
Schiffsbetreibern
und
anerkannten
Experten
der
Schiffbauindustrie
über
aktuelle
Anforderungen
für
Schiffsantriebe,
effiziente
und
umweltschonende
Konzepte
diskutieren
und
ein
Forum
für
bereits
realisierte
Lösungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
A
proven
system
for
innovative
vessel
concepts:
the
VSP
Efficiency,
reliability
and
safety
of
the
Voith
vessel
propulsion
systems
are
also
documented
by
the
VSP
models
on
display.
Ein
bewährtes
Prinzip
für
innovative
Schiffskonzepte:
der
VSP
Effizienz,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
der
Schiffsantriebe
von
Voith
belegen
auch
die
ausgestellten
Modelle
des
VSP,
die
exemplarisch
die
vielseitigen
Einsatzgebiete
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
VSP:
A
proven
solution
for
innovative
vessel
concepts
Efficiency,
reliability
and
safety
are
the
hallmarks
of
the
VSP,
which
combines
propulsion
and
steering
in
one
unit.
Der
VSP:
Eine
bewährte
Lösung
für
innovative
Schiffskonzepte
Effizienz,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
–
dafür
steht
der
VSP,
dessen
Konzept
Antrieb
und
Steuerung
zugleich
umfasst.
ParaCrawl v7.1
With
its
new
vessel
concepts,
Voith
highlights
the
advantages
of
its
propulsion
systems
regarding
dynamic
positioning
(DP)
and
combines
them
with
ideally
suited
designs.
Mit
neuen
Schiffskonzepten
greift
Voith
die
Stärke
seiner
Antriebe
beim
dynamischen
Positionieren
(DP)
auf
und
verbindet
sie
mit
optimal
abgestimmten
Designs.
ParaCrawl v7.1