Translation of "Concert master" in German
At
the
age
of
17
he
became
concert
master
in
the
so-called
Kurorchester
of
Bad
Kudowa.
Als
Siebzehnjähriger
wurde
er
Konzertmeister
im
Kurorchester
von
Bad
Kudowa.
Wikipedia v1.0
The
instrument
from
the
concert
master,
I
would
like
to
play.
Das
Instrument
vom
Konzertmeister,
ich
möchte
es
spielen.
OpenSubtitles v2018
Their
concert
master,
Bernhard
Forck,
tells
us
more...
Ihr
Konzertmeister
Bernhard
Forck
erzählt
uns
mehr.
ParaCrawl v7.1
From
there,
he
made
his
way
as
an
American
concert
master
and
conductor.
Von
hier
aus
machte
er
seinen
Weg
als
amerikanischer
Konzertmeister
und
Dirigent.
ParaCrawl v7.1
The
Varian-Fry-Quartet
played
the
last
Master
concert
of
this
festival
at
the
Theater
Baden-Baden.
Das
Varian-Fry-Quartett
trat
im
letzte
Meisterkonzert
dieser
Festspiele
im
Theater
Baden-Baden
auf.
ParaCrawl v7.1
Monday’s
Master
concert
with
the
Varian
Fry
Quartett
at
the
Spitalkirche.
Das
Varian
Fry
Quartett
spielte
am
Montag
in
der
Spitalkirche
sein
Meisterkonzert.
ParaCrawl v7.1
In
August
and
September
1687,
he
was
with
the
concert
master
Georg
Gottfried
Backstroh
back
in
Venice.
Im
August
und
September
1687
befand
er
sich
mit
dem
Konzertmeister
Georg
Gottfried
Backstroh
in
Venedig.
Wikipedia v1.0
Now
the
cello
could
back
this
guy
with
the
same
moves,
/but
the
cello
/can't
be
concert
master.
No.
Das
Cello
kann
ihn
mit
gleichen
Bewegungen
unterstützen,
aber
er
kann
niemals
Konzertmeister
sein.
OpenSubtitles v2018
Since
September
2001
Gabriel
Adorján
has
been
first
concert
master
of
the
orchestra
of
the
Comic
Opera
in
Berlin.
Seit
September
2001
ist
Gabriel
Adorján
1.
Konzertmeister
im
Orchester
der
Komischen
Oper
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
young
Mozart
himself
studied
the
art
of
ochestration
with
concert-master
Christian
Cannabich
(1731-1798)
in
Mannheim.
Der
junge
Mozart
lernte
dort
bei
Konzertmeister
Christian
Cannabich
(1731-1798)
die
Orchesterbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Since
September
2004
Janez
Podlesek
has
been
the
concert
master
of
the
Slovene
Philharmonics
and
of
the
String
Chamber
Orchestra
of
the
Slovene
Philharmonics.
Seit
September
2004
ist
er
Konzertmeister
der
Slowenischen
Philharmonie
und
des
Kammerstreichorchesters
der
Slowenischen
Philharmonie.
ParaCrawl v7.1
There
she
met
the
concert
master
Joseph
Joachim
whom
she
married
on
10
June
1863
in
the
Schlosskirche.
Dort
lernte
sie
den
Konzertmeister
Joseph
Joachim
kennen,
den
sie
am
10.
Juni
1863
in
der
städtischen
Kreuzkirche
heiratete.
WikiMatrix v1
Soon,
however,
he
moved
to
become
second
concert
master
in
the
Suk
Chamber
Orchestra,
which
at
the
time
was
conducted
by
his
revered
teacher
and
mentor,
the
violinist
Josef
Vlach
(the
founder
of
the
original
Vlach
Quartet).
Konzertmeister
in
das
Suk-Kammerorchester
Prag,
das
damals
von
seinem
verehrten
Lehrer
und
Mentor,
dem
Geiger
Josef
Vlach
(dem
Gründer
des
ersten
Vlach
Quartetts)
dirigiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Willi
Boskovsky,
the
concert
master
of
many
years
of
the
Vienna
Philharmonic
Orchestra,
was
definitely
proud
of
his
nephew.
Willi
Boskovsky,
der
langjährige
Konzertmeister
der
Wiener
Philharmoniker,
wäre
bestimmt
ganz
besonders
stolz
auf
seinen
Neffen
gewesen.
ParaCrawl v7.1