Translation of "Condensation chamber" in German
Corresponding
cooling
of
the
condensation
chamber
may
likewise
be
omitted.
Ebenso
kann
auf
eine
entsprechende
Kühlung
der
Kondensationskammer
verzichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
vent
the
condensation
chamber
before
the
fractionating
operation.
Für
eine
Weiterbildung
wird
vorgeschlagen,
die
Kondensationskammer
vor
dem
Fraktionierbetrieb
zu
entlüften.
EuroPat v2
During
normal
plant
operation,
the
passively
operating
condensation
chamber
cooling
system
is
consequently
evacuated.
Während
des
normalen
Anlagenbetriebes
wird
damit
das
passiv
arbeitende
Kondensationskammerkühlsystems
evakuiert.
EuroPat v2
Cooling
of
the
condensation
chamber
water
is
thus
brought
about.
Somit
ist
eine
Kühlung
des
Kondensationskammerwassers
bewirkt.
EuroPat v2
To
cool
the
cooling
water,
recourse
may
be
had
to
a
cooling
circuit
for
the
condensation
chamber.
Zur
Abkühlung
des
Kühlwassers
kann
auf
einen
Kühlkreislauf
für
die
Kondensationskammmer
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
This
apparatus
contains
a
vaporization
and
condensation
chamber.
Diese
Anlage
enthält
ein
Gefäß
mit
einer
Verdampfungs-
und
Kondensationskammer.
EuroPat v2
The
excess,
hot
cooling
liquid
is
fed
to
the
condensation
chamber
via
the
overflow
circuit.
Die
überschüssige,
warme
Kühlflüssigkeit
wird
über
die
Überlaufeinrichtung
der
Kondensationskammer
zugeführt.
EuroPat v2
The
released
steam
is
directed
into
the
condensation
chamber
for
condensing.
Der
freigesetzte
Dampf
wird
zur
Kondensation
in
die
Kondensationskammer
geleitet.
EuroPat v2
The
condensation
chamber
21
is
succeeded
by
a
Claus
process
plant
22,
which
is
succeeded
by
a
gas
scrubber
23.
Der
Kondensationskammer
21
ist
eine
Claussanlage
22
nachgeschaltet,
welcher
wiederum
ein
Gaswäscher
23
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
evaporation
chamber
11
and
the
condensation
chamber
10
are
closed
in
a
gas-tight
manner
by
a
common
lid
12
.
Die
Verdampfungskammer
11
und
die
Kondensationskammer
10
sind
durch
einen
gemeinsamen
Deckel
12
gasdicht
verschlossen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
especially
advantageous
embodiment,
a
condensation
chamber
of
the
fuel-processing
apparatus
forms
the
accumulator
or
the
pressure
accumulator.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
bildet
eine
Kondensationskammer
der
Kraftstofffraktioniereinrichtung
den
Speicher
bzw.
den
Druckspeicher.
EuroPat v2
The
latter
ensures
especially
good
penetration
of
the
condensation
chamber
water
by
steam
flowing
through
the
outlet
line
62
.
Letztere
stellt
eine
besonders
gute
Durchdringung
des
Kondensationskammerwassers
von
durch
die
Ablassleitung
62
strömenden
Dampf
sicher.
EuroPat v2
The
condensation
of
the
steam
and
therefore
also
the
effectiveness
of
the
condensation
chamber
cooling
system
are
thereby
improved.
Hierdurch
wird
die
Kondensation
des
Dampfes
und
damit
der
auch
die
Effektivität
des
Kondensationskammerkühlsystems
verbessert.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
variant
of
the
condensation
chamber
cooling
system
according
to
the
invention,
a
vacuum
pump
acting
upon
the
cooling
circuit
is
provided.
Entsprechend
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Kondensationskammerkühlsystems
ist
eine
auf
den
Kühlkreislauf
wirkende
Vakuumpumpe
vorgesehen.
EuroPat v2
An
approximately
identical
filling
level
of
this
type
is
achieved
by
the
corresponding
regulated
recirculation
of
condensation
chamber
water
into
the
reactor.
Ein
derartiges
annähernd
gleiches
Füllstandsniveau
wird
durch
entsprechende
geregelte
Rückführung
von
Kondensationskammerwasser
in
den
Reaktor
erreicht.
EuroPat v2
This
produces
a
large
volume
stream
of
vapour,
which
is
dissipated
with
minimum
entrainment
of
polymer
in
the
direction
of
the
condensation
chamber.
Dabei
entsteht
ein
großer
Dampfvolumenstrom,
der
möglichst
ohne
Polymermitriß
in
Richtung
Kondensationskammer
abgeführt
wird.
EuroPat v2
However,
condensation
in
a
heat
exchanger
attached
to
the
condensation
chamber
is
also
possible.
Es
ist
aber
auch
eine
Kondensation
in
einem
an
der
Kondensationskammer
angeschlossenen
Wärmetauscher
denkbar.
EuroPat v2
That
is
to
say
in
terms
of
apparatus
that
the
depressurization
line
is
connected
on
the
inflow
side
to
the
condensation
chamber.
Das
heißt
in
apparativer
Sprechweise,
dass
die
Entlastungsleitung
einströmseitig
an
die
Kondensationskammer
angeschlossen
ist.
EuroPat v2